Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xaltetl 

Paleografía: xaltetl
Grafía normalizada: xaltetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cazcajo ô Piedra menuda
Traducción dos: cazcajo o piedra menuda
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--


Entradas


xaltetl - En: 1571 Molina 1    xaltetl - En: 1571 Molina 1    xaltetl - En: 1571 Molina 2    xaltetl - En: 1580 CF Index    xaltetl - En: 1780 ? Bnf_361    xaltetl - En: 17?? Bnf_362    xaltetl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


xal-te-tl

Palabras


xal    xalac    xalacoa    xalacocotl    xalacocotli    xalalli    xalapan    xalapaneca    xalapazco    xalaqui    xalaquia    xalaquizque    xalatl    xalatlauhco    xalatoctli    xalatzinco    xalcamac    xalchiti    xalcocotli    xalcuahuitl    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


xalacocotl    xalatl    xalcuahuitl    xaletl    xallacacatl    xalmoyotl    xalnenetl    xaloztotl    xaltemalacatl    xaltepetlatl    xaltocamacatl    xaltocamecatl    xaltocamecayotl    xaltomaquilitl    xaltomatl    xaltomaxihuitl    xaltomecatl    xaltomecayaoyotl    xaltotomatl    xalxococuahuitl    

Traducciones


1. pierre à sable, gros sable. / pierre à sable, gros sable. / n.pers. - En: 2004 Wimmer    china. - En: 1571 Molina 1    cascajo de otra manera. - En: 1571 Molina 1    china o piedrezuela. - En: 1571 Molina 2    China, piedrecita, carcajo - En: 1780 ? Bnf_361    Cazcajo ô Piedra menuda - En: 17?? Bnf_362    III-43, V-189(2), X-66, XI-265(2) 285 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

23v 213

auh in vncan y ytzehecaian quil cenca netolonilo muchi hecatoco in jtztli yoan in xaltetl auh ipampa in miquja in oquichtin yn jntlavizpetlacal yn jnchimal yn jnmaquauh yoã in ixqujchtin ymalteooan yoã in ixqujch in itilma yoan in jxqujch in tlein itlatlatqui muchipan quitlatiaia


Glifos en Tlachia

MH: COYOTZINCO - 387_567r

Glifo - 387_567r_14

Lectura: xaltetl


Morfología: piedra menuda

Morfología: china, piedrecita

Descomposicion: xal-te-tl

Contacto: labios

Cita: xaltetl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_567r_14

xaltetl 

Paleografía: xaltetl
Grafía normalizada: xaltetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cazcajo ô Piedra menuda
Traducción dos: cazcajo o piedra menuda
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16553

MH: COYOTZINCO - 387_567r

Elemento: xalli


Sentido: arena

Valor fonético: xal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.07

xalli 

Paleografía: xalli
Grafía normalizada: xalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: xal + -li
Traducción uno: Arena
Traducción dos: arena
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16549

MH: COYOTZINCO - 387_567r

Elemento: tetl


Sentido: piedra ; clasificador

Valor fonético: tetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.01

tetl 

Paleografía: tetl
Grafía normalizada: tetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra
Traducción dos: piedra
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571

MH: TLANICONTLAN - 387_649r

Glifo - 387_649r_25

Lectura: xaltetl


Morfología: piedra menuda

Morfología: china, piedrecita

Descomposicion: xal-te-tl

Contacto: labios

Cita: xaltetl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_649r_25

xaltetl 

Paleografía: xaltetl
Grafía normalizada: xaltetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Cazcajo ô Piedra menuda
Traducción dos: cazcajo o piedra menuda
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16553

MH: TLANICONTLAN - 387_649r

Elemento: xalli


Sentido: arena

Valor fonético: xal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.07

xalli 

Paleografía: xalli
Grafía normalizada: xalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: xal + -li
Traducción uno: Arena
Traducción dos: arena
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16549

MH: TLANICONTLAN - 387_649r

Elemento: tetl


Sentido: piedra ; clasificador

Valor fonético: tetl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.01

tetl 

Paleografía: tetl
Grafía normalizada: tetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra
Traducción dos: piedra
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 17-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/xaltetl