Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

huexotl 

Paleografía: huexotl
Grafía normalizada: huexotl
Traducción uno: sauce
Traducción dos: sauce
Diccionario: Docs_México
Contexto:SAUCE
§ Yhuan yn onpa hualpeuhtica yhuan ynic tzonquiztica auh ynic quipuhque otzontli ypan onpohualli teopancaltepozco peuhtica oncan tlami xalmimiloticpac oncan ycac huey huexotl. §
Y desde donde enpiesan y acavan las quales contaron a cada ochocientas y quarenta y enpiezan desde las espaldas de la yglesia y acaban hasta el cerrillo de la arena donde está un gran sauce.
(Donación de tierras quauhtlali, situadas en Tlaliztacapan, a Miguel de los Ángeles, Pedro Jerónimo y a Miguel de la Cruz. Año 1586, [565])

Fuente: 1551-95 Docs_México

Entradas


huexotl - En: 1551-95 Docs_México    huexotl - En: 1571 Molina 1    huexotl - En: 1571 Molina 1    huexotl - En: 1571 Molina 2    huexotl - En: 1580 CF Index    huexotl - En: 1765 Cortés y Zedeño    huexotl - En: 1780 ? Bnf_361    huexotl - En: 1780 ? Bnf_361    huexotl - En: 1780 Clavijero    huexotl - En: 17?? Bnf_362    huexotl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


huexo-tl

Palabras


huexocaltitlan    huexocanauhtli    huexochachapactli    huexochapactli    huexocolco    huexocuauhpan    huexoloeltzotzolli    huexolome    huexolotl    huexolotl +    huexolotlan    huexopazolli    huexotica    huexoticpac    huexotl +    huexotla    huexotlacatl    huexotlacotl    huexotototl    huexotzinca    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


huexolotl    huexotlacatl    huexotlacotl    huexotototl    huexotzincatl    huexotzincayotl    

Paleografía


Huexot - En: 1765 Cortés y Zedeño    Uexotl - En: 1780 ? Bnf_361    Uexotl - En: 1780 ? Bnf_361    Vexotl - En: 1571 Molina 2    vexotl - En: 1580 CF Index    vexotl - En: 1571 Molina 1    vexotl - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


Sause arbol - En: 1765 Cortés y Zedeño    Saule. - En: 2004 Wimmer    sauce - En: 1551-95 Docs_México    Sauze - En: 17?? Bnf_362    Sauce - En: 1780 Clavijero    Sauce, arbol conocido - En: 1780 ? Bnf_361    Sauce gatillo. Arbol de esta especie - En: 1780 ? Bnf_361    sauze. - En: 1571 Molina 2    XI-110 169 176 204 - En: 1580 CF Index    sauze arbol conocido. - En: 1571 Molina 1    sauze gatillo arbol desta especie. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa

63v 1304

Yn tla xicaquicanmccxlix aya niquehuaz nocuic nicahuilticon Moteucçoma y ya tatantilili y papapapapa a chalan chala challa ye macça tilli ye macçan qualca a ohuiya xiuhtlaquetzalli cacan Mexico yan tlilapana a yztac huexotl yn ye ihcacan o anca ye oncan mitztlamacehuique yn mocolihuan çan ye Huitzilihuitl Acamapich yca xichocayan Moteucçoma y a yca tocompia y ypetl ycpal in yehuan Tiox eha a huiya

1304. Escuchad, elevaré mi canto, he venido a dar alegría a Motecuhzoma y ya tatantilili ynpapapapapa, achalan chala challa. ye macza tilli.mccl En buen lugar están las columnas preciosas en México, en el lugar de las aguas oscuras; los sauces blancos se yerguen. Ahí te merecieronmccli tus abuelos Huitzilíhuitl, Acamápich. Por esto llora tú, Motecuhzoma, guarda la estera, el sitial de Dios. ±


Glifos en Tlachia

MH: TIANQUIZMANALCO - 387_901v

Glifo - 387_901v_02

Lectura: huexotl


Morfología: sauce

Descomposicion: huexo-tl

Contacto: labios

Cita: huexotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_901v_02

huexotl 

Paleografía: huexotl
Grafía normalizada: huexotl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: huexo + -tl
Traducción uno: Sauze
Traducción dos: sauce
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: uze--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13251

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 22-12-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/huexotl