Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

itztepec 

Paleografía: ITZTEPEC
Grafía normalizada: itztepec
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:itztepec *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


itztepec - En: 1580 CF Index    itztepec - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


itz-tepe-c

Palabras


itz    itzacca    itzachual    itzacua    itzacual    itzacualco    itzacuil    itzacutoque    itzahuahuia    itzahual    itzahualcax    itzalan    itzalan +    itzalan nicaana    itzalan nicana    itzalan niccalaquia    itzalan tlaaantli    itzalan tlaantli    itzalannicaana    itzalannicana    


aacaxilotic    aacxoyatic    aahuiyac    aalacatoc    aatepocatic    aaxotic    ac    ac inahuac    acac    acacaxactic    acachto de miac    acacuauhnamacac    acahuetzcatoc    acaitic    acalhueltecac    acaliacac    acaltic    acalyacac    acamatetelquic    acanac    


itzcac    itzcalalatic    itzcalonoc    itzcalpatic    itzcaltic    itzcapatic    itzcapintic    itzcuintic    itzcuintlahueliloc    itzeltic    itzic    itzmolintoc    itznamacac    itzonic    itzoniztac    itzonyoc    itztapaltepec    itztapaltetic    itztapaltotec    itztepantepec    

Traducciones


toponyme. - En: 2004 Wimmer    XI-188 - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

138v 38

VII Tochtli xihuitl Nican ypan in oncan momiquillico yn Itztepec yn Ecatzin teuhctli yn Chichimeca teuhctli yn in tlahtocauh yn Chichimeca yn Totollinpaneca yn Amaquemeque ynic huallaque yn tlahtocat caxtolxihuitl ynic ompa hualquizque Chicomoztoc Quinehuayan auh çân niman ypan in yn xihuitl motlahtocatlalli yn itoca Huehueteuhctli Chichimeca teuhctli yn in tlahtocauh Totollinpaneca Amaquemeque ça ya oc oncân yn Itztepec yc catca


Glifos en Tlachia

METLALTOYUCA - M_I

Glifo - M_I_16

Lectura: itztepec


Descomposicion: itz-tepe-c

Cita: ytztepec CM 51r

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/M_I_16

itztepec 

Paleografía: ITZTEPEC
Grafía normalizada: itztepec
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:itztepec *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/51484

METLALTOYUCA - M_I

Elemento: itztli


Sentido: obsidiana

Valor fonético: itz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.06

itztli 

Paleografía: itztli; nitz vel nitzhui
Grafía normalizada: itztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: nauaja
Traducción dos: navaja
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: itztli Esp: aua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20383

METLALTOYUCA - M_I

Elemento: tepetl


Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.08

tepetl 

Paleografía: tepetl
Grafía normalizada: tepetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerro / sierra
Traducción dos: cerro / sierra
Diccionario: Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)


SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534

METLALTOYUCA - M_J

Glifo - M_J_28

Lectura: itztepec


Descomposicion: itz-tepe-c

Cita: ytztepec CM 51r

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/M_J_28

itztepec 

Paleografía: ITZTEPEC
Grafía normalizada: itztepec
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:itztepec *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/51484

METLALTOYUCA - M_J

Elemento: itztli


Sentido: obsidiana

Valor fonético: itz

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.06

itztli 

Paleografía: itztli; nitz vel nitzhui
Grafía normalizada: itztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: nauaja
Traducción dos: navaja
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: itztli Esp: aua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20383

METLALTOYUCA - M_J

Elemento: tepetl


Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.08

tepetl 

Paleografía: tepetl
Grafía normalizada: tepetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerro / sierra
Traducción dos: cerro / sierra
Diccionario: Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)


SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 26-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/itztepec