Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

toltecatl 

Paleografía: toltecatl
Grafía normalizada: toltecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Artifice generalmente; Maestro de Arte; El que tiene Oficio de manos
Traducción dos: artifice generalmente; maestro de arte; el que tiene oficio de manos
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362


Entradas


toltecatl - En: 1547 Olmos_G    toltecatl - En: 1565 Sahagún Escolio    toltecatl - En: 1571 Molina 1    toltecatl - En: 1571 Molina 1    toltecatl - En: 1571 Molina 1    toltecatl - En: 1571 Molina 1    toltecatl - En: 1571 Molina 2    toltecatl - En: 1580 CF Index    toltecatl - En: 1580 CF Index    toltecatl - En: 1598 Tezozomoc    toltecatl - En: 1645 Carochi    toltecatl - En: 1780 ? Bnf_361    toltecatl - En: 1780 ? Bnf_361    toltecatl - En: 1780 ? Bnf_361    toltecatl - En: 1780 ? Bnf_361    toltecatl - En: 17?? Bnf_362    toltecatl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tol-teca-tl

Palabras


tolacatzanatl    tolana    tolanazque    tolatepexic    tolcalli    tolcaltia    tolcapohuia    tolcapotl    tolcapoyo    tolcapoyotia    tolcellome    tolcellotl    tolchicuatli    tolcimacua    tolcimacuacua    tolcimapahuaci    tolcimaquilitl    tolcimatataca    tolcimatl    tolcomoctli    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


tolacatzanatl    tolcapotl    tolcellotl    tolcimaquilitl    tolcimatl    tolimpanecatl    tollamoyotl    tollantzincatl    tolnahuacatl    tolocatl    tolocayotl    tolotepetl    tolpetlatl    tolquiyotl    toltecacaxitl    toltecacomitl    toltecacozcatl    toltecatapalcatl    toltecatepetl    toltecatlatocayotl    

Paleografía


Tolte[c]atl - En: 1780 ? Bnf_361    tolte[c]atl - En: 1571 Molina 1    TULTECAS - En: 1598 Tezozomoc    tultecatl - En: 1580 CF Index    tultecatl; plural tulteca - En: 1547 Olmos_G    

Traducciones


official. de arte mecanica, o maestro. - En: 1571 Molina 2    Edificador de edificios, el oficial - En: 1780 ? Bnf_361    Maestro de algun arte - En: 1780 ? Bnf_361    Maestro de arte servil - En: 1780 ? Bnf_361    edificador de edificios, s: el oficial. - En: 1571 Molina 1    maestro de alguna arte. - En: 1571 Molina 1    maestro de arte seruil. - En: 1571 Molina 1    natural de Tula - En: 1645 Carochi    habitant de Tula, toltèque. / devenu en nahuatl un nom commun désignant l'artisan. / nom divin, désigne un dieu du pulque / nom pers., chef fameux de Huexotzinco. - En: 2004 Wimmer    Artifice generalmente; Maestro de Arte; El que tiene Oficio de manos - En: 17?? Bnf_362    maestro, maestra de alguna arte de geométria, ca. notoltecauh (26) / oficial, ca. notoltecauh (25) - En: 1565 Sahagún Escolio    I-51, IV-23 53, VIII-39 45, X-8 25(5) 28 42 52 - En: 1580 CF Index    Oficial de algun arte - En: 1780 ? Bnf_361    oficial desta manera. - En: 1571 Molina 1    *AL - En: 1598 Tezozomoc    II-210, VI-160 201, X-12 - En: 1580 CF Index    oficial, o mercader - En: 1547 Olmos_G    

