tenehua - Gran Diccionario Náhuatl

tenehua

Paleografía: tenehua, nic
Grafía normalizada: tenehua
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: decir
Traducción dos: decir
Diccionario: Arenas
Contexto:DECIR
neltiliztli tictenehua = dizes verdad (Demandas, y respuestas ordinarias: 2, 154)

neltiliztli inquitenehua = dizen verdad (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58)

neltiliztli tictenehua = dizes verdad (Demandas, y respuestas ordinarias: 1, 58)

Fuente: 1611 Arenas

Entradas

tenehua - En: 1547 Olmos_G tenehua - En: 1547 Olmos_V ? tenehua - En: 1547 Olmos_V ? tenehua - En: 1547 Olmos_V ? tenehua - En: 1551-95 Docs_México tenehua - En: 1551-95 Docs_México tenehua - En: 1551-95 Docs_México tenehua - En: 1551-95 Docs_México tenehua - En: 1551-95 Docs_México tenehua - En: 1551-95 Docs_México tenehua - En: 1551-95 Docs_México tenehua - En: 1551-95 Docs_México tenehua - En: 1551-95 Docs_México tenehua - En: 1551-95 Docs_México tenehua - En: 1551-95 Docs_México tenehua - En: 1571 Molina 1 tenehua - En: 1571 Molina 1 tenehua - En: 1571 Molina 1 tenehua - En: 1571 Molina 1 tenehua - En: 1571 Molina 1 tenehua - En: 1571 Molina 1 tenehua - En: 1571 Molina 1 tenehua - En: 1571 Molina 1 tenehua - En: 1571 Molina 1 tenehua - En: 1571 Molina 2 tenehua - En: 1571 Molina 2 tenehua - En: 1580 CF Index tenehua - En: 1611 Arenas tenehua - En: 1611 Arenas tenehua - En: 1645 Carochi tenehua - En: 1692 Guerra tenehua - En: 1765 Cortés y Zedeño tenehua - En: 1765 Cortés y Zedeño tenehua - En: 1765 Cortés y Zedeño tenehua - En: 1780 ? Bnf_361 tenehua - En: 1780 ? Bnf_361 tenehua - En: 17?? Bnf_362 tenehua - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ninoteneua - En: 1547 Olmos_G nite, teneua - En: 1571 Molina 1 nite, teneua - En: 1571 Molina 1 nite, teneua - En: 1571 Molina 1 nite, teneua - En: 1571 Molina 1 nite, teneua - En: 1571 Molina 1 nitenehua - En: 1692 Guerra nitetenehua - En: 1547 Olmos_V ? nitetenehua - En: 1547 Olmos_V ? nitla, teneua - En: 1571 Molina 1 nitla, teneua - En: 1571 Molina 1 nitla, teneua - En: 1571 Molina 1 nitla, teneua - En: 1571 Molina 1 nitlateneua - En: 1547 Olmos_V ? tenehoa, mo - En: 1551-95 Docs_México tenehua, mo - En: 1551-95 Docs_México tenehua, mo tlacpac - En: 1551-95 Docs_México tënëhua, nic - En: 1645 Carochi tenehua, nic - En: 1551-95 Docs_México tenehua, nic - En: 1611 Arenas tenehua, nino - En: 1551-95 Docs_México tenehua, nite - En: 1611 Arenas teneoa - En: 1580 CF Index teneoa, nic - En: 1551-95 Docs_México teneua, nic - En: 1551-95 Docs_México teneua, nica - En: 1551-95 Docs_México teneua, nino - En: 1551-95 Docs_México Teneua, nite - En: 1571 Molina 2 Teneua, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Teneua, nitla - En: 1571 Molina 2 Teneua, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 tene[hua], mo - En: 1551-95 Docs_México tene[hua], nic - En: 1551-95 Docs_México

Traducciones

soi nombrado, o nombrome yo - En: 1547 Olmos_G ennoblecer a alguno. - En: 1571 Molina 1 esclarecer o afamar a otro. - En: 1571 Molina 1 nombrar. - En: 1571 Molina 1 votar, dar el voto. - En: 1571 Molina 1 encartar. - En: 1571 Molina 1 yo miento por mentar - En: 1692 Guerra votar dar el voto - En: 1547 Olmos_V ? Nombrar - En: 1547 Olmos_V ? prometer. - En: 1571 Molina 1 declarar o pronunciar algo. - En: 1571 Molina 1 estimar, tassar o apreciar. - En: 1571 Molina 1 establecer. - En: 1571 Molina 1 nonbrar y alabar y prometer y jurar - En: 1547 Olmos_V ? nombrado - En: 1551-95 Docs_México Nombrar à otro - En: 17?? Bnf_362 Divulgar por fama y gloria - En: 1765 Cortés y Zedeño Apercibir, o amonestar - En: 1765 Cortés y Zedeño Mentar - En: 1765 Cortés y Zedeño v.t. tê-., rendre célèbre, voter pour quelqu'un, nommer quelqu'un à un emploi, découvrir les auteurs d'un délit, appeler, bannir, écarter, éloigner quelqu'un. / v.t. tla-., promettre, exposer, indiquer, fixer, estimer, apprécier une chose. / v.réfl., / se nommer, être appelé. / êt - En: 2004 Wimmer decir / decirse / estar dicho / nombrar / ser retenido (ser nombrado en un acto) - En: 1551-95 Docs_México susodicho - En: 1551-95 Docs_México jurar / nombrar / prometer, dar uno su palabra - En: 1645 Carochi decir / declarar / nombrar / dar a entender / mentar - En: 1551-95 Docs_México decir - En: 1611 Arenas ser nombrado - En: 1551-95 Docs_México ponerse con alguien / ponerse mal con alguien - En: 1611 Arenas I-60 - En: 1580 CF Index declarar - En: 1551-95 Docs_México declarar - En: 1551-95 Docs_México declarar - En: 1551-95 Docs_México ser contenido (arriba en el texto) - En: 1551-95 Docs_México afamar a otro, o dar voto en election o encartar a alguno. preterito: oniteteneuh. - En: 1571 Molina 2 Votar dar el voto ; ennoblecer à alguno ; nombrar ; encartar ; esclarecer ô afamar â otro. - En: 1780 ? Bnf_361 prometer, o expresar algo. preter: onitlateneuh. - En: 1571 Molina 2 Prometer ; estimar, estar, ô apreciar ; declarar, ô pronunciar algo ; establecer. - En: 1780 ? Bnf_361 nombrarse - En: 1551-95 Docs_México dar a entender / decir / pregonar - En: 1551-95 Docs_México

Textos en Temoa

0r 516

In aquin qui tenehua iztlacatiliztica nozo atlamelahuacachihualiztica amo tetech monequiliztica