Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

huitznahuacatl 

Paleografía: HUITZNAHUACATL
Grafía normalizada: huitznahuacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Titre d'un officier.
Traducción dos: titre d'un officier.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huitznâhuacatl Titre d'un officier.
" huitznâhuacatl tiyahcauh ", 9ème dans une liste de titres attribués sous Itzcôâtl et son ministre Tlacaeleltzin aux guerriers valeureux. Ce titre revient à un nommé Cuâuhtzitzimitl. D'après Duran et la Cronica mexicana. SGA II 511.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


huitznahuacatl - En: 1598 Tezozomoc    huitznahuacatl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


huitz-nahua-ca-tl

Palabras


huitz    huitz +    huitz ehecatl    huitz omitl    huitza    huitzahuayo    huitzahui    huitzantica    huitzauhcatica    huitzauhqui    huitzauhtica    huitzauhticac    huitzaztatl    huitzcalco    huitzcalli    huitzco    huitzcoac    huitzcoatl    huitzcol +    huitzcolotl    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


huitz ehecatl    huitz omitl    huitzaztatl    huitzcoatl    huitzcolotl    huitzcoloxochitl    huitzcuahuitl    huitzehecatl    huitzilatl    huitzilaztatl    huitzilihuitl    huitzilihuiutl    huitzilihuiyotl    huitzillatl    huitzilopochcatl    huitziloxitl    huitziltetl    huitzilxochitl    huitzitl    huitzitzillacotl    

Traducciones


Titre d'un officier. - En: 2004 Wimmer    *AF - En: 1598 Tezozomoc    

Textos en Temoa

8r 98

Yn acon anquelehuia chimalli xochitly yohualxochitli tla’chinolxochitl ye ic neyahpanalo antepilhuan huiya Quetzalmamatzin Huitznahuacatl ohuaye ho hayia yi ee oua y iaha ohuaya etcetera

98. ¿Quién es aquel de vosotros que desea las flores del escudo, las flores de la noche, las flores de la guerra? Con esto sóis ataviados, vosotros príncipes, Quetzalmamatzin,clx Huitznahuácatl.clxi  


Glifos en Tlachia

MH: TLANICONTLAN - 387_649r

Glifo - 387_649r_15

Lectura: huitznahuacatl


Descomposicion: huitz-nahua-ca-tl

Contacto: labios

Parte no expresada: nahua, -catl,

Cita: huiznavacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_649r_15

huitznahuacatl 

Paleografía: HUITZNAHUACATL
Grafía normalizada: huitznahuacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Titre d'un officier.
Traducción dos: titre d'un officier.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huitznâhuacatl Titre d'un officier.
" huitznâhuacatl tiyahcauh ", 9ème dans une liste de titres attribués sous Itzcôâtl et son ministre Tlacaeleltzin aux guerriers valeureux. Ce titre revient à un nommé Cuâuhtzitzimitl. D'après Duran et la Cronica mexicana. SGA II 511.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/50026

MH: TLANICONTLAN - 387_649r

Elemento: huitztli


Sentido: espina grande

Valor fonético: huitz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.09

huitztli 

Paleografía: huytztli
Grafía normalizada: huitztli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: huitz + -tli
Traducción uno: Espina
Traducción dos: espina
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13310

MH: TLANICONTLAN - 387_651r

Glifo - 387_651r_37

Lectura: huitznahuacatl


Descomposicion: huitz-nahua-ca-tl

Contacto: labios

Parte no expresada: -nahuacatl,

Cita: huiznahuacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_651r_37

huitznahuacatl 

Paleografía: HUITZNAHUACATL
Grafía normalizada: huitznahuacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Titre d'un officier.
Traducción dos: titre d'un officier.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huitznâhuacatl Titre d'un officier.
" huitznâhuacatl tiyahcauh ", 9ème dans une liste de titres attribués sous Itzcôâtl et son ministre Tlacaeleltzin aux guerriers valeureux. Ce titre revient à un nommé Cuâuhtzitzimitl. D'après Duran et la Cronica mexicana. SGA II 511.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/50026

