Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cocotli 

Paleografía: cocotli
Grafía normalizada: cocotli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: coco + -tli
Traducción uno: Tortola
Traducción dos: tortola
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362


Entradas


cocotli - En: 1571 Molina 1    cocotli - En: 1571 Molina 2    cocotli - En: 1571 Molina 2    cocotli - En: 1580 CF Index    cocotli - En: 1780 Clavijero    cocotli - En: 17?? Bnf_362    cocotli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


coco-tli

Palabras


coco    cocoa    cocoa +    cocoa tzonteco    cocoaicuiloa    cocoani +    cocoatl    cocoatlantia    cococ    cococ +    cococ moteca    cococ omotecac    cococ teopoqui teittitiliztli    cococ teopoqui tetech nicpachoa    cococ teopoqui tetechtecaliztli    cococ teopoquitlattitilli    cococ teopouhqui    cococ teopouhqui nicmati    cococ teopouhqui nicnottitia    cococ teopouhqui nicteititia    


aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachichictli    acacitli    acacuextli    acahualchictli    acahuitztli    acahuiztli    acaixtli    acalco iyayaliztli    acalcuachpantli    acalcuexcochtli    acalihyayaliztli    acaliyayaliztli    


cococ teopoqui teittitiliztli    cococ teopoqui tetechtecaliztli    cococpatli    cococteopoqui itech tlatectli    cocolitztli    cocoliztli    cocolotiliztli    cocopehuiliztli    cocopotzahuiliztli    cocotoctli    cocototzahuiliztli    cocototzauhyantli    cocototztli    cocotzontli    cocoxcatzintli    cocoxittontli    cocoxixipochtli    cocoyolnacochtli    cocoztic ixtelolotli    cocoztli    

Paleografía


COCOHTLI - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


1. tourterelle triste ou tourterelle des Incas. / tourterelle triste ou tourterelle des Incas. / urètre. / vaisseau (sanguin). / gorge, trachée-artère. - En: 2004 Wimmer    Tórtola mexicana - En: 1780 Clavijero    XI-12 48(2) 51 - En: 1580 CF Index    garguero. - En: 1571 Molina 2    tortola. - En: 1571 Molina 2    Tortola - En: 17?? Bnf_362    tortola o tortolilla aue. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa

13r 150

Auh inin icujtlapil ca patli ca tlatopeoanj tlaqujxtianj in canjn tlein calaquj oc cenca ieh in omjcamac in havelqujça õmopapal teuhteca in tlaqua cujtlapilli mjecpa õmoteca in manel vel tzitzicaticac qujqujxtia çan jvian qujq'xtitiuh Auh in iehoantin in havellacachioa in auel mjxivi ca conj ic hiciuhca tlacati in conetzintli Auh in aqujn aoc vel maxixa in maxixtzaqua ca conj qujtlapoa in piaztli in cocotli qujpopooa qujiectia cochpana in jtextenca


Glifos en Tlachia

MH: COYOTZINCO - 387_563r

Glifo - 387_563r_39

Lectura: cocotli


Morfología: esófago, gaznate ; tórtola

Morfología: tórtola

Descomposicion: coco-tli

Contacto: labios

Cita: cocotli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_563r_39

cocotli 

Paleografía: cocotli
Grafía normalizada: cocotli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: coco + -tli
Traducción uno: Tortola
Traducción dos: tortola
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12937

MH: COYOTZINCO - 387_563r

Elemento: cocotli


Sentido: esófago, gaznate ; tórtola

Valor fonético: cocotli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.31

cocotli 

Paleografía: cocotli
Grafía normalizada: cocotli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: coco + -tli
Traducción uno: Tortola
Traducción dos: tortola
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12937

MH: COYOTZINCO - 387_563r

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 27-06-2022]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cocotli

Elementos en Tlachia

MH: COYOTZINCO - 387_563r

Elemento: cocotli


Sentido: esófago, gaznate ; tórtola

Valor fonético: cocotli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.31

cocotli 

Paleografía: cocotli
Grafía normalizada: cocotli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: coco + -tli
Traducción uno: Tortola
Traducción dos: tortola
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12937