tlaca
Paleografía:
TLAHCAH
Grafía normalizada:
tlaca
Traducción uno:
De jour, pendant la journée (depuis le lever jusqu'au coucher du soleil).
Traducción dos:
de jour, pendant la journée (depuis le lever jusqu'au coucher du soleil).
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlahcah De jour, pendant la journée (depuis le lever jusqu'au coucher du soleil).
Vient de tlahcahtli (même sens) Cf. Paredes 1910, 103. W.Jimenez Moreno 1974,43.
Esp., de día (M).
Angl. during the day, in daytime. R.Andrews 1975,29.
at midday (K).
" ahmo âtli tlahcah ", il ne boit pas durant le jour - it does not drink by day. Sah11,51 (tlâca).
" ommotzcaloh in tônatiuh oc tlahcah ", le soleil a commencé à décliner, il fait encore jour - it was past noon, still early. Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,3.
" îxmihmiquini in tlahcah ", il est aveugle durant le jour.
Est dit du hibou, tecolôtl. Sah11,42 = R.Andrews Exercices 106.
" in tlahcah îxmihmiqui ahmo cencah tlachiya ", mais de jour elle est aveuglée par la lumière, elle ne voit pas beaucoup. Est dit de la chouette, chicuahtli. Sah11,46 (tlhaca sic).
" at yohualtica at nozo tlahcah ", soit de jour soit de nuit. Sah11,7.
" oc tlahcah ", tôt - temprano (Bnf 362 - octlahca).
Cf. le nom d'action netlahcahzâhualiztli.
Fuente:
2004 Wimmer
