Paleografía:
öztömëcatl
Grafía normalizada:
oztomecatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
natural de Öztömän / tratante y mercader
Traducción dos:
natural de Öztömän / tratante y mercader
Diccionario:
Carochi
Contexto:NATURAL DE ÖZTOMAN öztömëcatl = natural de Öztömän (3.11.1)
TRATANTE Y MERCADER öztömëcâ = tratantes (1.2.1)
Fuente:
1645 Carochi
Notas:
ë-- ö--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19349
Paleografía:
öztömëcatl
Grafía normalizada:
oztomecatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
natural de Öztömän / tratante y mercader
Traducción dos:
natural de Öztömän / tratante y mercader
Diccionario:
Carochi
Contexto:NATURAL DE ÖZTOMAN öztömëcatl = natural de Öztömän (3.11.1)
TRATANTE Y MERCADER öztömëcâ = tratantes (1.2.1)
Fuente:
1645 Carochi
Notas:
ë-- ö--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19349
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Paleografía:
Cacaxtli
Grafía normalizada:
cacaxtli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
escalerillas de tablas para lleuar algo acuestas el tameme, o cierto paxaro.
Traducción dos:
escalerillas de tablas para llevar algo a cuestas el tameme, o cierto pajaro.
Diccionario:
Molina_2
Fuente:
1571 Molina 2
Folio:
10r
Notas:
Esp: __ eua__ axa--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/36104
Paleografía:
topille
Grafía normalizada:
topilli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
El que trae Vara ô baston de Juztisia
Traducción dos:
el que trae vara o baston de juztisia
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
Esp: ô--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16375
Paleografía:
öztömëcatl
Grafía normalizada:
oztomecatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
natural de Öztömän / tratante y mercader
Traducción dos:
natural de Öztömän / tratante y mercader
Diccionario:
Carochi
Contexto:NATURAL DE ÖZTOMAN öztömëcatl = natural de Öztömän (3.11.1)
TRATANTE Y MERCADER öztömëcâ = tratantes (1.2.1)
Fuente:
1645 Carochi
Notas:
ë-- ö--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19349
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Paleografía:
Cacaxtli
Grafía normalizada:
cacaxtli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
escalerillas de tablas para lleuar algo acuestas el tameme, o cierto paxaro.
Traducción dos:
escalerillas de tablas para llevar algo a cuestas el tameme, o cierto pajaro.
Diccionario:
Molina_2
Fuente:
1571 Molina 2
Folio:
10r
Notas:
Esp: __ eua__ axa--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/36104
Paleografía:
topille
Grafía normalizada:
topilli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
El que trae Vara ô baston de Juztisia
Traducción dos:
el que trae vara o baston de juztisia
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
Esp: ô--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16375
Paleografía:
öztömëcatl
Grafía normalizada:
oztomecatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
natural de Öztömän / tratante y mercader
Traducción dos:
natural de Öztömän / tratante y mercader
Diccionario:
Carochi
Contexto:NATURAL DE ÖZTOMAN öztömëcatl = natural de Öztömän (3.11.1)
TRATANTE Y MERCADER öztömëcâ = tratantes (1.2.1)
Fuente:
1645 Carochi
Notas:
ë-- ö--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19349
Paleografía:
tlacatl
Grafía normalizada:
tlacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
persona
Traducción dos:
persona
Diccionario:
Arenas
Contexto:PERSONA tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615
Paleografía:
Cacaxtli
Grafía normalizada:
cacaxtli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
escalerillas de tablas para lleuar algo acuestas el tameme, o cierto paxaro.
Traducción dos:
escalerillas de tablas para llevar algo a cuestas el tameme, o cierto pajaro.
Diccionario:
Molina_2
Fuente:
1571 Molina 2
Folio:
10r
Notas:
Esp: __ eua__ axa--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/36104
Paleografía:
topille
Grafía normalizada:
topilli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
El que trae Vara ô baston de Juztisia
Traducción dos:
el que trae vara o baston de juztisia
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
Esp: ô--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16375
Paleografía:
öztömëcatl
Grafía normalizada:
oztomecatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
natural de Öztömän / tratante y mercader
Traducción dos:
natural de Öztömän / tratante y mercader
Diccionario:
Carochi
Contexto:NATURAL DE ÖZTOMAN öztömëcatl = natural de Öztömän (3.11.1)
TRATANTE Y MERCADER öztömëcâ = tratantes (1.2.1)
Fuente:
1645 Carochi
Notas:
ë-- ö--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19349
Paleografía:
öztömëcatl
Grafía normalizada:
oztomecatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
natural de Öztömän / tratante y mercader
Traducción dos:
natural de Öztömän / tratante y mercader
Diccionario:
Carochi
Contexto:NATURAL DE ÖZTOMAN öztömëcatl = natural de Öztömän (3.11.1)
TRATANTE Y MERCADER öztömëcâ = tratantes (1.2.1)
Fuente:
1645 Carochi
Notas:
ë-- ö--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19349
Paleografía:
TEPOZTOPILLI
Grafía normalizada:
tepoztopilli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Lance (espagnole) en métal.
Traducción dos:
lance (espagnole) en métal.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tepoztôpîlli Lance (espagnole) en métal. 'niman ic quinhuâlmacac êhuachîmalli îhuân tepozmâccuahuitl îhuân tepoztôpîlli', aussitôt il leur a donne des boucliers en cuir, et des épés en métal, et des lances en métal. Rencontre avec Cortès. Sah12,16. * à la forme possédée. " in întepoztôpîl in întzinâcantôpîl iuhquin tlapepetlaca ", leurs lances, leurs hallebardes semblent briller. Sah12,30. Cf. aussi la forme possédée distributive: -tehtepoztôpîl-li. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/64322
Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 12-10-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/oztomecatl