Textos en Temoa

169v 379

V Tecpatl xihuitl Nican ypan in temictique yn Matlatzinca quinmictique ÿn Mexica yn calpixque yhuan cihuatequitque ypampa yn tlacallaquilli auh yquac nican hualcallac yn Chimalteuhctli tlahtohuani Callixtlahuacan nauhxiuhtico yn Mexico auh ça no yehuatl oquihuaque yn onocacito yn imaltepeuh quin yehuatl quitlequechito yn inteocal catca yn Callixtlahuaque auh no yquac ypan in xihuitl tlamato yn Neçahualpilli tlahtohuani Tetzcoco yn Huexotzinco yquac cacic yn itoca Xocoyotl Huehuetzin tlahtocapilli ompa yteyccauh yn Toltecatl teocuitlahuehuetl yn itlahuiz hualmochiuhtia yn Neçahualpilli auh ça no teocuitlahuehuetl yn itlahuiz hualmochiuhtia yn Huehuetzin yn Huexotzinco Auh no ypan in yn xihuitl yn macuilli tecpatl de yn ocallac yn intlahtocatecpanchantzînco yn tlahtoque Reyes Don Fernando yhuan Doña Isabel tlahtoque yn Castilla auh yehuatl yn itoca Don Christoval Colon yn callac tecpan


Glifos en Tlachia

MH: ATENCO - 387_679r

Glifo - 387_679r_23

Lectura: toltecatl


Morfología: tolteca

Morfología: toltecatl

Descomposicion: tol-teca-tl

Contacto: labios

Cita: toltecatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_679r_23

toltecatl 

Paleografía: toltecatl
Grafía normalizada: toltecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Artifice generalmente; Maestro de Arte; El que tiene Oficio de manos
Traducción dos: artifice generalmente; maestro de arte; el que tiene oficio de manos
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16336

MH: ATENCO - 387_679r

Elemento: tolin


Sentido: junco, tule

Valor fonético: tol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.02

tolin 

Paleografía: tolin
Grafía normalizada: tolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: Espadaña que vulgarmente llamamos Tulle
Traducción dos: espadaña que vulgarmente llamamos tulle
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16325

MH: ATENCO - 387_679r

Elemento: piqui


Sentido: empuñar, formar, rodear

Valor fonético: tecatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06

piqui 

Paleografía: piqui, nic
Grafía normalizada: piqui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: adrede hacer
Traducción dos: adrede hacer
Diccionario: Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316

MH: CECALACOHUAYAN - 387_746r

Glifo - 387_746r_16

Lectura: toltecatl


Morfología: tolteca

Morfología: toltecatl

Descomposicion: tol-teca-tl

Contacto: labios

Parte no expresada: -tecatl,

Cita: toltecatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_746r_16

toltecatl 

Paleografía: toltecatl
Grafía normalizada: toltecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Artifice generalmente; Maestro de Arte; El que tiene Oficio de manos
Traducción dos: artifice generalmente; maestro de arte; el que tiene oficio de manos
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16336

MH: CECALACOHUAYAN - 387_746r

Elemento: tolin


Sentido: junco, tule

Valor fonético: tol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.02

tolin 

Paleografía: tolin
Grafía normalizada: tolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: Espadaña que vulgarmente llamamos Tulle
Traducción dos: espadaña que vulgarmente llamamos tulle
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16325

MH: TOCUILLAN - 387_616r

Glifo - 387_616r_42

Lectura: toltecatl


Morfología: tolteca

Morfología: toltecatl

Descomposicion: tol-teca-tl

Contacto: labios

Parte no expresada: -tecatl,

Cita: toltecatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_616r_42

toltecatl 

Paleografía: toltecatl
Grafía normalizada: toltecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Artifice generalmente; Maestro de Arte; El que tiene Oficio de manos
Traducción dos: artifice generalmente; maestro de arte; el que tiene oficio de manos
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16336

MH: TOCUILLAN - 387_616r

Elemento: tolin


Sentido: junco, tule

Valor fonético: tol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.02

tolin 

Paleografía: tolin
Grafía normalizada: tolin
Tipo: r.n.
Traducción uno: Espadaña que vulgarmente llamamos Tulle
Traducción dos: espadaña que vulgarmente llamamos tulle
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16325

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 27-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/toltecatl