tlaca
Paleografía:
TLACAH
Grafía normalizada:
tlaca
Traducción uno:
S'emploie pour se reprendre quand on s'est trompé.
Traducción dos:
s'emploie pour se reprendre quand on s'est trompé.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlacah (ne pas confondre avec tlâcah, hommes, ni tlahcah, de jour).
S'emploie pour se reprendre quand on s'est trompé.
Launey Introd 340.
Esp., así (Carochi Arte), palabra del que cae en la cuenta y emienda lo que dice (Carochi Arte).
Angl., that is to say (K).
"in ôîhuintiqueh aocmo quihtohqueh in tlacah titlamahcêuhqueh", quand ils furent ivres ils ne dirent plus 'mais nous pratiquons la pénitence'. Launey II 198 = W.Lehmann 1938,87 qui transcrit 'intla ca' et traduit par un optatif. Le passage est obscur Cf. les notes de Launey et de Lehmann.
Fuente:
2004 Wimmer
