tenehua - Gran Diccionario Náhuatl

tenehua

Paleografía: teneoa, nic
Grafía normalizada: tenehua
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: declarar
Traducción dos: declarar
Diccionario: Docs_México
Contexto:DECLARAR
§ Ynic macuilamantli nicteneoa yn ompa San Jeronimo Tepetlacalco mani nomilcoal nicouili don Alonso Quauhnochtli nicmacac matlactli omey pesos ynic motamachiua tonatiuh yquizaian ytztoc ynic uiac ompoalquauitl auh ynic patlauac necoc yxquich quiquaxochnamiqui yn imil Felipe Jeronimo Coatlan chane auh yn quipia ytoca Sebastian ynin ytech pouiz yn noxuiuh Joana Maximiliana. §
Lo quinto declaro que en el pago de Sant Jeronimo Tepetlacalco tengo un pedazo de tierra [milcoualli] que conpré a don Alonso Quauhnochtli en trece pesos que medida hacia la parte donde sale el sol en largo tiene quarenta brazas [quauitl] y de ancho tiene lo mismo y linde con tierras de Felipe Jeronimo vecino (del barrio) de Coatlan y las tiene en guarda un yndio llamado Sebastian las quales dichas tierras mando las aya y herede [mi nieta] Juana Maximiliana.
(Testamento de Angelina Martina, pochteca de Tlatelolco, tlaxilacalli de San Martín Telpochcaltitlan Pochtlan. Año 1580, [522])

Fuente: 1551-95 Docs_México
Notas: eoa--

Entradas

tenehua - En: 1547 Olmos_G tenehua - En: 1547 Olmos_V ? tenehua - En: 1547 Olmos_V ? tenehua - En: 1547 Olmos_V ? tenehua - En: 1551-95 Docs_México tenehua - En: 1551-95 Docs_México tenehua - En: 1551-95 Docs_México tenehua - En: 1551-95 Docs_México tenehua - En: 1551-95 Docs_México tenehua - En: 1551-95 Docs_México tenehua - En: 1551-95 Docs_México tenehua - En: 1551-95 Docs_México tenehua - En: 1551-95 Docs_México tenehua - En: 1551-95 Docs_México tenehua - En: 1551-95 Docs_México tenehua - En: 1571 Molina 1 tenehua - En: 1571 Molina 1 tenehua - En: 1571 Molina 1 tenehua - En: 1571 Molina 1 tenehua - En: 1571 Molina 1 tenehua - En: 1571 Molina 1 tenehua - En: 1571 Molina 1 tenehua - En: 1571 Molina 1 tenehua - En: 1571 Molina 1 tenehua - En: 1571 Molina 2 tenehua - En: 1571 Molina 2 tenehua - En: 1580 CF Index tenehua - En: 1611 Arenas tenehua - En: 1611 Arenas tenehua - En: 1645 Carochi tenehua - En: 1692 Guerra tenehua - En: 1765 Cortés y Zedeño tenehua - En: 1765 Cortés y Zedeño tenehua - En: 1765 Cortés y Zedeño tenehua - En: 1780 ? Bnf_361 tenehua - En: 1780 ? Bnf_361 tenehua - En: 17?? Bnf_362 tenehua - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ninoteneua - En: 1547 Olmos_G nite, teneua - En: 1571 Molina 1 nite, teneua - En: 1571 Molina 1 nite, teneua - En: 1571 Molina 1 nite, teneua - En: 1571 Molina 1 nite, teneua - En: 1571 Molina 1 nitenehua - En: 1692 Guerra nitetenehua - En: 1547 Olmos_V ? nitetenehua - En: 1547 Olmos_V ? nitla, teneua - En: 1571 Molina 1 nitla, teneua - En: 1571 Molina 1 nitla, teneua - En: 1571 Molina 1 nitla, teneua - En: 1571 Molina 1 nitlateneua - En: 1547 Olmos_V ? tenehoa, mo - En: 1551-95 Docs_México tenehua, mo - En: 1551-95 Docs_México tenehua, mo tlacpac - En: 1551-95 Docs_México tënëhua, nic - En: 1645 Carochi tenehua, nic - En: 1551-95 Docs_México tenehua, nic - En: 1611 Arenas tenehua, nino - En: 1551-95 Docs_México tenehua, nite - En: 1611 Arenas teneoa - En: 1580 CF Index teneoa, nic - En: 1551-95 Docs_México teneua, nic - En: 1551-95 Docs_México teneua, nica - En: 1551-95 Docs_México teneua, nino - En: 1551-95 Docs_México Teneua, nite - En: 1571 Molina 2 Teneua, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Teneua, nitla - En: 1571 Molina 2 Teneua, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 tene[hua], mo - En: 1551-95 Docs_México tene[hua], nic - En: 1551-95 Docs_México

