totoca - Gran Diccionario Náhuatl

totoca

Paleografía: tòtóca, nic
Grafía normalizada: totoca
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: ahuyentar a alguien / desterrar a alguien
Traducción dos: ahuyentar a alguien / desterrar a alguien
Diccionario: Carochi
Contexto:AHUYENTAR A ALGUIEN
[nic]Tòtóca = ahuyent[o], ò dest[i]err[o] à alguien vs. s[iembro] en varias partes (5.6.1)

DESTERRAR A ALGUIEN
[nic]Tòtóca vs. [ni]tòtöca = ahuyent[o], ò dest[i]err[o] à alguien vs. s[iembro] en varias partes (5.6.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ò-- ó--

Entradas

totoca - En: 1547 Olmos_V ? totoca - En: 1547 Olmos_V ? totoca - En: 1547 Olmos_V ? totoca - En: 1565 Sahagún Escolio totoca - En: 1571 Molina 1 totoca - En: 1571 Molina 1 totoca - En: 1571 Molina 1 totoca - En: 1571 Molina 1 totoca - En: 1571 Molina 1 totoca - En: 1571 Molina 1 totoca - En: 1571 Molina 1 totoca - En: 1571 Molina 1 totoca - En: 1571 Molina 1 totoca - En: 1571 Molina 1 totoca - En: 1571 Molina 1 totoca - En: 1571 Molina 1 totoca - En: 1571 Molina 1 totoca - En: 1571 Molina 1 totoca - En: 1571 Molina 1 totoca - En: 1571 Molina 1 totoca - En: 1571 Molina 1 totoca - En: 1571 Molina 2 totoca - En: 1571 Molina 2 totoca - En: 1571 Molina 2 totoca - En: 1580 CF Index totoca - En: 1595 Rincón totoca - En: 1595 Rincón totoca - En: 1595 Rincón totoca - En: 1595 Rincón totoca - En: 1611 Arenas totoca - En: 1611 Arenas totoca - En: 1629 Alarcón totoca - En: 1629 Alarcón totoca - En: 1645 Carochi totoca - En: 1645 Carochi totoca - En: 1645 Carochi totoca - En: 1645 Carochi totoca - En: 1692 Guerra totoca - En: 1759 Paredes totoca - En: 1759 Paredes totoca - En: 1759 Paredes totoca - En: 1759 Paredes totoca - En: 1780 ? Bnf_361 totoca - En: 17?? Bnf_362 totoca - En: 17?? Bnf_362 totoca - En: 1984 Tzinacapan totoca - En: 2002 Mecayapan totoca - En: 2002 Mecayapan totoca - En: 2004 Wimmer totoca - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ni, totoca - En: 1571 Molina 1 ni, totoca - En: 1571 Molina 1 ni, totoca - En: 1571 Molina 1 ni, totoca - En: 1571 Molina 1 ni-totoca - En: 1571 Molina 1 nictotoca - En: 1692 Guerra nite, totoca - En: 1571 Molina 1 nite, totoca - En: 1571 Molina 1 nite, totoca - En: 1571 Molina 1 nite, totoca - En: 1571 Molina 1 nite, totoca - En: 1571 Molina 1 nitetotoca - En: 1547 Olmos_V ? nitetotoca - En: 1547 Olmos_V ? nitotoca - En: 1547 Olmos_V ? nonte, totoca - En: 1571 Molina 1 quitojtoca - En: 2002 Mecayapan quitojtoca - En: 2002 Mecayapan TOHTOCA - En: 2004 Wimmer tojtoka - En: 1984 Tzinacapan totoca ehecatl - En: 1571 Molina 1 totoca yn atl - En: 1571 Molina 1 totoca yn cocoliztli - En: 1571 Molina 1 totoca, 3 - En: 1759 Paredes Totoca, ni - En: 1571 Molina 2 totoca, ni - En: 1759 Paredes totoca, ni - En: 1611 Arenas totòca, ni - En: 1611 Arenas tòtóca, nic - En: 1645 Carochi totoca, nic - En: 1629 Alarcón totoca, nic-hual - En: 1759 Paredes tôtoca, nic-hual - En: 1759 Paredes totoca, nic-on - En: 1629 Alarcón totoca, nino - En: 1565 Sahagún Escolio Totoca, nite - En: 1571 Molina 2 Totoca, nonte - En: 1571 Molina 2 totoca. ni. - En: 1595 Rincón tòtöca, ni - En: 1645 Carochi tótöca, ni - En: 1645 Carochi tötóca, nic - En: 1645 Carochi

