 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Paleografía:
tençacatl
Grafía normalizada:
tenzacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
beçote largo y gordo.
Traducción dos:
bezote largo y gordo.
Diccionario:
Molina_1
Fuente:
1571 Molina 1
Folio:
19r
Notas:
[0] ç-- Esp: __ eço--
ten-zaca-tl
ten tena tena + tenaana tenacalihui tenacaltic tenacatzatzatiliztli tenacayo tenacaz tenacazcotonani tenacazpati tenacazpatiani tenacaztapaloliztli tenacaztapaltililiztli tenacaztecqui tenacaztequi tenacaztequini tenacaztitech nepiloliztli tenacaztitech nino piloa tenacaztitech ninopiloa
aaccayotl ac mach tlacatl acacalotl acacapacquilitl acacatl acachachacatl acachatl acachiquihuitl acacocoyotl acacoyotl acacuahuitl acacueyatl acacuiyatl acahuatototl acaiyetl acalcuachpancuahuitl acalcuachpanitl acalcuauhyollotl acalmaitl acalpatiotl
tename altepetl tenamitl tenanacatl tenancayotl tenanquiahuatl tenanquiyahuatl tenatcayotl tenayocatetl tenayotl tenchatl tencoahuitl tencuahuitl tencualac mitl tencualacmitl tencualcaxitl tencuauhxolotl tencuayotl tencuecuenotl tencuecuenoyotl tencuicuitlatl
Auh in oyuh quicac niman quito in Moteuhzoma cuixtoyaopan inticate mamotelchihua niman quito in Tlacatecatl ca ye qualli niman yeyepehua in cuicatl in teyacana telpochtequihua
Lectura: tenzacatl
Morfología: adorno de labio
Descomposicion: ten-zaca-tl
Contacto: labios
Cita: tençacatl
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_884r_21
Paleografía:
TENZACATL
Grafía normalizada:
tenzacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Cf. têzzacatl.
Traducción dos:
cf. têzzacatl.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tênzacatl.
Cf. têzzacatl.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/63242
Sentido: bezote de indio
Valor fonético: tenzacatl
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.06.03
Paleografía:
TENTETL
Grafía normalizada:
tentetl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Mentonnière.
Traducción dos:
mentonnière.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:têntetl Mentonnière.
Ornement en pierre précieuse et le plus souvent en obsidienne, que les chefs indiens portaient au-dessous de la lèvre inférieure, fendue à cet effet.
Citée dans une liste de bijoux fabriqués par les lapidaires. Sah9,80.
" quihmatiyah quitlâliâyah in côzcatl in mâcuextli in nacochtli in têntetl ", ils composaient, ils façonnaient des colliers, des bracelets, des boucles d'oreilles, des mentonnières - componian, formaban collares, ajorcas, orejas, bezotes.
Cod Flor XI 213r = ECN11,104 = Acad Hist MS 317v = Sah11,233.
" in nacochtli in têntetl ", les pendants d'oreille [et] la mentonnière - the ear plug, the lip rod. Dans une liste des parures du souverain. Sah6,19 Sah6,44 et Sah6,57.
Form: sur tetl morph.incorp. têntli.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/63110
Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 30-12-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tenzacatl