] yn titici in teitzminque yn tetlanoqujlique teispatique auh in cioa in temixiujtianj tepillalilianj tetlatlaxilianj tlapouhque atlan teittanj tlaulchaiauhque mecatlapouhque tetlacujcujlique tetlanocujlanque teixocujlanque No qujtlatlauhtiaia in temazcaleque ipampa y qujtlalia yn ixiptla yn ixquac in temazcalli yoan qujtocaiotiaia Temazcalteci Auh yn isqujchtin hi qujlhujqujxtiliaia cece xiujtl ispan tlamanaia ispan tlamictiaia E Oc no ce cioatl qujmoteutiaia itoca Tzaputlatena itech tlamiloia in vxitl yoan qujtoaia ca qujnpaleujaia in quaxocociuj in tozcamiiaoaciuj qujntozcavxiuja in chaquachiuj in quaçaoati in xutzaianj in tentzaianj yn isteteçonauj yn icxitzaianj yoan in qualocatl intech motlalia in tlaxcaliciujztli In vxitl yn anoçe vxiatl vel mieccan moneq' ynjn iuh qujtotiaque in veuetque ca çã oiztlacatiaque çan ic teca omocacaiauhque Auh yn iquac ilhujqujstililoia in vxinamacaque motlacacoujaia tlacamictiaia qujtzoallotiaia in ixiptla oc miec tlamantli ynjc qujmaujstiliaia y in iehoatl Tzaputlatena F Oc no ce ciuateutl oqujmoteutiaque in amoculhoan yn itoca Chalchiutli Ycue qujtoaia invam pouj in veltiuh in tlaloque qujlmach teatoctiaia teatlanmictiaia tepolactiaia ic cenca tlamauhtiaia ymacaxoia Qujlhujqujstiliaia yn anamacaque yoan atlaca yoã ixpantlamanaia yoan tlamictiaia miec tlamantli ynjc qujmaujztiliaia in çan nen in çan in netlapololtilizpã Oc no cequjntin in cioatlaueliloque in qujnteutocatiaque yn amotahoan yn [fol v
Paleografía:
TEMAZCALLI
Grafía normalizada:
temazcalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. bain de vapeur. / bain de vapeur. / four creusé sous terre.
Traducción dos:
1. bain de vapeur. / bain de vapeur. / four creusé sous terre.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:temazcalli 1.£ bain de vapeur. Le temazcal est une construction en forme de demie sphère, à hauteur d'homme, qui sert aux bains de vapeur. Launey II 114. Esp., castilla como estufa a donde se bañan (M). Angl., sweathouse for bathing (K s temâzcalli). Description. Sah11,191 et Sah11,275. - casa donde se bañan. Les superstitions liées au temazcal. Sah5,195. " quitlâliah in îxiptlah in îxcuâc in temazcalli ", ils placent son image devant le bain de vapeur - they set up her image in the front of the sweat-houses. Il s'agit de Teteoh Innan. Sah1,70. " in xôchicalli in tlâlticpac mihtoa temazcalli ", la Maison des fleurs que sur terre on appelle le bain de vapeur. Sah6,153 (temazcalli). W.Lehmann 1938,183 note 1 rapproche le temazcal de la Kiwa des Indiens Pueblo et d'autres constructions semblables du Nord Ouest de l'Amérique. Le temazcal sert en particulier à faciliter l'accouchement. 2.£ four creusé sous terre. cueva para asal carne debajo de tierra - Underground cave for roasting meat. En ce sens temazcalli est syn. de texcalli = four. Description. Sah11,275. F.Karttunen transcrit temâzcalli. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/62502
Paleografía:
TEMAZCALLI
Grafía normalizada:
temazcalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. bain de vapeur. / bain de vapeur. / four creusé sous terre.
Traducción dos:
1. bain de vapeur. / bain de vapeur. / four creusé sous terre.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:temazcalli 1.£ bain de vapeur. Le temazcal est une construction en forme de demie sphère, à hauteur d'homme, qui sert aux bains de vapeur. Launey II 114. Esp., castilla como estufa a donde se bañan (M). Angl., sweathouse for bathing (K s temâzcalli). Description. Sah11,191 et Sah11,275. - casa donde se bañan. Les superstitions liées au temazcal. Sah5,195. " quitlâliah in îxiptlah in îxcuâc in temazcalli ", ils placent son image devant le bain de vapeur - they set up her image in the front of the sweat-houses. Il s'agit de Teteoh Innan. Sah1,70. " in xôchicalli in tlâlticpac mihtoa temazcalli ", la Maison des fleurs que sur terre on appelle le bain de vapeur. Sah6,153 (temazcalli). W.Lehmann 1938,183 note 1 rapproche le temazcal de la Kiwa des Indiens Pueblo et d'autres constructions semblables du Nord Ouest de l'Amérique. Le temazcal sert en particulier à faciliter l'accouchement. 2.£ four creusé sous terre. cueva para asal carne debajo de tierra - Underground cave for roasting meat. En ce sens temazcalli est syn. de texcalli = four. Description. Sah11,275. F.Karttunen transcrit temâzcalli. Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/62502
Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 22-12-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/temazcalli
Paleografía: TEMAZCALLI Grafía normalizada: temazcalli Tipo: r.n. Traducción uno: 1. bain de vapeur. / bain de vapeur. / four creusé sous terre. Traducción dos: 1. bain de vapeur. / bain de vapeur. / four creusé sous terre. Diccionario: Wimmer Contexto:temazcalli 1.£ bain de vapeur. Le temazcal est une construction en forme de demie sphère, à hauteur d'homme, qui sert aux bains de vapeur. Launey II 114. Esp., castilla como estufa a donde se bañan (M). Angl., sweathouse for bathing (K s temâzcalli). Description. Sah11,191 et Sah11,275. - casa donde se bañan. Les superstitions liées au temazcal. Sah5,195. " quitlâliah in îxiptlah in îxcuâc in temazcalli ", ils placent son image devant le bain de vapeur - they set up her image in the front of the sweat-houses. Il s'agit de Teteoh Innan. Sah1,70. " in xôchicalli in tlâlticpac mihtoa temazcalli ", la Maison des fleurs que sur terre on appelle le bain de vapeur. Sah6,153 (temazcalli). W.Lehmann 1938,183 note 1 rapproche le temazcal de la Kiwa des Indiens Pueblo et d'autres constructions semblables du Nord Ouest de l'Amérique. Le temazcal sert en particulier à faciliter l'accouchement. 2.£ four creusé sous terre. cueva para asal carne debajo de tierra - Underground cave for roasting meat. En ce sens temazcalli est syn. de texcalli = four. Description. Sah11,275. F.Karttunen transcrit temâzcalli. Fuente: 2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/62502
