Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xiuhcalco 

Paleografía: XIUHCALCO
Grafía normalizada: xiuhcalco
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xiuhcalco *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


xiuhcalco - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


xiuh-cal-co

Palabras


xiuh    xiuhallacatla    xiuhamatl    xiuhamolli    xiuhananacaztli    xiuhapalli    xiuhapalquechol    xiuhapaltic    xiuhatlapalli    xiuhatlatl    xiuhayatl    xiuhcac    xiuhcacco    xiuhcacque    xiuhcactli    xiuhcahua    xiuhcahuitl    xiuhcalihui    xiuhcalihui, tla    xiuhcalihuia    


acaacalco    acachinanco    acahualco    acahualtzinco    acalco    acaloco    acalotenco    acapantzinco    acapolco    acatzinco    acayahualco    acico    acitihuetzico    aco    acococo    acocolco    acolco    acuacualachco    acueco    acuenco    


xiuhcacco    xiuhchimalco    xiuhtetzacualco    

Traducciones


toponyme. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

02 57

{f. 274v} Tlalloc ycujc Ahvia mexico teutlaneviloc amapanitla, a^ nauhcanpa, ye moquetzquetl, ao yequena ychocaya. Avia mexico teutlaneviloc : q. n. y^ mexico onetlaneviloc in tlaloc /. Amapanitl a^ nauhcanpa ye moquetzquetl. q. n. amapanitl nauhcampa omoquequetz /. ao yequena ichocaya id est itlaocuyaya. Ahuia an neva ya niyocoloc an noteva eztlamiyaval {p. 133} a ylhuiçolla nicyavicaya teuitvalco ya. Avia an neva ya niyocoloc. q. n. y nehuatl nitlalloc oniyoculoc / An noteua eztlamiyaval. q. n. noteu eztlamiyavaltitiuh. A ylhuiçolla. q. n. y^ vmpa ilhuiçololo / nicyavica ya teuitvalco ya. q. n. in teuitvalcv. Ahvia an notequiva navalpilli aqu i tlanella motonacayouh ticyachiuhqui tla ca tlachtoquetl, ça^ mitziyapinavia. Ahvia an notequiva navalpillj. q. n. in tinoteuh navalpillj id est tlalloc. aqu i tlanella motonacayouh. q. n. ca nellj tevatl ticmochivilia in motonacayuh. ca tlachtoquetl. q. n. tevatl ticmochivilia auh in aqui^ mitzpinavia Ahuia canacatella nechyapinavia a nech ya yca vel matia, a notata, y noquacuillo ocelocoatl aya. Ahuia canacatella nechyapinavia. q. n. ca tel nechpinavia camo nechvelmati. an notata y noquacuillo ocelocoatl aya. q. n. yn notava ioa^ y noquacuiloa y^ oceloquacuilj. Ahuia tlallocan a, xivacalco aya quizquj aqua motta acatonal aya. Ahuia tlallocan a xivacalco. q. n. in tlaloca^ xiuhcalco id est acxoyacalco. aya quizqui. q. n. vmpa valquizq^. {p. 134} aqua motta acatonal aya. q. n. y notava^ y noquacuiloa^ acatonal. Ahvia xiyanovia, nahuia xiyamoteca ya ay poyauhtla, ayauhchicavaztica, ay avicalo tlallocan aya Ahvia xiyanovia navia xiyamoteca ya q. n. xivia^ ximotecati. ay poyauhtlan. q. n. in vmpa poyauhtla^ tepeticpac, ayauhchicavaztica ayavicalo tlalocan a. q. n. ayauhchicavaztica in avicalo tlalloca^. Ava nach a tozcuecuexi niyayalizqui aya ychocaya Ava nach tozcuecuexi niyayalizqui. q. n. y nach tozcuecuex y ye niauh nima^ ye choca Ahviya queyamica xinechiva ya, temoquetl a itlato a niquiyailhuiquetl. tetzauhpilla niyayalizquj aya ychocaya. Ahuia queyamica xinechivaya. q. n. Quenamica^ y ye niauh aço anechtemozque. a niquiyailhuiquetl tetzapilla niyayalizqui aya ichocaya. q. n. oniquilhuj y^ tetzapillj ye niyauh nima^ ye choca.


Glifos en Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Glifo - MC2_E_006

Lectura: xiuhcalco


Descomposicion: xiuh-cal-co

Parte no expresada: -co,

Cita: xiuhcalco HTCh: 1989 259, 260,261

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/MC2_E_006

xiuhcalco 

Paleografía: XIUHCALCO
Grafía normalizada: xiuhcalco
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xiuhcalco *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76279

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: tecpan


Sentido: palacio

Valor fonético: cal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.34

tecpan 

Paleografía: tecpan
Grafía normalizada: tecpan
Tipo: v.t.
Traducción uno: Palacio ô casa real; Audiencia ô lugar para juzgar
Traducción dos: palacio o casa real; audiencia o lugar para juzgar
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14725

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: temimilli


Sentido: columna

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.42

temimilli 

Paleografía: temimilli
Grafía normalizada: temimilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Colomna de Piedra, esto es Piedra redonda; Pilar de palo
Traducción dos: colomna de piedra, esto es piedra redonda; pilar de palo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14852

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 28-03-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/xiuhcalco