Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

huitzquilitl 

Paleografía: Uitzquilitl
Grafía normalizada: huitzquilitl
Prefijo: no
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: huitz-quili + -tl
Traducción uno: Cardo de comer
Traducción dos: cardo de comer
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 836
Columna: A
Notas: Placer : ui--

Entradas


huitzquilitl - En: 1571 Molina 1    huitzquilitl - En: 1571 Molina 2    huitzquilitl - En: 1580 CF Index    huitzquilitl - En: 1580 CF Index    huitzquilitl - En: 1780 ? Bnf_361    huitzquilitl - En: 17?? Bnf_362    huitzquilitl - En: 1984 Tzinacapan    huitzquilitl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


huitz-quili-tl

Palabras


huitz    huitz +    huitz ehecatl    huitz omitl    huitza    huitzahuayo    huitzahui    huitzantica    huitzauhcatica    huitzauhqui    huitzauhtica    huitzauhticac    huitzaztatl    huitzcalco    huitzcalli    huitzco    huitzcoac    huitzcoatl    huitzcol +    huitzcolotl    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


huitz ehecatl    huitz omitl    huitzaztatl    huitzcoatl    huitzcolotl    huitzcoloxochitl    huitzcuahuitl    huitzehecatl    huitzilatl    huitzilaztatl    huitzilihuitl    huitzilihuiutl    huitzilihuiyotl    huitzillatl    huitzilopochcatl    huitziloxitl    huitziltetl    huitzilxochitl    huitzitl    huitzitzillacotl    

Paleografía


huytzquilitl - En: 17?? Bnf_362    uitskilit - En: 1984 Tzinacapan    Uitzquilitl - En: 1780 ? Bnf_361    ujtzqujlitl - En: 1580 CF Index    Vitzquilitl - En: 1571 Molina 2    vitzquilitl - En: 1571 Molina 1    vitzqujlitl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


Chardon comestible. - En: 2004 Wimmer    Cardo que se come - En: 17?? Bnf_362    Quelite (hierba comestible) - En: 1984 Tzinacapan    Cardo de comer - En: 1780 ? Bnf_361    VIII-38 - En: 1580 CF Index    cardo, yerua comestible. - En: 1571 Molina 2    cardo de comer. - En: 1571 Molina 1    VIII-68, XI-137(4) 145 160 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa


Elementos en Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: huitzquilitl


Sentido: cardo de comer

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.36

huitzquilitl 

Paleografía: huytzquilitl
Grafía normalizada: huitzquilitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: huitz-quili + -tl
Traducción uno: Cardo que se come
Traducción dos: cardo que se come
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13307

MH: OCOTEPEC - 387_525r

Elemento: huitzquilitl


Sentido: cardo de comer

Valor fonético: huitz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.36

huitzquilitl 

Paleografía: huytzquilitl
Grafía normalizada: huitzquilitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: huitz-quili + -tl
Traducción uno: Cardo que se come
Traducción dos: cardo que se come
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13307

TOTOQUIHUAZTLI - 115_11

Elemento: huitzquilitl


Sentido: cardo

Valor fonético: huitzqui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.02.36

huitzquilitl 

Paleografía: huytzquilitl
Grafía normalizada: huitzquilitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. - r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: huitz-quili + -tl
Traducción uno: Cardo que se come
Traducción dos: cardo que se come
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: yt--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13307