Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cocoliztli 

Paleografía: cocoliz[tli]
Grafía normalizada: cocoliztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: mal
Traducción dos: mal
Diccionario: Arenas
Contexto:MAL
cenca nechtequipachohua in mococoliz = mucho me pesa de tu mal (Palabras de salutacion: 1, 2)

cenca nechtequipachohua in mococoliz = mucho me pesa de vuestro mal (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 2)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--


Entradas


cocoliztli - En: 1551-95 Docs_México    cocoliztli - En: 1551-95 Docs_México    cocoliztli - En: 1571 Molina 1    cocoliztli - En: 1571 Molina 1    cocoliztli - En: 1571 Molina 2    cocoliztli - En: 1580 CF Index    cocoliztli - En: 1580 CF Index    cocoliztli - En: 1611 Arenas    cocoliztli - En: 1611 Arenas    cocoliztli - En: 1645 Carochi    cocoliztli - En: 1759 Paredes    cocoliztli - En: 1780 Clavijero    cocoliztli - En: 17?? Bnf_362    cocoliztli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


coco-liz-tli

Palabras


coco    cocoa    cocoa +    cocoa tzonteco    cocoaicuiloa    cocoani +    cocoatl    cocoatlantia    cococ    cococ +    cococ moteca    cococ omotecac    cococ teopoqui teittitiliztli    cococ teopoqui tetech nicpachoa    cococ teopoqui tetechtecaliztli    cococ teopoquitlattitilli    cococ teopouhqui    cococ teopouhqui nicmati    cococ teopouhqui nicnottitia    cococ teopouhqui nicteititia    


aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachichictli    acacitli    acacuextli    acahualchictli    acahuitztli    acahuiztli    acaixtli    acalco iyayaliztli    acalcuachpantli    acalcuexcochtli    acalihyayaliztli    acaliyayaliztli    


cococ teopoqui teittitiliztli    cococ teopoqui tetechtecaliztli    cococpatli    cococteopoqui itech tlatectli    cocolitztli    cocolotiliztli    cocopehuiliztli    cocopotzahuiliztli    cocotli    cocotoctli    cocototzahuiliztli    cocototzauhyantli    cocototztli    cocotzontli    cocoxcatzintli    cocoxittontli    cocoxixipochtli    cocoyolnacochtli    cocoztic ixtelolotli    cocoztli    

Paleografía


cocolistli - En: 1551-95 Docs_México    cocoliz[tli] - En: 1611 Arenas    coculiztli - En: 1580 CF Index    

Traducciones


enfermedad - En: 1551-95 Docs_México    cocoliztle (epidemia) / cocoliztli - En: 1551-95 Docs_México    enfermedad - En: 1759 Paredes    peste / enfermedad / pestilencia - En: 1645 Carochi    enfermedad o pestilencia. - En: 1571 Molina 2    Maladie. - En: 2004 Wimmer    enfermedad. - En: 1571 Molina 1    passion del cuerpo. - En: 1571 Molina 1    Enfermedad genericamente - En: 17?? Bnf_362    enfermedades / mal - En: 1611 Arenas    Enfermedad - En: 1780 Clavijero    I-73, II-172 199, III-11 18, IV-6 24(2) 81 94 128, V-153 159 161 169 183(4) 192, VI-1 2 43 50 54 81 127 130 144 192 232 244(2) 252(2) 253 254(2) 258, VII-31, VIII-3 4 5 8(2) 22, IX-11 25 30 38, X-90 142 157 162 174 177, XI-69 112 189, XII-83 - En: 1580 CF Index    mal - En: 1611 Arenas    III-41, X-155 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa


Glifos en Tlachia

MH: ATZOMPAN - 387_638v

Glifo - 387_638v_04

Lectura: cocoliztli


Morfología: enfermedad

Descomposicion: coco-liz-tli

Contacto: labios

Cita: cocoliztli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_638v_04

cocoliztli 

Paleografía: cocoliz[tli]
Grafía normalizada: cocoliztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: mal
Traducción dos: mal
Diccionario: Arenas
Contexto:MAL
cenca nechtequipachohua in mococoliz = mucho me pesa de tu mal (Palabras de salutacion: 1, 2)

cenca nechtequipachohua in mococoliz = mucho me pesa de vuestro mal (Lo que se suele dezir y preguntar a los enfermos: 1, 2)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10449

MH: ATZOMPAN - 387_638v

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

Valor fonético: cocoliztli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 02-12-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cocoliztli