aci
Paleografía:
àci, nin
Grafía normalizada:
aci
Prefijo:
nin
Tipo:
v.r.
Traducción uno:
estar entero / estar perfecto / ser cabal
Traducción dos:
estar entero / estar perfecto / ser cabal
Diccionario:
Carochi
Contexto:ESTAR ENTERO
màciticâ = Esta entero (3.15.3)
ninàci = [estoy entero] estar entera vna cosa, ò persona, no le faltar nada para su entereça (3.15.3)
ESTAR PERFECTO
màcitzinòticà in Totëcuiyo Dios, àtleïtechtzinco polihui = Está entero, y perfecto Dios, no le falta nada à su diuina Magestad (reverencial) (3.15.3)
mocemàcitzinòticâ [in Totëcuiyo Dios] = es perfectissimo [Nuestro Señor Dios] (mayor reverencia) (3.15.3)
SER CABAL
[mocemàci] = ser algo cabal, y perfecto (4.7.2)
In ilhuicac cihuäpillàtoäni màcitzinòtica, .vel. mocemàcitzinòtica, .vel. motlacempanahuilia inïc chipähuacätzintli, çäcencà huel mahuizticätzintli = la Reyna del cielo es perfectissima en pureça, es en gran manera admirable, y preciosa (4.7.2)
Fuente:
1645 Carochi
Notas:
à--