Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

quetzalitztli 

Paleografía: Quetzalitztli
Grafía normalizada: quetzalitztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: esmeralda.
Traducción dos: esmeralda.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 89r


Entradas


quetzalitztli - En: 1571 Molina 1    quetzalitztli - En: 1571 Molina 2    quetzalitztli - En: 1580 CF Index    quetzalitztli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


quetzal-itz-tli

Palabras


quetzal    quetzal iatlapal    quetzal icuacuauh    quetzal itentzon    quetzalacxoyatl    quetzalahuexotl    quetzalapan    quetzalapanecayotica    quetzalapanecayotl    quetzalapozonalli    quetzalatl    quetzalatl itempan    quetzalatzcalli    quetzalayatzin    quetzalayotl    quetzalaztatzin    quetzalaztatzontli    quetzalcalco    quetzalcalla    quetzalcalli    


aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachichictli    acacitli    acacuextli    acahualchictli    acahuitztli    acahuiztli    acaixtli    acalco iyayaliztli    acalcuachpantli    acalcuexcochtli    acalihyayaliztli    acaliyayaliztli    


quetzalaztatzontli    quetzalcanauhtli    quetzalchalchiuhtli    quetzalcoyolnacochtli    quetzalecacehuaztli    quetzalhuitztli    quetzaliacahuitztli    quetzalichpetztli    quetzalichtilmatli    quetzalitzepiollotli    quetzalitzepyollotli    quetzaliztli    quetzallahuiztli    quetzallecacehuaztli    quetzalmaquiztli    quetzalpatzactli    quetzalpoztectli    quetzalteuctli    quetzaltotoecacehuaztli    quetzalxoxouhcapatli    

Traducciones


I-42 63, VIII-67, IX-19(2) 80, X-60 165 167, XI-222(3) 225(2) - En: 1580 CF Index    Pierre précieuse, émeraude. - En: 2004 Wimmer    esmeralda. - En: 1571 Molina 2    esmeralda piedra preciosa. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa

12v 184

Yn canccxiii no iuhqui quetzalitztli ticxaxamania can no iuhquin tlacuilolli ticpopoloa ixquich ompa yahui çan no ye Mictlan can tocepanpoliuhyan

184. Así como haces pedazos a las obsidianas preciosas, así como borras las pinturas, así todos marchan allá, al Mictlan,ccxiv a nuestro lugar común de perdernos.


Elementos en Tlachia

TEPETLAOZTOC - K18_A

Elemento: quetzalitztli


Sentido: esmeralda

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.15

quetzalitztli 

Paleografía: QUETZALITZTLI
Grafía normalizada: quetzalitztli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pierre précieuse, émeraude.
Traducción dos: pierre précieuse, émeraude.
Diccionario: Wimmer
Contexto:quetzalitztli Pierre précieuse, émeraude.
Esp., esmeralda.
Description. Sah11,222.
Dans une liste de pierres précieuses, prises en un sens métaphorique. Sah1,63.
Parmi les objets vendus par le vendeur de jade. Sah10,60.
Vendues au marché. Sah8,67.
Launey II 213 = Sah10,65 traduit émeraude. Dib Anders traduisent emerald-green jade (dans une énumération des richesses de Tula). Utilisée par les Toltèques. Launey II 218 = Sah10,167.
C'est une pierre verte, du même vert que les plumes de l'oiseau quetzal, transparente et dense comme l'obsidienne, sans tache, brillante, qui sue et qui attire. M.Thouvenot 1982,138 qui renvoie à Sah11,229 et à Garibay Sah III Livre XI chap 8 page 934.
" yehhuâtl in hueyi châlchihuitl... niman yehhuâtl in âcatic châlchihuitl, niman yehhuâtl in tlacanâhualli châlchihuitl in huel tlapaltic quetzalchâlchihuitl, in âxcân tiquihtoah quetzalitztli îhuân tlîlâyohtic quetzalitztli ", les grandes pièces de jade, puis le jade taillé en cylindre, puis celui qui a été aminci, le jade fin bien coloré que nous appelons aujourd'hui quetzalitztli, et le quetzalitztli coloré de vert et de noir - grosse Stücke von Grünedelgestein (...) feiner dünnplatiges Grüneldelgestein, das feste Quetzalfeder-Edelgestein, dass wir heute Quetzalobsidian nennen und gemischt schwartz-grünen Quetzalobsidian. Don des princes (ânâhuacâtlahtohqueh) de Xicalanca de Cimatla et de Cuatzacualco en échange des cadeaux du souverain de Tenochtitlan. Sah 1952,190:7-10.
" in châlchihuitl, in côztic teôcuitlatl, in quetzalli, in quetzalitztli, in tapachtli in tlapaltehuilotl ", le jade, l'or, les plumes précieuses, l'émeraude, le corail, le cristal rouge. Comme éléments du tribut. Cronica mexicayotl 24.
Form: sur itztli morph.incorp. quetzal-li.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/60864