macuahuitl
Paleografía:
MACCUAHUITL
Grafía normalizada:
macuahuitl
Traducción uno:
macana
Traducción dos:
macana
Diccionario:
Tezozomoc
Contexto:Y así, le untó con el albayalde el cuerpo y le emplumó la cabeça con la pluma y púsole la rrodela la mano y la otra el dardo, bara tostada (tlatzontectli), y así, fecho esto, el rrey le dixo al Tlacaelel: "Tomá tanbién bos en que bais buelto y esta rrodela y este espadarte (maccuahuitl), y mirá si podréis bolueros a ura casa (f:010r.)
Porque abéis de creer que los bienen a nosotros no son más que nosotros, los cuerpos, armas, es rrodela y macana (maccuahuitl), y no más, pues lleuando nosotros gran bentaxa en que el propio tetzahuitl yn Huitzilopochtli es con nosotros, hará más él solo que mill de nosotros, pues le emos bisto en muchas partes su ayuda balor y esfuerço, que mediante él emos ganado conquistado tantos señoríos, pueblos, tierras, basallos (f:062r.)
Fuente:
1598 Tezozomoc
Notas:
aui--