tlenamactli - Gran Diccionario Náhuatl

tlenamactli

Paleografía: TLENAMACTLI
Grafía normalizada: tlenamactli
Tipo: r.n.
Traducción uno: "Incensario"
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:TLENAMACTLI : "Incensario"

[Los elocuatecomameh] vivían en castidad y penitencia...el ejercicio de los cuales era administrar el incensario con que los sacerdotes incensaban al ídolo a media noche, y a la mañana, y a medio día, y a la oración...Llamaban a esta ceremonia de incensar § tlenamactli § . (T.I, p. 25)
Fuente: 1579 Durán

Entradas

tlenamactli - En: 1579 Durán tlenamactli - En: 1580 CF Index tlenamactli - En: 2004 Wimmer

Descomposición

tlenamac-tli

Palabras

tlenamac tlenamaca tlenamacac tlenamacani tlenamacaque tlenamacaque {tlenamacaq~} tlenamacaya tlenamacaz tlenamacazque tlenamacnextli tlenamaco tlenamacoya tlenamacoyan tlenamactica

aachtli aactiyaliztli aamoxtli aaztli abril metztli ac teotl ac mahuiztli ac tlacatl ac mahuiztli acacampaxoliztli acachichictli acacitli acacuextli acahualchictli acahuitztli acahuiztli acaixtli acalco iyayaliztli acalcuachpantli acalcuexcochtli acalihyayaliztli acaliyayaliztli

Traducciones

VI-73 95 109 121 141 142 145 216 - En: 1580 CF Index "Incensario" - En: 1579 Durán Encens que l'on brûlait en l'honneur des dieux (Sah.). - En: 2004 Wimmer

Textos en Temoa

77r 277

Auh intlaca qualli molhvil momaceoal in iooaian timacoc injc tâpanoc in jpan tijol in jpan titlacat vncan qualtiaz iectiaz qujmocuepiliz in tlacatl in totecujo in tloque naoaque auh iooalli xiqujtzto ximeuhtiqujça ximaçouhteoa xipopoxiuhteoa ximjxamj ximomatequj ximocamapaca xiccujtivetzi in ochpanoaztli in ochpanalli itlan xaquj maca xiiamanjxto maca xitotonjxto xitecamapaca oc cenca iehoatl in tlenamactli ma ticxiccauh ca ic tlaitlanjlilo in totecujo ca itlaoculnonotzaloca

Elementos en Tlachia

ASUNCIóN - A23v

Elemento: tlenamactli

Sentido: incienso

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.12

tlenamactli

Paleografía: TLENAMACTLI
Grafía normalizada: tlenamactli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Encens que l'on brûlait en l'honneur des dieux (Sah.).
Traducción dos: encens que l'on brûlait en l'honneur des dieux (sah.).
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlenâmactli Encens que l'on brûlait en l'honneur des dieux (Sah.).
" mâ îtlân xommaquiti in ochpânhuâztli in tlenâmactli ", sois diligent avec le balai, avec l'encens. Sah6,216.
" in copalli in tlenâmactli ", le copal [et] l'encens. Sah6,142.
" in tlemâitl in tlenâmactli in tlapopôchhuiliztli ", la cuillère à encens, l'encens, l'offrande d'encens - the incense ladle, the incense, the offering of incense. Sah6,109 (tlenamactli).
Form: nom d'objet sur tlenâmaca
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/73620

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: tlenamactli

Sentido: incienso

Valor fonético: tlenamac

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.12

tlenamactli

Paleografía: TLENAMACTLI
Grafía normalizada: tlenamactli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Encens que l'on brûlait en l'honneur des dieux (Sah.).
Traducción dos: encens que l'on brûlait en l'honneur des dieux (sah.).
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlenâmactli Encens que l'on brûlait en l'honneur des dieux (Sah.).
" mâ îtlân xommaquiti in ochpânhuâztli in tlenâmactli ", sois diligent avec le balai, avec l'encens. Sah6,216.
" in copalli in tlenâmactli ", le copal [et] l'encens. Sah6,142.
" in tlemâitl in tlenâmactli in tlapopôchhuiliztli ", la cuillère à encens, l'encens, l'offrande d'encens - the incense ladle, the incense, the offering of incense. Sah6,109 (tlenamactli).
Form: nom d'objet sur tlenâmaca
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/73620