Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xiuhquechol 

Paleografía: XIUHQUECHOL
Grafía normalizada: xiuhquechol
Traducción uno: Désigne sans doute un momot.
Traducción dos: désigne sans doute un momot.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xiuhquechôl Désigne sans doute un momot.
Petit oiseau au plumage vert comme l'herbe, avec les ailes et la queue bleues (Sah.).
Description. Sah11,20.
Illustration. Dib.Anders. XI fig. 45.
Identification conjecturale Momotus lessoni goldmani.
Cf. aussi xiuhâpalquechôl.
Dans les Cantares Mexicanos 11r. on trouve la forme : " yxiuhquecholcacahuaxochicalitec " qui signifie sans doute : dans sa maison de petites roses de cacao et de plumes vertes de momot.
Form: apocope de quechôlli et xihu-(i)-tl.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


xiuhquechol - En: 1580 CF Index    xiuhquechol - En: 1598 Tezozomoc    xiuhquechol - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


xiuh-quechol-

Palabras


xiuh    xiuhallacatla    xiuhamatl    xiuhamolli    xiuhananacaztli    xiuhapalli    xiuhapalquechol    xiuhapaltic    xiuhatlapalli    xiuhatlatl    xiuhayatl    xiuhcac    xiuhcacco    xiuhcacque    xiuhcactli    xiuhcahua    xiuhcahuitl    xiuhcalco    xiuhcalihui    xiuhcalihui, tla    


cuauhquechol    cuezalquechol    iquechol    moquechol    quechol    teoquechol    tiquechol    tlalquechol    tlauhquechol    tzanaquechol    xihuapalquechol    xioapalquechol    xiuhapalquechol    xiuhpalquechol    


xiuhapalquechol    xiuhpalquechol    

Traducciones


Désigne sans doute un momot. - En: 2004 Wimmer    XI-20 - En: 1580 CF Index    *AP - En: 1598 Tezozomoc    

Textos en Temoa

11r 154

Noconcac on cuicatl noconithua xopan axoxochiatl ytech onne’nemia tlahuizcallin quinonotztinemi xiuhquechol elotototl ye tlauhquechol aya Monencauhtzin teuhtli ayie a oo ohuaya etcetera

154. He escuchado un canto, contemplo el agua florida en tiempo de verdor; allá anda a la luz de la aurora, llama al ave xiuhquéchol, al elotótotl, al tlauhquécholcxcvii es el señor Monencauhtzin.


Glifos en Tlachia

MH: ATLIXCO - 387_905r

Glifo - 387_905r_23

Lectura: xiuhquechol


Descomposicion: xiuh-quechol-

Contacto: labios

Cita: xiuhq^chol

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_905r_23

xiuhquechol 

Paleografía: XIUHQUECHOL
Grafía normalizada: xiuhquechol
Traducción uno: Désigne sans doute un momot.
Traducción dos: désigne sans doute un momot.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xiuhquechôl Désigne sans doute un momot.
Petit oiseau au plumage vert comme l'herbe, avec les ailes et la queue bleues (Sah.).
Description. Sah11,20.
Illustration. Dib.Anders. XI fig. 45.
Identification conjecturale Momotus lessoni goldmani.
Cf. aussi xiuhâpalquechôl.
Dans les Cantares Mexicanos 11r. on trouve la forme : " yxiuhquecholcacahuaxochicalitec " qui signifie sans doute : dans sa maison de petites roses de cacao et de plumes vertes de momot.
Form: apocope de quechôlli et xihu-(i)-tl.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76351

MH: ATLIXCO - 387_905r

Elemento: quecholli


Sentido: quechol, tipo de pájaro

Valor fonético: quechol

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.01

quecholli 

Paleografía: quecholli
Grafía normalizada: quecholli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pluma de ave
Traducción dos: pluma de ave
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14512

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 26-09-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/xiuhquechol