Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

huauhtli 

Paleografía: huauhtli
Grafía normalizada: huauhtli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: huauh + -tli
Traducción uno: Alegria semilla conosida, quando esta en venta
Traducción dos: alegria semilla conocida, cuando esta en venta
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: qua-- Esp: conosi--


Entradas


huauhtli - En: 1565 Sahagún Escolio    huauhtli - En: 1571 Molina 1    huauhtli - En: 1571 Molina 2    huauhtli - En: 1579 Durán    huauhtli - En: 1580 CF Index    huauhtli - En: 1580 CF Index    huauhtli - En: 1598 Tezozomoc    huauhtli - En: 1629 Alarcón    huauhtli - En: 1780 ? Bnf_361    huauhtli - En: 1780 Clavijero    huauhtli - En: 17?? Bnf_362    huauhtli - En: 1984 Tzinacapan    huauhtli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


huauh-tli

Palabras


huauhaquia    huauhatolli    huauhchichilli    huauhcuema    huauhe    huauhitl    huauhmateloa    huauhnamacac    huauhpalaxtli    huauhpixoa    huauhpixoloz    huauhpozteco    huauhpoztecqui    huauhpoztequi    huauhpoztequini    huauhquetzaloz    huauhquilitl    huauhquilmolli    huauhquiltamalcualiztli    huauhquiltamalhuia    


aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachichictli    acacitli    acacuextli    acahualchictli    acahuitztli    acahuiztli    acaixtli    acalco iyayaliztli    acalcuachpantli    acalcuexcochtli    acalihyayaliztli    acaliyayaliztli    


huauhpalaxtli    huauhquiltamalcualiztli    huauhquiltzontli    huauhtectli    huauhtontli    huauhtzontli    

Paleografía


HUATLI - En: 1598 Tezozomoc    oauhtli - En: 1580 CF Index    Uauhtli - En: 1780 ? Bnf_361    uaujti - En: 1984 Tzinacapan    vauhtli - En: 1565 Sahagún Escolio    vauhtli - En: 1580 CF Index    vauhtli - En: 1571 Molina 1    Vauhtli - En: 1571 Molina 2    

Traducciones


huauhtli / semilla, [especie de] - En: 1598 Tezozomoc    Alegria semilla conosida, quando esta en venta - En: 17?? Bnf_362    Amarante. - En: 2004 Wimmer    huauhtli - En: 1629 Alarcón    Semilla de bledos - En: 1579 Durán    Cierta clase de plantas comestibles - En: 1780 Clavijero    II-65, VII-17 23(2), VIII-38 44 59(2) 67, X-67(2) 183 188, XI-47 48 51 64 69 153 174 179 286(2) 287, XII-51 - En: 1580 CF Index    Bledos o cenizos - En: 1780 ? Bnf_361    Animal nocturno parecido al zopilote - En: 1984 Tzinacapan    cenizos, ca. nouauh. (13) - En: 1565 Sahagún Escolio    VII-73, XI-95(2) 134 135 253 - En: 1580 CF Index    bledos o cenizos. - En: 1571 Molina 1    bledos - En: 1571 Molina 2    

Textos en Temoa


Glifos en Tlachia

MH: TETZMOLLOCAN - 387_784v

Glifo - 387_784v_19

Lectura: huauhtli


Morfología: semilla del bledo

Morfología: semilla de bledos (GDN: Durán)

Morfología: semilla de bledo

Descomposicion: huauh-tli

Contacto: labios

Cita: vauhtli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_784v_19

huauhtli 

Paleografía: huauhtli
Grafía normalizada: huauhtli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: huauh + -tli
Traducción uno: Alegria semilla conosida, quando esta en venta
Traducción dos: alegria semilla conocida, cuando esta en venta
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: qua-- Esp: conosi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13190

MH: TETZMOLLOCAN - 387_784v

Elemento: huauhtli


Sentido: semilla del bledo

Valor fonético: huauhtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.19

huauhtli 

Paleografía: huauhtli
Grafía normalizada: huauhtli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: huauh + -tli
Traducción uno: Alegria semilla conosida, quando esta en venta
Traducción dos: alegria semilla conocida, cuando esta en venta
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: qua-- Esp: conosi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13190

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 17-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/huauhtli

Elementos en Tlachia

ASUNCIóN - V19v

Elemento: huauhtli


Sentido: semilla del bledo

Valor fonético: huauh

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.19

huauhtli 

Paleografía: huauhtli
Grafía normalizada: huauhtli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: huauh + -tli
Traducción uno: Alegria semilla conosida, quando esta en venta
Traducción dos: alegria semilla conocida, cuando esta en venta
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: qua-- Esp: conosi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13190

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: huauhtli


Sentido: semilla de bledos (GDN: Durán)

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.19

huauhtli 

Paleografía: huauhtli
Grafía normalizada: huauhtli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: huauh + -tli
Traducción uno: Alegria semilla conosida, quando esta en venta
Traducción dos: alegria semilla conocida, cuando esta en venta
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: qua-- Esp: conosi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13190

MH: TETZMOLLOCAN - 387_784v

Elemento: huauhtli


Sentido: semilla del bledo

Valor fonético: huauhtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.19

huauhtli 

Paleografía: huauhtli
Grafía normalizada: huauhtli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: huauh + -tli
Traducción uno: Alegria semilla conosida, quando esta en venta
Traducción dos: alegria semilla conocida, cuando esta en venta
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: qua-- Esp: conosi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13190

TEPETLAOZTOC - K54_B

Elemento: huauhtli


Sentido: semilla de bledo

Valor fonético: huauhtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.19

huauhtli 

Paleografía: huauhtli
Grafía normalizada: huauhtli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: huauh + -tli
Traducción uno: Alegria semilla conosida, quando esta en venta
Traducción dos: alegria semilla conocida, cuando esta en venta
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: qua-- Esp: conosi--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13190