chalania - Gran Diccionario Náhuatl

chalania

Paleografía: nitla, chalania
Grafía normalizada: chalania
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: herir vna cosa en otra.
Traducción dos: herir una cosa en otra.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 70v
Notas: [0] ch-- c$-- Esp: __ vn--Préfixe : nitla

Entradas

chalania - En: 1551-95 Docs_México chalania - En: 1551-95 Docs_México chalania - En: 1551-95 Docs_México chalania - En: 1551-95 Docs_México chalania - En: 1551-95 Docs_México chalania - En: 1551-95 Docs_México chalania - En: 1551-95 Docs_México chalania - En: 1571 Molina 1 chalania - En: 1571 Molina 1 chalania - En: 1571 Molina 1 chalania - En: 1571 Molina 2 chalania - En: 1571 Molina 2 chalania - En: 1571 Molina 2 chalania - En: 2004 Wimmer

Paleografía

chalania, nic - En: 1551-95 Docs_México Chalania, nite - En: 1571 Molina 2 Chalania, nitla - En: 1571 Molina 2 chalania, nitla - En: 1551-95 Docs_México Chalania, tito - En: 1571 Molina 2 chalania, tito - En: 1551-95 Docs_México chalani[a], nitla - En: 1551-95 Docs_México chalani[a], nitla ayac oncan - En: 1551-95 Docs_México challania, nino - En: 1551-95 Docs_México challania, nitla - En: 1551-95 Docs_México nitla, chalania - En: 1571 Molina 1 tito, chalania - En: 1571 Molina 1 tito, chalania - En: 1571 Molina 1

Traducciones

v.t. tla-., frapper une chose contre une autre, faire du bruit. / v.t. tê-., attaquer qqn., révolter, heurter quelqu'un. / v.récipr., se disputer, se quereller les uns les autres. - En: 2004 Wimmer contradecir / contradicción (contradecir) / impedir - En: 1551-95 Docs_México reboluer a otros. p: onitechalani. - En: 1571 Molina 2 cutir, o herir vna cosa con otra. preteri: onitlachalani. - En: 1571 Molina 2 poner de pena / tratar pleito - En: 1551-95 Docs_México contender, o reboluerse vnos con otros. prete: otitochalanique. - En: 1571 Molina 2 ser el pleito sobre / traer pleito sobre - En: 1551-95 Docs_México contradecir / perturbar - En: 1551-95 Docs_México sin contradicción de nadie - En: 1551-95 Docs_México litigar - En: 1551-95 Docs_México contradecir / contradicción (contradecir) - En: 1551-95 Docs_México herir vna cosa en otra. - En: 1571 Molina 1 diferencias tener assi. - En: 1571 Molina 1 contender vnos con otros. - En: 1571 Molina 1