ayahuitl
Paleografía:
AYAHUITL
Grafía normalizada:
ayahuitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Brouillard, brume, bruine, taie.
Traducción dos:
brouillard, brume, bruine, taie.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:âyahuitl Brouillard, brume, bruine, taie.
Esp., niebla, neblina, o nube del ojo (M).
Angl., cloud, fog (K).
haze, mist, cloud, film. R.Joe Campbell 1997.
" âyahuitl iuhquin poctzintli ", une brume comme un nuage de fumée - ein Nebel ähnlich einer Rauchschwade. Chimalpahin 1950,11 (5. Relation).
" âyahuitl mantoc, âyahuitl quîztoc ", une brume s'étend, une brume se lève. Est dit du nuage de fumée produit par les tubes à tabac qui brûlent en offrande. Sah4,78.
" âyahuitl " est le symbole de Tlaloc par excellence, la brume évoque l'humidité, c'est à dire l'eau virtuelle, l'eau considérée comme réservoir des potentialités de fécondité.
* métaphor., " mixtli, pôctli, âyahuitl quimolonaltico ", il vint poser une nouvelle doctrine (Olm.).
Fuente:
2004 Wimmer