chichimecatl
Paleografía:
CHICHIMECATL
Grafía normalizada:
chichimecatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
ethnique, désigne de nombreuses tribus, analogue aux barbares des Grecs. Llave 303. / titre, / que portaient les seigneurs de Tezcoco. / que portaient les seigneurs de Cuauhtitlan.
Traducción dos:
ethnique, désigne de nombreuses tribus, analogue aux barbares des grecs. llave 303. / titre, / que portaient les seigneurs de tezcoco. / que portaient les seigneurs de cuauhtitlan.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:chîchîmêcatl, plur. chîchîmêcah.
1.£ ethnique, désigne de nombreuses tribus, analogue aux barbares des Grecs. Llave 303.
" ic quinêxtiâyah in zan huâllani, in ehcôni iuh quihtoah ca chîchîmêcatl ", par là ils montraient qu'il n'était qu'un arrivant, qu'un immigrant, comme on dit il était chichimèque.
Il s'agit de coyôtl înahual et se rapporte à ses sandales en fibres de yucca. Sah9,83.
* plur., 'chichimêcah', les chichimèques.
" in Nâhuatlâcah, in nepapan tlâcah, no mihtoah Chichimêcah, îpampa in chichimêcatlâlpan huâlmocuepatoh, in mihtoa Chicômoztôc huâlcuepatoh ", les Nahua des différentes tribus s'appelent eux aussi Chichimèques, parce qu'ils sont revenus des terres chichimèques, qu'ils sont revenus de l'endroit appelé Chicomoztoc" Launey II 285.
" in mihtoa chichimêcah, êtlamantin ", ceux qu'on appelle chichimèques sont de trois espèces. Launey II 226.
" in îpan peuh tzintic întlahtohcayo chîchîmêcah Cuauhtitlan calqueh ", in dem Jahre 687 A.D. ging an, begann die Herrschaft der chichimekischen Bewohner von Cuauhtitlan.
W Lehmann 1938,57.
" yayahuic chîchîmêcatl ", le chichimèque noir, métaphore pour désigner l'aiguille.
Ruiz de Alarcon 1892,120: E.Hinz 1970,97.
En composition chîchîmêca- a une valeur ambiguë signifiant tantôt 'barbare' tantôt 'noble sauvage'.
2.£ titre,
1.£ que portaient les seigneurs de Tezcoco.
Allem., Name des Herrenvolkes von tetzcoco im Westen der Stadt Mexico. SIS 1950,961.
" in cuahuitzatzin in tlailotlac têuctli in chîchîmêcatl ", der Chichimeke Quahuitzatzin, der Furst von Tlayllotlac. Chimalpahin 1950,11-12.
2.£ que portaient les seigneurs de Cuauhtitlan.
" ihcuâc tlahtohcati in cuauhtitlan in chichimêcatl huâctzin ", quand règne à Cuauhtitlan le Chichimèque Huactzin. W.Lehmann 1938,145.
F.Karttunen transcrit chîchîmêcatl alors que Launey propose chichimêcatl.
F.Karttunen suggère de rattacher ce terme à chîchî, têter.
Fuente:
2004 Wimmer