Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlemoyotl 

Paleografía: TLEMOYOTL
Grafía normalizada: tlemoyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Etincelle.
Traducción dos: etincelle.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlemoyotl Etincelle.
" tlemoyotl chichitoca ", le feu étincelle. R.Siméon 86.
Form: sur moyotl, morph.incorp. tle-tl.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tlemoyotl - En: 1571 Molina 1    tlemoyotl - En: 1571 Molina 1    tlemoyotl - En: 1571 Molina 2    tlemoyotl - En: 1571 Molina 2    tlemoyotl - En: 1580 CF Index    tlemoyotl - En: 1780 ? Bnf_361    tlemoyotl - En: 1780 ? Bnf_361    tlemoyotl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tle-moyo-tl

Palabras


tle    tle +    tle amaxtoque?    tle ic nen    tle ic nonay    tle inic    tle itoca    tle zan nel    tle zan nen    tleamanalli    tleanquimati +    tleatoyatl    tleaxtica +    tlecahua    tlecahualli    tlecahui    tlecahuia    tlecahuiloya    tlecahuiquiza    tlecahuitiquiza    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


tleatoyatl    tlecallotl    tlecaxitl    tlecoatl    tlecocozpapalotl    tlecomitl    tlecopatl    tlecoticac tlacamecayotl    tlecotl    tlecoyotl    tleco[n]cozpapalotl    tlecuahuitl    tlecuetzalotl    tlecuezallotl    tlecuezalotl    tlehuacoatl    tlehuatl    tlehua[n]cohuatl    tlehuexolotl    tlehuexotl    

Paleografía


tlemoiutl - En: 1580 CF Index    Tlemuyotl - En: 1571 Molina 2    Tlemuyutl - En: 1780 ? Bnf_361    tlemuyutl - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


XII-119 - En: 1580 CF Index    Centella de fuego - En: 1780 ? Bnf_361    centella de fuego. - En: 1571 Molina 1    Etincelle. - En: 2004 Wimmer    centella. - En: 1571 Molina 2    centella de fuego. - En: 1571 Molina 2    Centella de fuego - En: 1780 ? Bnf_361    centella de fuego. - En: 1571 Molina 1    

Glifos en Tlachia

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_886r

Glifo - 387_886r_39

Lectura: tlemoyotl


Descomposicion: tle-moyo-tl

Contacto: labios

Cita: tlemoyotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_886r_39

tlemoyotl 

Paleografía: TLEMOYOTL
Grafía normalizada: tlemoyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Etincelle.
Traducción dos: etincelle.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlemoyotl Etincelle.
" tlemoyotl chichitoca ", le feu étincelle. R.Siméon 86.
Form: sur moyotl, morph.incorp. tle-tl.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/73614

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_886r

Elemento: moyotl


Sentido: mosquito

Valor fonético: moyotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.26

moyotl 

Paleografía: momoyotl
Grafía normalizada: moyotl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: moyo + -tl
Traducción uno: Mosquito
Traducción dos: mosquito
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13664

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_886r

Elemento: tletl


Sentido: fuego

Valor fonético: tle

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.02.01

tletl 

Paleografía: tletl
Grafía normalizada: tletl
Tipo: r.n.
Traducción uno: lumbre / candela / fuego
Traducción dos: lumbre / candela / fuego
Diccionario: Arenas
Contexto:LUMBRE
xiqualhuica tletl = traed lumbre (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 158)

xictlapacho in tletl ican nextli ipampa ahmo cahuiz [cehuiz] = tapad la lumbre con la ceniza para que no se apague (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 62)

xiqualhuica tletl = traed lumbre (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 61)

xictlapacho in tletl ican nextli ipampa ahmo çehuiz = tapad la lumbre con la ceniza para que no se apague (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 2, 159)


CANDELA
xiccentlali in tletl = llegad la candela (Lo que se suele dezir en razon del fuego: 1, 61)


FUEGO
Tletl = Fuego (Nõbres de cosas de fuego: 2, 158)

Tletl = Fuego (Nõbres de cosas de fuego: 1, 61)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11841

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 27-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tlemoyotl