tenehua - Gran Diccionario Náhuatl

tenehua

Paleografía: tenehua, mo tlacpac
Grafía normalizada: tenehua
Prefijo: mo tlacpac
Traducción uno: susodicho
Traducción dos: susodicho
Diccionario: Docs_México
Contexto:SUSODICHO
§ [F. 5v.] Auh niman yquac ipan cemilhuitl yhuan xihuitl yn omoteneuh tlacpac otlananquillique yn huehuetque ynic ce tlacatl testigo Martin Lazaro Tezcacohuacatl chane Cohuatlayauhcan namique juramento oquichiuh ynic otlatlacoltiloc yn ixpantzinco dios yhua totlazonantzin Santa Maria yhuan y nica yn imachio in cruz etc. §
Y luego encontinente este día mes y año susodicho declararon los dichos biejos el primero Martin Lazaro Tezcacohuacatl vecino de Coatlayauhcan [casado] del qual fue tomado y recevido juramento por dios y por Santa Maria y por la señal de la cruz.
(Información tomada a los ueuetque de Cohuatlayauhcan, sobre las tierras que los moyoteca recibieron de don Pablo Xochiquetzin. Año 1589, [624])

Fuente: 1551-95 Docs_México

Entradas

tenehua - En: 1547 Olmos_G tenehua - En: 1547 Olmos_V ? tenehua - En: 1547 Olmos_V ? tenehua - En: 1547 Olmos_V ? tenehua - En: 1551-95 Docs_México tenehua - En: 1551-95 Docs_México tenehua - En: 1551-95 Docs_México tenehua - En: 1551-95 Docs_México tenehua - En: 1551-95 Docs_México tenehua - En: 1551-95 Docs_México tenehua - En: 1551-95 Docs_México tenehua - En: 1551-95 Docs_México tenehua - En: 1551-95 Docs_México tenehua - En: 1551-95 Docs_México tenehua - En: 1551-95 Docs_México tenehua - En: 1571 Molina 1 tenehua - En: 1571 Molina 1 tenehua - En: 1571 Molina 1 tenehua - En: 1571 Molina 1 tenehua - En: 1571 Molina 1 tenehua - En: 1571 Molina 1 tenehua - En: 1571 Molina 1 tenehua - En: 1571 Molina 1 tenehua - En: 1571 Molina 1 tenehua - En: 1571 Molina 2 tenehua - En: 1571 Molina 2 tenehua - En: 1580 CF Index tenehua - En: 1611 Arenas tenehua - En: 1611 Arenas tenehua - En: 1645 Carochi tenehua - En: 1692 Guerra tenehua - En: 1765 Cortés y Zedeño tenehua - En: 1765 Cortés y Zedeño tenehua - En: 1765 Cortés y Zedeño tenehua - En: 1780 ? Bnf_361 tenehua - En: 1780 ? Bnf_361 tenehua - En: 17?? Bnf_362 tenehua - En: 2004 Wimmer

Paleografía

ninoteneua - En: 1547 Olmos_G nite, teneua - En: 1571 Molina 1 nite, teneua - En: 1571 Molina 1 nite, teneua - En: 1571 Molina 1 nite, teneua - En: 1571 Molina 1 nite, teneua - En: 1571 Molina 1 nitenehua - En: 1692 Guerra nitetenehua - En: 1547 Olmos_V ? nitetenehua - En: 1547 Olmos_V ? nitla, teneua - En: 1571 Molina 1 nitla, teneua - En: 1571 Molina 1 nitla, teneua - En: 1571 Molina 1 nitla, teneua - En: 1571 Molina 1 nitlateneua - En: 1547 Olmos_V ? tenehoa, mo - En: 1551-95 Docs_México tenehua, mo - En: 1551-95 Docs_México tenehua, mo tlacpac - En: 1551-95 Docs_México tënëhua, nic - En: 1645 Carochi tenehua, nic - En: 1551-95 Docs_México tenehua, nic - En: 1611 Arenas tenehua, nino - En: 1551-95 Docs_México tenehua, nite - En: 1611 Arenas teneoa - En: 1580 CF Index teneoa, nic - En: 1551-95 Docs_México teneua, nic - En: 1551-95 Docs_México teneua, nica - En: 1551-95 Docs_México teneua, nino - En: 1551-95 Docs_México Teneua, nite - En: 1571 Molina 2 Teneua, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Teneua, nitla - En: 1571 Molina 2 Teneua, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 tene[hua], mo - En: 1551-95 Docs_México tene[hua], nic - En: 1551-95 Docs_México

Traducciones

soi nombrado, o nombrome yo - En: 1547 Olmos_G ennoblecer a alguno. - En: 1571 Molina 1 esclarecer o afamar a otro. - En: 1571 Molina 1 nombrar. - En: 1571 Molina 1 votar, dar el voto. - En: 1571 Molina 1 encartar. - En: 1571 Molina 1 yo miento por mentar - En: 1692 Guerra votar dar el voto - En: 1547 Olmos_V ? Nombrar - En: 1547 Olmos_V ? prometer. - En: 1571 Molina 1 declarar o pronunciar algo. - En: 1571 Molina 1 estimar, tassar o apreciar. - En: 1571 Molina 1 establecer. - En: 1571 Molina 1 nonbrar y alabar y prometer y jurar - En: 1547 Olmos_V ? nombrado - En: 1551-95 Docs_México Nombrar à otro - En: 17?? Bnf_362 Divulgar por fama y gloria - En: 1765 Cortés y Zedeño Apercibir, o amonestar - En: 1765 Cortés y Zedeño Mentar - En: 1765 Cortés y Zedeño v.t. tê-., rendre célèbre, voter pour quelqu'un, nommer quelqu'un à un emploi, découvrir les auteurs d'un délit, appeler, bannir, écarter, éloigner quelqu'un. / v.t. tla-., promettre, exposer, indiquer, fixer, estimer, apprécier une chose. / v.réfl., / se nommer, être appelé. / êt - En: 2004 Wimmer decir / decirse / estar dicho / nombrar / ser retenido (ser nombrado en un acto) - En: 1551-95 Docs_México susodicho - En: 1551-95 Docs_México jurar / nombrar / prometer, dar uno su palabra - En: 1645 Carochi decir / declarar / nombrar / dar a entender / mentar - En: 1551-95 Docs_México decir - En: 1611 Arenas ser nombrado - En: 1551-95 Docs_México ponerse con alguien / ponerse mal con alguien - En: 1611 Arenas I-60 - En: 1580 CF Index declarar - En: 1551-95 Docs_México declarar - En: 1551-95 Docs_México declarar - En: 1551-95 Docs_México ser contenido (arriba en el texto) - En: 1551-95 Docs_México afamar a otro, o dar voto en election o encartar a alguno. preterito: oniteteneuh. - En: 1571 Molina 2 Votar dar el voto ; ennoblecer à alguno ; nombrar ; encartar ; esclarecer ô afamar â otro. - En: 1780 ? Bnf_361 prometer, o expresar algo. preter: onitlateneuh. - En: 1571 Molina 2 Prometer ; estimar, estar, ô apreciar ; declarar, ô pronunciar algo ; establecer. - En: 1780 ? Bnf_361 nombrarse - En: 1551-95 Docs_México dar a entender / decir / pregonar - En: 1551-95 Docs_México

Textos en Temoa

0r 516

In aquin qui tenehua iztlacatiliztica nozo atlamelahuacachihualiztica amo tetech monequiliztica