cocoliztli
Paleografía:
COCOLIZTLI
Grafía normalizada:
cocoliztli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Maladie.
Traducción dos:
maladie.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cocoliztli Maladie.
Angl., illness, disease.
Allem., Krankheit, Pest (W).
" ômpa quicuîz hueyi cocoliztli ", alors il attrapera une grave maladie. Sah11,69.
" in zan cocoliztli ic miquih ", ceux qui ne meurent que de maladie. Sah3,41
Une liste de maladies, cocoliztli envoyées par Tezcatlipoca. Sah3,11.
" quinêxtia miquiztli, cocoliztli, miquiztetzahuitl ", il signifie mort et maladie, il est un présage de mort - it signified dead or sickness; it was an omen of dead.
Est dit du cri de la chouette, tecolotl. Sah5,161.
" no huel nemâcuextîlo in xiuhtomoltetl in îpampa cocoliztli ", tambien se pueden hazer brazaletes de xiuhtomoltetl para la enfermedad. Cod Flor XI 178v = ECN9,210.
" in ihcuâc cocoliztli momanaya ", quand l'épidémie se répandait. Une prière à Tezcatlipoca à cette occasion. Sah6,1.
" pahtli, mochi înâmic in cocoliztli ", c'est un médicament, un remède contre toutes les maladies - it is a medecine, a remedy for all ailments.
Est dit de l'ôlli. Sah11,112. Cf. aussi Acad Hist MS 205r = ECN11,68.
" quihtoâya, ca ic ôquîz, ic ôtechtlalcahuih in cocoliztli, in mayânazliztli ", they said: 'for thus it is ended; thus sickness and famine have left us'. Après la ligature des années. Sah7,31.
" hueyi cocoliztli, totomônaliztli ", une grande maladie, la variole. Sah12,83.
" in cocoliztli, in tlahîlli, in tlatlaciztli, in âtônaliztli, in tetzauhcocôlli ", les maladies, la diarrhée, la toux, la fièvre, la consomption. W.Lehmann 1938,158.
" ce tlâcatl cihuâtl îchân Tenochtitlan mic îca cocoliztli ", une dame, habitant Tenochtitlan, est morte de maladie - a wooman of quality. whose home was in Tenochtitlan died of a sickness. Sah8,3.
" tlacôpahtli: quincôzcatiah in pîpiltotôntin îpampa in huel ihyac; ic ilôti in tle in cocoliztli ", tlacopahtli: ils en font des collier pour les petits enfants car elle est très arômatique, ainsi régresse ce qui est maladie - les ponen collares (de esta planta) a los ninitos porque es muy hedionda: asi debilita lo que constituye la enfermedad. Acad Hist MS 238v = ECN9,194.
" cocoliztli quitêittîtia ", il apporte la maladie aux gens. Sah4,94.
* à la forme possédée, " cihuah încocoliz ", menstrues.
* à la forme possédée inaliénable.
" in îcocolizyo in tonacayo ", les maladies du corps. Sah10,139.
" in îcocolizyo îhuân in îpahyo in toquechtepol ", les maladies et les remèdes du cou - the ailments and their cures of the neck. Sah10,149.
Note: F.Karttunen transcrit cocoliztli.
Form: est tiré du radical 'coco-' qui donne 'cocôc', 'cocôya', 'cocôxqui' etc. et non du verbe cocoa (lequel peut donner en revanche "têcocôliztli", action de faire mal à quelqu'un.
Fuente:
2004 Wimmer