Traducciones

soi nombrado, o nombrome yo - En: 1547 Olmos_G ennoblecer a alguno. - En: 1571 Molina 1 esclarecer o afamar a otro. - En: 1571 Molina 1 nombrar. - En: 1571 Molina 1 votar, dar el voto. - En: 1571 Molina 1 encartar. - En: 1571 Molina 1 yo miento por mentar - En: 1692 Guerra votar dar el voto - En: 1547 Olmos_V ? Nombrar - En: 1547 Olmos_V ? prometer. - En: 1571 Molina 1 declarar o pronunciar algo. - En: 1571 Molina 1 estimar, tassar o apreciar. - En: 1571 Molina 1 establecer. - En: 1571 Molina 1 nonbrar y alabar y prometer y jurar - En: 1547 Olmos_V ? nombrado - En: 1551-95 Docs_México Nombrar à otro - En: 17?? Bnf_362 Divulgar por fama y gloria - En: 1765 Cortés y Zedeño Apercibir, o amonestar - En: 1765 Cortés y Zedeño Mentar - En: 1765 Cortés y Zedeño v.t. tê-., rendre célèbre, voter pour quelqu'un, nommer quelqu'un à un emploi, découvrir les auteurs d'un délit, appeler, bannir, écarter, éloigner quelqu'un. / v.t. tla-., promettre, exposer, indiquer, fixer, estimer, apprécier une chose. / v.réfl., / se nommer, être appelé. / êt - En: 2004 Wimmer decir / decirse / estar dicho / nombrar / ser retenido (ser nombrado en un acto) - En: 1551-95 Docs_México susodicho - En: 1551-95 Docs_México jurar / nombrar / prometer, dar uno su palabra - En: 1645 Carochi decir / declarar / nombrar / dar a entender / mentar - En: 1551-95 Docs_México decir - En: 1611 Arenas ser nombrado - En: 1551-95 Docs_México ponerse con alguien / ponerse mal con alguien - En: 1611 Arenas I-60 - En: 1580 CF Index declarar - En: 1551-95 Docs_México declarar - En: 1551-95 Docs_México declarar - En: 1551-95 Docs_México ser contenido (arriba en el texto) - En: 1551-95 Docs_México afamar a otro, o dar voto en election o encartar a alguno. preterito: oniteteneuh. - En: 1571 Molina 2 Votar dar el voto ; ennoblecer à alguno ; nombrar ; encartar ; esclarecer ô afamar â otro. - En: 1780 ? Bnf_361 prometer, o expresar algo. preter: onitlateneuh. - En: 1571 Molina 2 Prometer ; estimar, estar, ô apreciar ; declarar, ô pronunciar algo ; establecer. - En: 1780 ? Bnf_361 nombrarse - En: 1551-95 Docs_México dar a entender / decir / pregonar - En: 1551-95 Docs_México

Textos en Temoa

0r 516

In aquin qui tenehua iztlacatiliztica nozo atlamelahuacachihualiztica amo tetech monequiliztica