 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Paleografía:
tepeiacac
Grafía normalizada:
tepeyacac
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
XII-115 116 121
Traducción dos:
Diccionario:
CF_INDEX
Fuente:
1580 CF Index
Notas:
eia--
tepe-yaca-c
tepe tepe ehecatl tepeaca tepeacac tepeaco tepeacocoxochitl tepeamalacotl tepeamatl tepeapolco tepeatl tepecempohualxochitl tepecentli tepechacalin tepechien tepechiyan tepechiyapan tepechmana tepechpan tepechtequiliztli tepechtli
aacaxilotic aacxoyatic aahuiyac aalacatoc aatepocatic aaxotic ac ac inahuac acac acacaxactic acachto de miac acacuauhnamacac acahuetzcatoc acaitic acalhueltecac acaliacac acaltic acalyacac acamatetelquic acanac
tepeacac tepehuac tepeitic tepetic tepeticpac tepetitoc tepetl icpac tepetl itzonyoc tepetlaoztoc tepetlatic tepetlatlaltic tepetlicpac tepetlitzonyoc tepetozcac tepeuhtoc tepexic tepeyac
Çan mocuepa ytlahtol conahuiloa Ypalnemohua
107. Sólo se trastoca su palabra, avergonzáis al Dador de la vida, en
Lectura: tepeyacac
Morfología: sirvienta, hermana mayor
Descomposicion: tepe-yaca-c
Parte no expresada: -c,
Cita: tepeyacac K.Y: 2005 224
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/MC2_F_058
Paleografía:
TEPEYACAC
Grafía normalizada:
tepeyacac
Traducción uno:
toponyme, province tributaire qui occupait le centre nord de l'actuel Etat de Puebla.
Traducción dos:
toponyme, province tributaire qui occupait le centre nord de l'actuel etat de puebla.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tepêyacac *£ toponyme, province tributaire qui occupait le centre nord de l'actuel Etat de Puebla.
On y parlait nahuatl, otomi, un peu de chocho-popoloca et de mixtèque, à cause de l'arrivée récente de groupes mixtèques, qui avaient émigré à la suite de renversements politiques survenus à Côâixtlahuahcân.
Localisation de tepêyacac, tepeacac Pue.
Le glyphe, Kingsborough I 92 Codex Mendoza Lám 44 fig. 1. présente une montagne, tepê-tl, flanquée d'un nez, yaca-tl.
Conquise une première fois vers 1466 par Moctezuma l'Ancien elle sera reprise à nouveau en 1516.
Cf. aussi tepêyac
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/63929
Sentido: piedra ; clasificador
Valor fonético: ?
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.01
Paleografía:
tetl
Grafía normalizada:
tetl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
piedra
Traducción dos:
piedra
Diccionario:
Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571
Sentido: ahorcajado
Valor fonético: ?
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.14
Paleografía:
maxaltic
Grafía normalizada:
maxaltic
Tipo:
v.t.
Análisis:
préf. pos. 2 sing.- + r.n. - r.n. + -suf. nom. verbali. (ti)-suf. verb. parfait sing. ( c )
Forma:
m(o)- + a-xal + -ti-c
Traducción uno:
Dividido Camino
Traducción dos:
dividido camino
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13472
Sentido: serranía
Valor fonético: tepe
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.04
Paleografía:
tepetla
Grafía normalizada:
tepetla
Tipo:
v.t.
Traducción uno:
Serrania ô Montuosa cosa
Traducción dos:
serrania o montuosa cosa
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
Esp: ô--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15000
Sentido: nariz, punta
Valor fonético: yaca
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.17
Paleografía:
yác[átl]
Grafía normalizada:
yacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
nariz, o punta de algo
Traducción dos:
nariz, o punta de algo
Diccionario:
Carochi
Contexto:NARIZ, O PUNTA DE ALGO
noyác = [mi] nariz, [mi] punta (4.4.1)
PUNTA
nicyácápïloa, vel. nicquäpïloa vs. [nic]píloa = le adelgaço la punta (al hilo), torciendole vs. lo cuelgo (5.6.1)
Fuente:
1645 Carochi
Notas:
[-- ]-- á--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18894
Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 20-05-2025]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tepeyacac