Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chimalpanecatl 

Paleografía: chimalpanecatl
Grafía normalizada: chimalpanecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: I-51, II-227
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ch-- c$--

Entradas


chimalpanecatl - En: 1580 CF Index    chimalpanecatl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


chimal-pan-eca-tl

Palabras


chimal    chimalacatl    chimalatl    chimalaxoch    chimalcaltia    chimalcaltia =    chimalcatia    chimalchihua    chimalchiuhqui    chimalco    chimalco niccalaquiannoma    chimalcoatl    chimalcohuatl    chimalcozcatl    chimalcozcayo    chimalcuauhtli    chimale    chimalhuacan    chimalhuitequi    chimalica    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


chimalacatl    chimalatl    chimalcoatl    chimalcohuatl    chimalcozcatl    chimalmatl    chimalnanacatl    chimaltizatl    chimalxochitl    

Traducciones


1. ethnique sur Chîmalpan. / ethnique sur Chîmalpan. / titre divin de l'un des dieux du pulque. / cet ethnique désigne aussi Huitzilopochtli, né armé de son bouclier. - En: 2004 Wimmer    I-51, II-227 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

22v 111

] tezcatzoncatl ynoan pouj ynoan eoa yn moteneoa centzontotochti yn vctli innacaio ynj Iauhtecatl Aculhoa Tlilhoa Pantecatl Izqujtecatl Toltecatl Papaztac Tlaltecaiiooa Vmetuchtli Tepuztecatl Chimalpanecatl Colhoatzincatl Auh yn inechichioal Tezcatzoncatl aztatzone iacametze amanacoche veçalvitoncaoa chaiaoaccuzque colotlapile vmetuchchimale itztopile tecpatopile notzitzile


Glifos en Tlachia

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Glifo - 387_712v_24

Lectura: chimalpanecatl


Descomposicion: chimal-pan-eca-tl

Contacto: labios

Parte no expresada: -pan, -ecatl,

Cita: chimalpanecatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_712v_24

chimalpanecatl 

Paleografía: CHIMALPANECATL
Grafía normalizada: chimalpanecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. ethnique sur Chîmalpan. / ethnique sur Chîmalpan. / titre divin de l'un des dieux du pulque. / cet ethnique désigne aussi Huitzilopochtli, né armé de son bouclier.
Traducción dos: 1. ethnique sur chîmalpan. / ethnique sur chîmalpan. / titre divin de l'un des dieux du pulque. / cet ethnique désigne aussi huitzilopochtli, né armé de son bouclier.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chîmalpanêcatl 1.£ ethnique sur Chîmalpan.
2.£ titre divin de l'un des dieux du pulque.
Cité dans Sah1,51. Cf. HG I 22,3 = Sah Garibay I 75.
3.£ cet ethnique désigne aussi Huitzilopochtli, né armé de son bouclier.
SGA II 1005.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/44310

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Elemento: chimalli


Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.02

chimalli 

Paleografía: chimalli
Grafía normalizada: chimalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chimal + -li
Traducción uno: Paves, Escudo, broquel, ô rodela
Traducción dos: paves, escudo, broquel, o rodela
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12836

MH: TLANICONTLAN - 387_647r

Glifo - 387_647r_19

Lectura: chimalpanecatl


Descomposicion: chimal-pan-eca-tl

Contacto: labios

Parte no expresada: -pan, -ecatl,

Cita: chimalpanecatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_647r_19

chimalpanecatl 

Paleografía: CHIMALPANECATL
Grafía normalizada: chimalpanecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. ethnique sur Chîmalpan. / ethnique sur Chîmalpan. / titre divin de l'un des dieux du pulque. / cet ethnique désigne aussi Huitzilopochtli, né armé de son bouclier.
Traducción dos: 1. ethnique sur chîmalpan. / ethnique sur chîmalpan. / titre divin de l'un des dieux du pulque. / cet ethnique désigne aussi huitzilopochtli, né armé de son bouclier.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chîmalpanêcatl 1.£ ethnique sur Chîmalpan.
2.£ titre divin de l'un des dieux du pulque.
Cité dans Sah1,51. Cf. HG I 22,3 = Sah Garibay I 75.
3.£ cet ethnique désigne aussi Huitzilopochtli, né armé de son bouclier.
SGA II 1005.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/44310

MH: TLANICONTLAN - 387_647r

Elemento: chimalli


Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.02

chimalli 

Paleografía: chimalli
Grafía normalizada: chimalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chimal + -li
Traducción uno: Paves, Escudo, broquel, ô rodela
Traducción dos: paves, escudo, broquel, o rodela
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12836

MH: TLANICONTLAN - 387_762r

Glifo - 387_762r_14

Lectura: chimalpanecatl


Descomposicion: chimal-pan-eca-tl

Contacto: labios

Parte no expresada: -pan, -ecatl,

Cita: chimalpanecatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_762r_14

chimalpanecatl 

Paleografía: CHIMALPANECATL
Grafía normalizada: chimalpanecatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. ethnique sur Chîmalpan. / ethnique sur Chîmalpan. / titre divin de l'un des dieux du pulque. / cet ethnique désigne aussi Huitzilopochtli, né armé de son bouclier.
Traducción dos: 1. ethnique sur chîmalpan. / ethnique sur chîmalpan. / titre divin de l'un des dieux du pulque. / cet ethnique désigne aussi huitzilopochtli, né armé de son bouclier.
Diccionario: Wimmer
Contexto:chîmalpanêcatl 1.£ ethnique sur Chîmalpan.
2.£ titre divin de l'un des dieux du pulque.
Cité dans Sah1,51. Cf. HG I 22,3 = Sah Garibay I 75.
3.£ cet ethnique désigne aussi Huitzilopochtli, né armé de son bouclier.
SGA II 1005.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/44310

MH: TLANICONTLAN - 387_762r

Elemento: chimalli


Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.02

chimalli 

Paleografía: chimalli
Grafía normalizada: chimalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chimal + -li
Traducción uno: Paves, Escudo, broquel, ô rodela
Traducción dos: paves, escudo, broquel, o rodela
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12836

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 02-05-2025]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/chimalpanecatl