Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlaxinque 

Paleografía: tlaxinque
Grafía normalizada: tlaxinque
Tipo: r.n.
Traducción uno: X-168 176 188
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Entradas


tlaxinque - En: 1580 CF Index    

Descomposición


tla-xin-que

Palabras


tla    tla +    tla chrismayotilli    tla crismayotilli    tla oc    tla oc maya    tla sancto mahuizotilli    tla sebohuilli    tlaaacanaloni    tlaaanaliztli    tlaaantli    tlaaantli +    tlaaaquiliztli    tlaaaquilli    tlaacacuexhuia    tlaacahuepan    tlaacaltemalo    tlaacan    tlaacana    tlaacanaloni    


acalchimaleque    acalchimalleque    acaleque    acalquetzque    acamique    acique    acizque    acocalpan chaneque    acolhuaque    acoloaque    aconicnelizque    acque    ahamaque    ahanquimocaquitizque    ahanquimocuilizque    ahatlamatque    ahayetixque    ahuaque    ahuaque tepehuaque    ahuayohuaque    


tlaaltique    tlaamahuique    tlaatzopque    tlacacemelleque    tlacachihuazque    tlacaciuhque    tlacacque    tlacahuaque    tlacahuiyaque    tlacamachozque    tlacamelahuaque    tlacanecuiloque    tlacatizque    tlacatque    tlacauhque    tlacauhtiquizque    tlacaxayaque    tlacemilhuitiltitoque    tlachichiuhque    tlachicque    

Traducciones


X-168 176 188 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

117v 878

] oc cenca iquac in oalmomana qujl poctontli aiauhtontli moquetzticac in vncan ca tlaçotetl in aço tlallan in anoço tetl iitic in qujtta iuhquin popocatica tetl Iuh ca tlatlatolli iuh ca in jnenonotzallo in tetl in jtoca xivitl ca qujtztivi in jtepeio in joztoio iuh conjtotivi in veuetque in tepotzotlan ca tepetl in jtoca xiuhtzone ca itepeio ca ioztoio in xiuitl in teuxivitl vncan qujcuja vncan qujqujxtiaia auh vmpa qujtquja in atoiac in vm compacaia vmpa conchipaoaia ic motocaioti xippacoia in axcan itoca mochiuhtica in altepetl in jnaoac tulla çaçan njman ie ic mocemjtoa vel acique in amantlan in tulla vel centzomme ca tlacujloque tlatecque tlaxinque tetzotzonque tlaqujlque amanteca tlaçaloque çoqujchiuhque tzauhque iqujtque Vellaiximatinj catca qujnextique qujximatque in chalchivitl in teuxivitl in çan xivitl in xiuhtlalli qujximattivi qujtztivi in joztoio in jtepeio in jztac teucujtlatl [fol v


Glifos en Tlachia

MH: ALMOYAHUACAN - 387_520r

Glifo - 387_520r_05

Lectura: tlaxinque


Descomposicion: tla-xin-que

Parte no expresada: tla-, -que,

Cita: tlaxin//q^

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_520r_05

tlaxinque 

Paleografía: tlaxinque
Grafía normalizada: tlaxinque
Tipo: r.n.
Traducción uno: X-168 176 188
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/264090

MH: ALMOYAHUACAN - 387_520r

Elemento: tepoztli


Sentido: cobre, metal, hacha

Valor fonético: xin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.12

tepoztli 

Paleografía: tepoztli
Grafía normalizada: tepoztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: hierro
Traducción dos: hierro
Diccionario: Arenas
Contexto:HIERRO
tepoztli = hierro (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11544

MH: CECALACOHUAYAN - 387_596r

Glifo - 387_596r_28

Lectura: tlaxinque


Descomposicion: tla-xin-que

Parte no expresada: tla-, -que,

Cita: tlaxique iiii

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_596r_28

tlaxinque 

Paleografía: tlaxinque
Grafía normalizada: tlaxinque
Tipo: r.n.
Traducción uno: X-168 176 188
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/264090

MH: CECALACOHUAYAN - 387_596r

Elemento: tepoztli


Sentido: cobre, metal, hacha

Valor fonético: xin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.12

tepoztli 

Paleografía: tepoztli
Grafía normalizada: tepoztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: hierro
Traducción dos: hierro
Diccionario: Arenas
Contexto:HIERRO
tepoztli = hierro (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11544

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_605v

Glifo - 387_605v_26

Lectura: tlaxinque


Descomposicion: tla-xin-que

Parte no expresada: tla-, -que,

Cita: tlaxiq^

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_605v_26

tlaxinque 

Paleografía: tlaxinque
Grafía normalizada: tlaxinque
Tipo: r.n.
Traducción uno: X-168 176 188
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/264090

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_605v

Elemento: tepoztli


Sentido: cobre, metal, hacha

Valor fonético: xin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.12

tepoztli 

Paleografía: tepoztli
Grafía normalizada: tepoztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: hierro
Traducción dos: hierro
Diccionario: Arenas
Contexto:HIERRO
tepoztli = hierro (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11544

MH: TIANQUIZTENCO - 387_544r

Glifo - 387_544r_36

Lectura: tlaxinque


Descomposicion: tla-xin-que

Contacto: labios

Parte no expresada: -que,

Cita: tlaxinque iiii

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_544r_36

tlaxinque 

Paleografía: tlaxinque
Grafía normalizada: tlaxinque
Tipo: r.n.
Traducción uno: X-168 176 188
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/264090

MH: TIANQUIZTENCO - 387_544r

Elemento: tepoztli


Sentido: cobre, metal, hacha

Valor fonético: xin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.10.12

tepoztli 

Paleografía: tepoztli
Grafía normalizada: tepoztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: hierro
Traducción dos: hierro
Diccionario: Arenas
Contexto:HIERRO
tepoztli = hierro (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11544

MH: TIANQUIZTENCO - 387_544r

Elemento: piqui


Sentido: empuñar, formar, rodear

Valor fonético: xin

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06

piqui 

Paleografía: piqui, nic
Grafía normalizada: piqui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: adrede hacer
Traducción dos: adrede hacer
Diccionario: Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 23-09-2023]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tlaxinque