Traducciones

empeorarse. - En: 1571 Molina 1 enfermar grauemente. - En: 1571 Molina 1 malo estar mucho, quasi ala muerte. - En: 1571 Molina 1 correr ligeramente. - En: 1571 Molina 1 doliente estar de graue enfermedad. - En: 1571 Molina 1 yo lo corro - En: 1692 Guerra echar apuertas operseguir a otro. - En: 1571 Molina 1 desterrar a otro. - En: 1571 Molina 1 echar determino. - En: 1571 Molina 1 despedir a otro con enojo echandole de casa. - En: 1571 Molina 1 echar a otro de casa. - En: 1571 Molina 1 desterrar desechar - En: 1547 Olmos_V ? desterrar desechar - En: 1547 Olmos_V ? yr a priesa corer agua - En: 1547 Olmos_V ? visitar amenudo. - En: 1571 Molina 1 espantar, acosar, ahuyentar (animales); cazar, tirar - En: 2002 Mecayapan espantar, acosar, ahuyentar (animales); cazar, tirar - En: 2002 Mecayapan tohtoca > tohtoca-. / v.t., poursuivre, chasser quelque chose ou quelqu'un. / v.i., Cf. totôca, courir de toutes ses forces. / tohtôca > tohtôca-. / v.i. ( ?), planter des choses séparément en différents lieux. - En: 2004 Wimmer Seguir correteando - En: 1984 Tzinacapan Desterrar - En: 17?? Bnf_362 Raudo por cosa ligera como corrientede rio - En: 1780 ? Bnf_361 correr el agua. - En: 1571 Molina 1 raudo por cosa ligera, como corriente de rio; &c. - En: 1571 Molina 1 raudal agua que va rezia. - En: 1571 Molina 1 I-65, II-146 233, VI-109, VII-14(4) 69(3) 71, X-132 140 145 149 181, XI-175 247 249(2) 251 254, XII-67 88 - En: 1580 CF Index tôtoca > tôtoca-. / v.t. tê-., chasser, poursuivre quelqu'un. / totôca > totôca. / v.i., aller vite. / v.inanimé, couler vite, en parlant d'un liquide, souffler fort, en parlant du vent. / avec objet indéfini et locatif, se précipiter vers. - En: 2004 Wimmer ir de priesa (primera breue y segunda aguda) - En: 1595 Rincón andar escaramuçeando o corriendo tras alguna cosa (pr]I[mera] larga y segunda breue) - En: 1595 Rincón ahuyentar o desterrar (salto en la primera y breue en la segunda) - En: 1595 Rincón Seguir à otros; Correr, tambien Correr el Agua - En: 17?? Bnf_362 viento rezio. - En: 1571 Molina 1 yr rezio el rio. - En: 1571 Molina 1 crecer la enfermedad. - En: 1571 Molina 1 crecer (enfermedad) - En: 1759 Paredes yr depriessa, o correr, empeorar, o crecer la enfermedad. pre: onitotocac. - En: 1571 Molina 2 ir corriendo - En: 1759 Paredes aguijar / caminar a prisa - En: 1611 Arenas [seguir paso] - En: 1611 Arenas ahuyentar a alguien / desterrar a alguien - En: 1645 Carochi correr y aventar a / echar - En: 1629 Alarcón desterrar a alguien de - En: 1759 Paredes desterrar a alguien de - En: 1759 Paredes echar de - En: 1629 Alarcón hacer algo con vehemencia, pt. onitotocac. (11) - En: 1565 Sahagún Escolio perseguir a otro, echarle apuertas, o despedirle, o desterrarle. prete: onitetotocac. - En: 1571 Molina 2 visitar amenudo a alguna persona. prete: onontetotocac. - En: 1571 Molina 2 correr. - En: 1595 Rincón sembrar en varias partes - En: 1645 Carochi ir de prisa / caminar aprisa / darse prisa / andar de prisa - En: 1645 Carochi correr tras algo o alguien / corretear / escaramucear - En: 1645 Carochi

Textos en Temoa

0v 36

Ca inyehuatl in itlatlatollo in quenin huel mocaquiz in quenin huel mottaz in icacoca in imelauhca itoloca ca zatepan moch (Ms¨ f¨ r¨) mitoz inic iyollopachihuiz in aquin quimatiznequi in amoxpouhqui inic quittaz inic omotlatlali in ixquich ic omopouhqui in Tlapohualamatl Ca yehuatl acachto tictlalia in Tonalpohualamatl Auh niman yehuatl contoquilia in Ilhuitlapohualli iz cecempohualilhuitl inic ilhuiquixtiaya quihuihuica tiuh in intotoca Ca yehuatl in yuhquinma Metztlapohualli iz cecempohualilhuitl inic ilhuichihuaya ca amo no quipohuaya in Metztli ihuan in yancuican inemanaliz in noce itlacatiliz in Metztli in ihuan in inetehuilacacholiz inic macitica in netlanextil in Metztli iotlatoquiliz ihuan in icaxahuatiz tlanextil ic tlantiuh in tlanextil Auh ca zatepan omochquinenehuili oquitlatlali oquimachioti in aquin oquicuilo in amoxtlacuillolli inic oquihuihuicalti in matlactli omome metztli iz ce xihuitl oquihuihui iz cecempohualilhuitl inic ilhuiquixtiaya in ye huecauh Tlacahuehuetque ihuan in totoca Auh niman yehuatl in Xiuhtlapohualli in tlein in totoca iz cece xihuitl inic ceppa tlami in inetehuilacecholiz in izquixihuitl ic molpitiuh in quitocayotia Toxiuhmolpilia Ca ye onic hualitotiquiz iz zatepan moch motlatitiaz in inenezca in itolocan in itenehualoca Auh ca acachto motlalia in ihuipanaloca iz cecemilhuitl in totoca ca matlactli omey Auh inic occan huipantiuh ca yehuatl in iquechol in noce imamal mochiuhtihui in huel Tonaltlapohualli ca no izqui in matlactli omey Auh niman in tlatzintlan oncan mitoa in itlatlatollo in aquique oncan tlacati oncan moteneuhtihui iz Cicitlaltin in oncan tlatoa motenehua Planetas Ah iz cecemilhuitlapohualli motocayotia signos Tonalli Semana Cipactli ¨¨¨ xiuhteuctli Tletl