Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

oxitl 

Paleografía: Oxitl
Grafía normalizada: oxitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: oxi + -tl
Traducción uno: vnguento hecho de trementina.
Traducción dos: unguento hecho de trementina.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 78r
Notas: Esp: __ vn--

Entradas


oxitl - En: 1571 Molina 1    oxitl - En: 1571 Molina 2    oxitl - En: 1580 CF Index    oxitl - En: 1580 CF Index    oxitl - En: 1780 ? Bnf_361    oxitl - En: 17?? Bnf_362    oxitl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


oxi-tl

Palabras


oxiatl    oxichan    oxihuia    oxihuitl    oxihuitl +    oxilia    oxillan    oxillan capitzauh    oxinamacac    oxinamacaque    oxio tzontli    oxiotzontli    oxipahuaz    oxipochotl    oxiquiza    oxiti    oxitic    oxitica    oxitin    oxitipan    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


oxiatl    oxihuitl    oxipochotl    oxiuhcayotl    oxiutl    oxiyotl    

Paleografía


Oxitl. - En: 1780 ? Bnf_361    vxitl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


vnguento hecho de trementina. - En: 1571 Molina 2    Goma o resina de los Arboles - En: 17?? Bnf_362    Onguent composé avec de la térébenthine. - En: 2004 Wimmer    vnguento. - En: 1571 Molina 1    I-17, X-140 152(2), XI-108(2) - En: 1580 CF Index    Unguento - En: 1780 ? Bnf_361    I-71(2) - En: 1580 CF Index    

Textos en Temoa

4v 48

Ce cioatl ipan mjxeoaia yn oxitl ynacaio muchioaia quipaleuja yn tenacaio yn aqujn quaxocociuj tozcamjiaoaciuj motozcaoxiuja chaquachihuj quaçaoati xotzaianj tentzaianj ixteteçonauj [fol v


Elementos en Tlachia

MH: ACXOTLAN - 387_628v

Elemento: oxitl


Sentido: resina; ungüento de trementina

Valor fonético: ocotzo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.39

oxitl 

Paleografía: oxitl
Grafía normalizada: oxitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: oxi + -tl
Traducción uno: Goma o resina de los Arboles
Traducción dos: goma o resina de los arboles
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14121

MH: TETZMOLLOCAN - 387_792r

Elemento: oxitl


Sentido: resina; ungüento de trementina

Valor fonético: oco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.39

oxitl 

Paleografía: oxitl
Grafía normalizada: oxitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: oxi + -tl
Traducción uno: Goma o resina de los Arboles
Traducción dos: goma o resina de los arboles
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14121