MH: TLANICONTLAN - 387_651r

Elemento: huitztli


Sentido: espina grande

Valor fonético: huitz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.09

huitztli 

Paleografía: huytztli
Grafía normalizada: huitztli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: huitz + -tli
Traducción uno: Espina
Traducción dos: espina
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13310

MH: TLANICONTLAN - 387_759r

Glifo - 387_759r_15

Lectura: huitznahuacatl


Descomposicion: huitz-nahua-ca-tl

Contacto: labios

Parte no expresada: -nahuacatl,

Cita: vitznavacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_759r_15

huitznahuacatl 

Paleografía: HUITZNAHUACATL
Grafía normalizada: huitznahuacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Titre d'un officier.
Traducción dos: titre d'un officier.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huitznâhuacatl Titre d'un officier.
" huitznâhuacatl tiyahcauh ", 9ème dans une liste de titres attribués sous Itzcôâtl et son ministre Tlacaeleltzin aux guerriers valeureux. Ce titre revient à un nommé Cuâuhtzitzimitl. D'après Duran et la Cronica mexicana. SGA II 511.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/50026

MH: TLANICONTLAN - 387_759r

Elemento: huitztli


Sentido: espina grande

Valor fonético: huitz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.09

huitztli 

Paleografía: huytztli
Grafía normalizada: huitztli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: huitz + -tli
Traducción uno: Espina
Traducción dos: espina
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13310

MH: TLANICONTLAN - 387_760r

Glifo - 387_760r_10

Lectura: huitznahuacatl


Descomposicion: huitz-nahua-ca-tl

Contacto: labios

Parte no expresada: -nahuacatl,

Cita: huiznavacat

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_760r_10

huitznahuacatl 

Paleografía: HUITZNAHUACATL
Grafía normalizada: huitznahuacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Titre d'un officier.
Traducción dos: titre d'un officier.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huitznâhuacatl Titre d'un officier.
" huitznâhuacatl tiyahcauh ", 9ème dans une liste de titres attribués sous Itzcôâtl et son ministre Tlacaeleltzin aux guerriers valeureux. Ce titre revient à un nommé Cuâuhtzitzimitl. D'après Duran et la Cronica mexicana. SGA II 511.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/50026

MH: TLANICONTLAN - 387_760r

Elemento: huitztli


Sentido: espina grande

Valor fonético: huitz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.09

huitztli 

Paleografía: huytztli
Grafía normalizada: huitztli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: huitz + -tli
Traducción uno: Espina
Traducción dos: espina
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13310

MH: TOCUILLAN - 387_725r

Glifo - 387_725r_40

Lectura: huitznahuacatl


Descomposicion: huitz-nahua-ca-tl

Contacto: labios

Parte no expresada: -nahua, -catl,

Cita: viznavacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_725r_40

huitznahuacatl 

Paleografía: HUITZNAHUACATL
Grafía normalizada: huitznahuacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Titre d'un officier.
Traducción dos: titre d'un officier.
Diccionario: Wimmer
Contexto:huitznâhuacatl Titre d'un officier.
" huitznâhuacatl tiyahcauh ", 9ème dans une liste de titres attribués sous Itzcôâtl et son ministre Tlacaeleltzin aux guerriers valeureux. Ce titre revient à un nommé Cuâuhtzitzimitl. D'après Duran et la Cronica mexicana. SGA II 511.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/50026

MH: TOCUILLAN - 387_725r

Elemento: huitztli


Sentido: espina grande

Valor fonético: huitz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.09

huitztli 

Paleografía: huytztli
Grafía normalizada: huitztli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tli)
Forma: huitz + -tli
Traducción uno: Espina
Traducción dos: espina
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13310

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 17-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/huitznahuacatl