tenehua
Paleografía:
teneua, nino
Grafía normalizada:
tenehua
Prefijo:
nino
Tipo:
v.r.
Traducción uno:
ser contenido (arriba en el texto)
Traducción dos:
ser contenido (arriba en texto)
Diccionario:
Docs_México
Contexto:SER CONTENIDO (ARRIBA EN EL TEXTO)
§ Auh in ipan maua yn moyoteca yn tlacpac omotene[uh]que yeuan uel tlatolmelauhque yn juramento quimomaquili in jue[z] M[igu]el Yaotl Diego Tlacochcalcatl, Gabriel Xiuhtl, Juan Ualtecatl, Miguel. §
Ques la diferencia que traen los moyotecas contenidos arriba. Y esto que dixeron la verdad con juramento son : Miguel Yautl y Diego Tlacochcalcatl y Graviel Xiuhtlacalqui y Juan Tlapaltecatl y Miguel Julian alguacil. Y está firmado del juez Lucas Garcia y su escrivano [tachado : Lucas Garcia] Feliciano de Nysa, Pedro Nuñez [rúbrica].
(Información tomada por el juez de residencia Lucas García a los que estaban trabajando en la tierra llamada Tolpan, junto al río Apepetzatl, Año 1557, [7])
Fuente:
1551-95 Docs_México
Notas:
eua-- Esp: el--