tlatlacolli
Paleografía:
tlâtlacol[li]
Grafía normalizada:
tlatlacolli
Traducción uno:
pecado / culpa / pecados
Traducción dos:
pecado / culpa / pecados
Diccionario:
Paredes
Contexto:PECADO
§ ihuan quimocuititiaya in cecentetl in itlâtlacol, ca in Icamacpa in Cihuapilli ca hualquizaya centetl temâmauhti Tamazolin; %(conforme iba confessando cada pecado, le salía de la boca un Sapo espantoso) % §
(Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 216)
§ ca ic ixtlahuiz, ic ixiptlayohuaz in totlâtlacol: %(con esto se satisfarâ la deuda del pecado) % §
(Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 267)
§ in yêyuh yehuantinin omotlaxtlahuilique ipampa imixcoyan intlâtlacol. %(lo que sobró, despues de aver pagado por sus propias culpas) % §
(Platica 34. de las Indulgencias, y del Agua Bendita., 271)
§ ocnoceppa in Iyolloitic oilot, ohualmocuep in ixquich in Itlâtlacol, in yê oquimocuitica. %(por esto tornaron á entrar en su corazon los pecados, que auia yà confessado) % §
(Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 216)
§ in yêyuh otiquiximatque in iâquallo, in itimallo, in ipallaxyo in totlâtlacol; %(la malicia, la materia, y podredumbre del pecado) % §
(Platica 27. prosigue sobre el mismo Precepto, y sobre el tercer Sacramento de la Penitencia. Y esta Platica conviene repetirla muchas veces., 209)
CULPA
§ tomeyollohualiztica tictocuitizque in totlâtlacol. %(quando dudaremos de la culpa, la confessarèmos con esta duda) % §
(Platica 26. sobre el segundo Precepto de la Santa Iglesia que ès: confessar à lo menos una vez, Vc., 204)
§ oquichiuhque imixcoyan intlâtlacol, inneixcahuiltlapilchihual; %(no cometieron propia, y personal culpa) % §
(Platica 8. de la Bajada à los Infiernos, de la Resurreccion, y Subida de Christo á los Cielos., 58)
PECADOS
§ ca in Teopixque tiquimpieltiâ in ixquich in tochtacayo, in ixquich in totlâtlacol; %(depositamos nuestros secretos, y pecados) % §
(Platica 36. del sexto Sacramento del Orden., 288)
Fuente:
1759 Paredes
Notas:
â-- [-- ]--