Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xamitl 

Paleografía: xamitl
Grafía normalizada: xamitl
Traducción uno: adobe / adobes
Traducción dos: adobe / adobes
Diccionario: Docs_México
Contexto:ADOBE
§ Auh yoan tepantlatzacuillo muchiua yxamitl yntech pouiz Francisco Ximenez yoan ynamic Joana Hernandez Tezcatzonco chaneque zan quixitinizque. §
Y el cercado de adobes que tiene quede y sea de Francisco Ximenez y de su muger Juana Hernardez vecino (del barrio) de Tezcatzonco y esto an de desbaratar.
(Testamento de Angelina Martina, pochteca de Tlatelolco, tlaxilacalli de San Martín Telpochcaltitlan Pochtlan. Año 1580, [517])

§ [F. 5r.] Nehuatl don Francisco Ximenez gobernador juez in ipaltzinco su magestad nican nixpan ohualla ytuca Ana Xoco chane San Sebastian Zacatla oquito niccaquiltia yn justicia ytechcopa yn tocal tomestin yn nonamic ynic ticquetzque yn iquac quechpozahualiztli manca cocolistli mochi ticcouhque in tetl yn quahuitl yn ihuan xamitl yn ipan popoliuh castolli pesos yhuan cenpetlatl ychcatl. §
[F. 3r.] Yo don Francisco Ximenes, juez por su magestad pareció a ante mí una (yndia) llamada Ana Xoco vezina (del barrio) de San Sebastian Zacatla y dixo que hazía saber a la justicia de unas casas que la susodicha y su marido labraron y edificaron por el tiempo que hubo en esta tierra una enfermedad de paperas y por el dicho tiempo mercamos la piedra y el adobe y madera y que abian gastado en las dichas casas quinze pesos y un fardo de algodón.
(Información sobre la propiedad de Ana Xoco, presentada por tres testigos : Juan Cano, habitante de San Juan Tzapotla, Martín Jacobo y Juan Mazatl, habitantes de Atlixocan. Año 1569, [210])


ADOBES
§ Auh yn testigo quitohua amo quen niquinnotza yn moteilhuia zan nicmelahua y notlatol yn ipanpa ynic neteilhuilo calli yn huel yehuatl yn oquicuitlacoyonique ca huel ycal yn cocoxcatzintli yn Pedro yhuan yn inamic ca onpa hualla yn tetl yn quahuitl yn xamitl yn onpa Atlixocan. §
Dixo que no es pariente de las partes y que dira verdad de lo que supiere y que lo que sabe sobre las casas en que hizieron un portillo sobre que es este pleito son de Pedro que al presente está enfermo y de su muger porque este testigo vido traer la piedra y adobes y madera de la parte due se dize Atlixucan.
(Información sobre la propiedad de María Tiacapan presentada por tres testigos : Thoribio Chichimecatl, Miguel García y Andrés Sánchez, habitantes de San Sebastián Zacatla. Año 1569, [231])

§ Yn testigo quitohua can nicmellahua yn notlatol in inpan nitlaneltilia amo quen niquinnotza niquitoa yn ipanpa yn calli ynic neteilhuilo axcan yn za cuitlacoyonticac camo nicmati yn canpa hualla y tetl in quahuitl yn xamitl. §
Dixo que no es pariente de las partes que dirá verdad de lo que supiere y que lo que sabe sobre las casas porque se trata pleito que son las que estan abiertas de un lado y hecho un portillo que este testigo no sabe quien aya traído la madera piedra y adobes.
(Información sobre la propiedad de María Tiacapan presentada por tres testigos : Thoribio Chichimecatl, Miguel García y Andrés Sánchez, habitantes de San Sebastián Zacatla. Año 1569, [227])

Fuente: 1551-95 Docs_México


Entradas


xamitl - En: 1547 Olmos_G    xamitl - En: 1551-95 Docs_México    xamitl - En: 1571 Molina 1    xamitl - En: 1571 Molina 2    xamitl - En: 1580 CF Index    xamitl - En: 1692 Guerra    xamitl - En: 1692 Guerra    xamitl - En: 1780 ? Bnf_361    xamitl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


xami-tl

Palabras


xamia    xamilia    xamilo    xamiltepec    xamixcalchihualoyan    xamixcalcopinaloyan    xamixcalli    xamixcalmana    xamixcalmania    xamixcalmantli    xamixcalteca    xamixcaltectli    xamixcaltepantli    xamixcaltepantli +    xamixcaltexcalli    xamixcan tepantli    xamixcoyan    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


Paleografía


Xamime - En: 1692 Guerra    xamitl; noxan - En: 1547 Olmos_G    xamjtl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Los adobes - En: 1692 Guerra    Brique, torchis. - En: 2004 Wimmer    adobe de barro. - En: 1571 Molina 1    El adobe - En: 1692 Guerra    adobe. - En: 1571 Molina 2    Adove de barro - En: 1780 ? Bnf_361    adobe / adobes - En: 1551-95 Docs_México    adobe - En: 1547 Olmos_G    XI-254 255 274, XII-100 115 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

