Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ayahuitl 

Paleografía: ayahuitl
Grafía normalizada: ayahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: niebla
Traducción dos: niebla
Diccionario: Arenas
Contexto:NIEBLA
ayahuitl = niebla (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63)

Fuente: 1611 Arenas


Entradas


ayahuitl - En: 1571 Molina 1    ayahuitl - En: 1571 Molina 1    ayahuitl - En: 1571 Molina 2    ayahuitl - En: 1580 CF Index    ayahuitl - En: 1580 CF Index    ayahuitl - En: 1580 CF Index    ayahuitl - En: 1611 Arenas    ayahuitl - En: 1611 Arenas    ayahuitl - En: 1645 Carochi    ayahuitl - En: 1765 Cortés y Zedeño    ayahuitl - En: 1780 ? Bnf_361    ayahuitl - En: 1780 ? Bnf_361    ayahuitl - En: 17?? Bnf_362    ayahuitl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


ayahui-tl

Palabras


ayahui    ayahuia    ayahuializtli    ayahuitl, quitlacoa tonacajiotl    ayahuitl, quitlacoa tonacayotl    ayahuixo    ayahuiya    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


ayahuitl, quitlacoa tonacajiotl    ayahuitl, quitlacoa tonacayotl    

Paleografía


aiauitl - En: 1580 CF Index    aiavitl - En: 1580 CF Index    Ayahuit - En: 1765 Cortés y Zedeño    Ayauitl - En: 1571 Molina 2    ayauitl - En: 1580 CF Index    Ayauitl - En: 1780 ? Bnf_361    ayauitl - En: 1571 Molina 1    Ayauitl - En: 1780 ? Bnf_361    ayauitl - En: 1571 Molina 1    äyahuitl - En: 1645 Carochi    

Traducciones


VII-18, IX-93 - En: 1580 CF Index    IV-78(2), VI-4 25 244, XI-161 - En: 1580 CF Index    Niebla, o neblina - En: 1765 Cortés y Zedeño    neblina - En: 1611 Arenas    Niebla, ô neblina; Nuve del Ojo - En: 17?? Bnf_362    Brouillard, brume, bruine, taie. - En: 2004 Wimmer    niebla - En: 1611 Arenas    niebla, neblina, o nuue del ojo. - En: 1571 Molina 2    VII-79 - En: 1580 CF Index    Niebla ô neblina - En: 1780 ? Bnf_361    nuue de ojo. - En: 1571 Molina 1    Nube de ojo - En: 1780 ? Bnf_361    niebla o neblina. - En: 1571 Molina 1    niebla - En: 1645 Carochi    

Textos en Temoa

7r 73

Ynic neltic oyacahua atl o yan tepetl o in Mexico in poctli ehuatoc ayahuitl onmantoc in toconyachihua ya Ypalnemoani ohuaya

73. [7r=] Así ocurrió, ya es abandonada el agua, el monte, la ciudad. En México el humo se levanta, la niebla se extiende, es tu obra, Dador de la vida.


Glifos en Tlachia

MH: TOCUILLAN - 387_614r

Glifo - 387_614r_24

Lectura: ayahuitl


Morfología: niebla, neblina; nube del ojo

Descomposicion: ayahui-tl

Contacto: labios

Cita: ayahuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_614r_24

ayahuitl 

Paleografía: ayahuitl
Grafía normalizada: ayahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: niebla
Traducción dos: niebla
Diccionario: Arenas
Contexto:NIEBLA
ayahuitl = niebla (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10224

MH: TOCUILLAN - 387_614r

Elemento: ayahuitl


Sentido: niebla, neblina; nube del ojo

Valor fonético: ayahuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.09

ayahuitl 

Paleografía: ayahuitl
Grafía normalizada: ayahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: niebla
Traducción dos: niebla
Diccionario: Arenas
Contexto:NIEBLA
ayahuitl = niebla (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10224

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 18-09-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/ayahuitl

Elementos en Tlachia

MH: TOCUILLAN - 387_614r

Elemento: ayahuitl


Sentido: niebla, neblina; nube del ojo

Valor fonético: ayahuitl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.09

ayahuitl 

Paleografía: ayahuitl
Grafía normalizada: ayahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: niebla
Traducción dos: niebla
Diccionario: Arenas
Contexto:NIEBLA
ayahuitl = niebla (Nombres de cosas del cielo, y de ayre, y sus mudanças: 1, 63)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10224