Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cuachil 

Paleografía: quachil
Grafía normalizada: cuachil
Tipo: r.n.
Traducción uno: XI-27
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ch-- qua-- c$--

Entradas


cuachil - En: 1580 CF Index    cuachil - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


cua-chil-

Palabras


cua    cua +    cua tlacazotl    cuaapaz    cuaaquia    cuaatequia    cuaayo    cuac    cuac +    cuacacalaccantli    cuacacalania    cuacacax    cuacacayactli    cuacahui    cuacalalatli    cuacalco    cuacalo    cuacanahuac    cuacauhcomitl    cuacauhcuitlatl    


achil    chichil    chil    cuachichil    cuammochil    cuatechpolchichil    hualmopiloa anocuilchil    hualmopiloa nocuilchil    hualmopiloanocuilchil    icuauhquentenchil    inetemachil    innetemachil    nonetlaquechil    quiza iquilchil    tecpinchil    tetlacocohui itetlanonochil    tixcuilchil    tixtencuilchil    tocuilchil    tonetlaquechil    


cuachichil    cuammochil    cuatechpolchichil    

Paleografía


quachil - En: 1580 CF Index    

Traducciones


ornithologie, foulque américaine. Cité dans Sah11,27. - En: 2004 Wimmer    XI-27 - En: 1580 CF Index    

Glifos en Tlachia

MH: ALMOYAHUACAN - 387_517v

Glifo - 387_517v_25

Lectura: cuachil


Descomposicion: cua-chil-

Contacto: cabeza

Cita: quachil

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_517v_25

cuachil 

Paleografía: CUACHIL
Grafía normalizada: cuachil
Traducción uno: ornithologie, foulque américaine. Cité dans Sah11,27.
Traducción dos: ornithologie, foulque américaine. cité dans sah11,27.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cuâchîl et diminutif cuâchîltôn.
*£ ornithologie, foulque américaine. Cité dans Sah11,27.
Pour l'identification Cf. cuachîltôn.
Form: apocope sur cuâchîlli.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/46064

MH: ALMOYAHUACAN - 387_517v

Elemento: chilli


Sentido: chile, ají

Valor fonético: chil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.08

chilli 

Paleografía: chilli
Grafía normalizada: chilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: chile
Traducción dos: chile
Diccionario: Arenas
Contexto:CHILE
xiqualhuicacan chilli = traed chile (Cosas que comunmente se suelen preguntar, y pedir despues de llegado a algun pueblo: 1, 37)

chilli = chile (Palabras comunes, y ordinarias, que se suelen dezir, y preguntar, en razon de adereçar la comida: 1, 88)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ch-- c$--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10413

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 19-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cuachil