29r 185

ipan iatzin itepetzin in tocommomatemilitinemi in choquiztli in ixayotzintli in camilhuitl in ce yohual in aihuiyan in ahicemele in tihualliça ahmo ihuiyan ahmo ieleme in cochiztli in netequiztli in ticmuchihuilia in tepaltzinco in tenahuactzinco in çan motzontlatzinco temi immocacçoltzin immotopiltzin auh immohuacaltzin immotlamatzohualtz in immohuictzin immomecapaltzin inic omitztenyoti inic omitzmahuiçoti in Totecuiyo in tiquauhtli in tocelotl immolhuil immomahcehual in titiacauh in titecuicauh in xamitl impololli in cacaxtli in topilli in huictli immecapalli inic ticmopalehuilia in atl in tepetl in petlatl in ycpalli inic titlacazcaltia inic titlacahuapahua inic huel tetloctzinco tenahuactzinco timehuititica Ma cenca itlantzinco ximaquilti immocacatzin immotopiltzin immohuictzin immomecapaltzin Ma huel ipan ximapana ximotetzilo immotlamatzohualtzi immoquititl immonopaltzin


Glifos en Tlachia

TOTOQUIHUAZTLI - 115_10

Glifo - 115_10_04

Lectura: xamitl


Morfología: ladrillo

Morfología: ladrillo, tabique

Morfología: tabique

Descomposicion: xami-tl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/115_10_04

xamitl 

Paleografía: xamitl; noxan
Grafía normalizada: xamitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: adobe
Traducción dos: adobe
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: xamitl

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20921

TOTOQUIHUAZTLI - 115_10

Elemento: xamitl


Sentido: ladrillo, tabique

Valor fonético: xamitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.11

xamitl 

Paleografía: xamitl; noxan
Grafía normalizada: xamitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: adobe
Traducción dos: adobe
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: xamitl

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20921

TOTOQUIHUAZTLI - 115_10

Elemento: tlalli


Sentido: tierra

Valor fonético: tlalli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.01

tlalli 

Paleografía: tlalli
Grafía normalizada: tlalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: tierra
Traducción dos: tierra
Diccionario: Arenas
Contexto:TIERRA
iquin otihualla in nican ipan[ ]tlalli = [¿]quando veniste a esta tierra[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11679

XALBORNOZ - 082

Glifo - 082_01_04

Lectura: xamitl


Morfología: ladrillo

Morfología: ladrillo, tabique

Morfología: tabique

Descomposicion: xami-tl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/082_01_04

xamitl 

Paleografía: xamitl; noxan
Grafía normalizada: xamitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: adobe
Traducción dos: adobe
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: xamitl

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20921

XALBORNOZ - 082

Elemento: xamitl


Sentido: ladrillo, tabique

Valor fonético: xamitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.11

xamitl 

Paleografía: xamitl; noxan
Grafía normalizada: xamitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: adobe
Traducción dos: adobe
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: xamitl

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20921

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 29-03-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/xamitl

Elementos en Tlachia

ASUNCIóN - V23r

Elemento: xamitl


Sentido: ladrillo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.11

xamitl 

Paleografía: xamitl; noxan
Grafía normalizada: xamitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: adobe
Traducción dos: adobe
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: xamitl

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20921

MH: OCOTEPEC - 387_529r

Elemento: xamitl


Sentido: ladrillo

Valor fonético: xan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.11

xamitl 

Paleografía: xamitl; noxan
Grafía normalizada: xamitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: adobe
Traducción dos: adobe
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: xamitl

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20921

MH: TLATENCO - 387_557v

Elemento: xamitl


Sentido: ladrillo

Valor fonético: tepan

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.11

xamitl 

Paleografía: xamitl; noxan
Grafía normalizada: xamitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: adobe
Traducción dos: adobe
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: xamitl

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20921

TEPETLAOZTOC - K22_B

Elemento: xamitl


Sentido: tabique

Valor fonético: xa

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.11

xamitl 

Paleografía: xamitl; noxan
Grafía normalizada: xamitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: adobe
Traducción dos: adobe
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: xamitl

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20921

TOTOQUIHUAZTLI - 115_10

Elemento: xamitl


Sentido: ladrillo, tabique

Valor fonético: xamitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.11

xamitl 

Paleografía: xamitl; noxan
Grafía normalizada: xamitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: adobe
Traducción dos: adobe
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: xamitl

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20921

XALBORNOZ - 082

Elemento: xamitl


Sentido: ladrillo, tabique

Valor fonético: xamitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.11

xamitl 

Paleografía: xamitl; noxan
Grafía normalizada: xamitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: adobe
Traducción dos: adobe
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: xamitl

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20921