aci

Paleografía: aci, ni
Grafía normalizada: aci
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: llegar
Traducción dos: llegar
Diccionario: Arenas
Contexto:LLEGAR
hueltiliz tahçizque inaxcã = podremos llegar oy (Cosas que se offrecen preguntar a alguno, que se encuentra en el camino, caminando: 1, 34)

Fuente: 1611 Arenas

Traducciones

ser cabal y perfecto (verbo). Sirve de superlativo - En: 17?? Bnf_362bis allegar - En: 1547 Olmos_G allegar - En: 1547 Olmos_G IV-41, VIII-30 72, XI-254 - En: 1580 CF Index I-19 61, II-75 97 103 141 170, III-20 49, IV-78 122 124, V-171, VI-2 114 125 149 197 206, VII-25, XI-68 71 221 - En: 1580 CF Index cumplirse o perfeccionarse, pt.oacic (36-) / llegar, pt. oacic. (85) - En: 1565 Sahagún Escolio llegar a (medida) / parecer - En: 1551-95 Docs_México biuir en pobreza y necessidad, o no llegar, ni alcançar con la mano adonde esta la cosa. preterito: aononacic. - En: 1571 Molina 2 cumplirse o perfeccionarse, pt.oacic. omaci. (36+) / perfeccionarse, pt. omacic (10) - En: 1565 Sahagún Escolio llegar - En: 1645 Carochi Allegar ã lugar - En: 1780 ? Bnf_361 Alcanzar ô llegar â lo que està en alto - En: 1780 ? Bnf_361 Llegar, arribar - En: 1780 Clavijero llegar con la mano, o alcançar conella a dó[n]de algo esta, o llegar al lugar dó[n]devoy. preterito: onacic. - En: 1571 Molina 2 llegar - En: 1551-95 Docs_México llegar / venir - En: 1629 Alarcón llegar - En: 1629 Alarcón llegar - En: 1551-95 Docs_México llegar - En: 1611 Arenas alcanzar / coger / coger algo - En: 1645 Carochi prender, pres. nicaci, pt. onicacic. (50) - En: 1565 Sahagún Escolio estar entero / estar perfecto / ser cabal - En: 1645 Carochi Alcanzar al que camina, ô al que huye - En: 1780 ? Bnf_361 Igualar con otro - En: 1780 ? Bnf_361 Tomar prendiendo - En: 1780 ? Bnf_361 alcançar al que camina, o va huyendo, o ala caça. preterito: oniteacic. - En: 1571 Molina 2 Coger, alcanzar - En: 1780 Clavijero llegar a (lugar) - En: 1551-95 Docs_México Allegar â lugar - En: 1780 ? Bnf_361 Alcanzar ô llegar â lo que està en alto - En: 1780 ? Bnf_361 idem. preteri: ononacic. (Aci, n: llegar con la mano, o alcançar conella a dó[n]de algo esta, o llegar al lugar dó[n]devoy. preterito: onacic.) - En: 1571 Molina 2 Alcanzar al que camina, ô al que huye - En: 1780 ? Bnf_361 estar alguna cosa entera y perfecta. - En: 1595 Rincón llegar - En: 1595 Rincón alcançar. - En: 1595 Rincón allegar - En: 1547 Olmos_G v.i., atteindre, arriver. / v.t. tla-., atteindre, capturer quelque chose. / v.t. tê-., capturer (un homme ou un animal), le faire prisonnier. / v.réfl., arriver à maturité. / v.réfl. avec négation, n'être pas mûr. - En: 2004 Wimmer allegar - En: 1611 Arenas llegar - En: 1611 Arenas ir / llegar - En: 1611 Arenas alcanzar - En: 1611 Arenas Llegar - En: 1984 Tzinacapan llegar - En: 2002 Mecayapan Acercarse à donde quiera; Alcanzar - En: 17?? Bnf_362 encontrar - En: 2002 Mecayapan encontrar; obtener - En: 2002 Mecayapan alcanzar - En: 1984 Tzinacapan encontrarse; completarse - En: 2002 Mecayapan encontrarse; completarse - En: 2002 Mecayapan encontrarse, completarse - En: 2002 Mecayapan allegar a lugar. - En: 1571 Molina 1 alcançar o llegar alo que esta en alto. - En: 1571 Molina 1 allegar al lugar - En: 1547 Olmos_V ? Allegar al lugar - En: 1547 Olmos_V ? allegar - En: 1547 Olmos_G allegar - En: 1547 Olmos_G ygualar con otro. - En: 1571 Molina 1 yo llego - En: 1692 Guerra yo alcanso - En: 1692 Guerra yo pesco - En: 1692 Guerra alcançar al que camina, o al que huye. - En: 1571 Molina 1 tomar prendiendo. - En: 1571 Molina 1 prender - En: 1547 Olmos_G Alcançar [alcanzar] - En: 1547 Olmos_V ? alcançar - En: 1547 Olmos_V ? alcançar o llegar alo que esta en alto. - En: 1571 Molina 1 allegar a lugar. - En: 1571 Molina 1 allegar al lugar - En: 1547 Olmos_V ? alcançar al que camina, o al que huye. - En: 1571 Molina 1 encontrar; obtener - En: 2002 Mecayapan Encontrar a mucha gente. - En: 1984 Tzinacapan saltar a la hembra - En: 1547 Olmos_V ? hazer hembra - En: 1547 Olmos_V ? saltar a la hembra - En: 1547 Olmos_V ?

Buscar:				Diccionarios: Alarcón Arenas Bnf_361 Bnf_362 Bnf_362bis Carochi CF_INDEX Clavijero Cortés y Zedeño Docs_México Durán Guerra Mecayapan Molina_1 Molina_2 Olmos_G Olmos_V Paredes Rincón Sahagún Escolio Tezozomoc Tzinacapan Wimmer
Palabra:	Palabra exacta	Inicio	Cualquier parte
En:	Náhuatl	Grafía normalizada	Traducción
Resultados

aci

Entradas

Paleografía

Traducciones

Textos en Temoa

23v 418