oxitl
Paleografía:
OXITL
Grafía normalizada:
oxitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Onguent composé avec de la térébenthine.
Traducción dos:
onguent composé avec de la térébenthine.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:Oxitl Onguent composé avec de la térébenthine.
Esp., unguento hecho de trementina (M).
aceite de trementina. Cf. Sah HG I 9,1. Garibay Sah IV 368.
En Sah11,205 'oxitic' est traduit par 'like resin'.
Le sens est sans doute 'turpentine unguent' et peut-être faut-il transcrire "ohxitl". Cf. dans Sah11,241 les formes dérivées óxio ôoxio.
Désigne aussi la résine du pin, ocôtl. Sah11,108.
Mise sous le patronage de Tzapotlân tênân. Sah1,71.
L'onguent est tiré de la propre chair de la déesse. Sah1,17.
Sert de substance médicinale. Sah1,17 et Sah1,71.
Sert à soigner des abcès à la tête. Sah10,140.
Sert à soigner des ulcères du dos. Sah10,152.
Cf. l'expression curieuse 'tênecauhca teoxiio tetlapallo' qu'Anders Dib X 22 traduisent 'one's treasure, one's jewel, one's noble child', peut-être faut-il lire 'têoxiyo', forme possédée de oxitl, pris en un sens métaphorique proche de 'têezyo', le sang de quelqu'un.
Fuente:
2004 Wimmer