nenetl
Paleografía:
NENETL
Grafía normalizada:
nenetl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
poupée, figurine, idole. / vulve.
Traducción dos:
poupée, figurine, idole. / vulve.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:nenetl *£ poupée, figurine, idole.
Poupée. R.Andrews Introd 457.
Esp., idolo, o nuñeca de niños (M). W.Jimenez Moreno 1973,37.
Angl., image, doll (K).
" ca nohuiyân neci in îtapalcauh, in încon, in întexolouh, in înneneuh, in încohconêuh, in îmmacuex ", c'est que l'on peut voir leurs tessons, leurs poteries, leurs pilons, leurs figurines, leurs poupées, leur bracelets. Il s'agit des vestiges toltèques. Launey II 216.
2. £ vulve.
Esp., la natura de la muger (M).
Angl., female genitals (K).
" quinâmaca ... îneneuh ", elle vend ... sa vulve. Est dit de la prostituée. Sah10,94.
Au sens de vulve, syn. de tepilli, cocoxqui et même cihuâpilli. Sah 10,124.
Fuente:
2004 Wimmer