Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlile 

Paleografía: TLILEH
Grafía normalizada: tlile
Traducción uno: métaphor., " tlîleh, tlapaleh ", désigne le sage.
Traducción dos: métaphor., " tlîleh, tlapaleh ", désigne le sage.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlîleh, nom possessif sur tlîl-li.
Qui a de la couleur noire ou qui possède la couleur noire.
*£ métaphor., " tlîleh, tlapaleh ", désigne le sage.
Celui qui transmet de la tradition. Sah10,29.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tlile - En: 1580 CF Index    tlile - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tlil-e

Palabras


tlilaanqui    tlilampa    tlilana    tlilancalcatl    tlilancalco    tlilancalmecac    tlilania    tlilanitia    tlilanitiuh    tlilantica    tlilantli    tlilantzin    tlilapan    tlilapaztica    tlilatl    tlilatolli    tlilaxi    tlilaxin    tlilaxyo    tlilayotic    


* £ à la forme possédée honorifique, " noconecatzin ", mon e    *£ toponyme. localité rattachée à la province tributaire de    acacalome    acace    acalchimale    acalchimaleque    acalchimalleque    acale    acaleque    acalquetzque    acame    acamique    acatcane    acaxe    acaxilome    acazomoye    ace    aceite    aceme    acemele    


tlilhuipile    tlilhuipileque    tliltique    

Paleografía


TLILEH - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


X-29 - En: 1580 CF Index    métaphor., " tlîleh, tlapaleh ", désigne le sage. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

19v 132

] coiaoac tezcatl necoc xapo tlile tlapale amuxoa amoxe tlilli tlapalli utli teiacanqui tlanelo teuicani tlauicani tlaiacanqui


Glifos en Tlachia

MH: ATENCO - 387_664r

Glifo - 387_664r_15

Lectura: tlile


Descomposicion: tlil-e

Contacto: labios

Parte no expresada: -e,

Cita: tlille

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_664r_15

tlile 

Paleografía: TLILEH
Grafía normalizada: tlile
Traducción uno: métaphor., " tlîleh, tlapaleh ", désigne le sage.
Traducción dos: métaphor., " tlîleh, tlapaleh ", désigne le sage.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlîleh, nom possessif sur tlîl-li.
Qui a de la couleur noire ou qui possède la couleur noire.
*£ métaphor., " tlîleh, tlapaleh ", désigne le sage.
Celui qui transmet de la tradition. Sah10,29.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/73739

MH: ATENCO - 387_664r

Elemento: tliltic


Sentido: negro

Valor fonético: tlil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08.01.02

tliltic 

Paleografía: tliltic
Grafía normalizada: tliltic
Traducción uno: negro / prieto
Traducción dos: negro / prieto
Diccionario: Arenas
Contexto:NEGRO
tlitic [tliltic] = negro (Nombres de diversas colores: 1, 29)


PRIETO
tliltic amoxtli = libro prieto (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11846

MH: ATENCO - 387_680v

Glifo - 387_680v_14

Lectura: tlile


Descomposicion: tlil-e

Contacto: labios

Parte no expresada: -e,

Cita: tlille

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_680v_14

tlile 

Paleografía: TLILEH
Grafía normalizada: tlile
Traducción uno: métaphor., " tlîleh, tlapaleh ", désigne le sage.
Traducción dos: métaphor., " tlîleh, tlapaleh ", désigne le sage.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlîleh, nom possessif sur tlîl-li.
Qui a de la couleur noire ou qui possède la couleur noire.
*£ métaphor., " tlîleh, tlapaleh ", désigne le sage.
Celui qui transmet de la tradition. Sah10,29.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/73739

MH: ATENCO - 387_680v

Elemento: tliltic


Sentido: negro

Valor fonético: tlil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08.01.02

tliltic 

Paleografía: tliltic
Grafía normalizada: tliltic
Traducción uno: negro / prieto
Traducción dos: negro / prieto
Diccionario: Arenas
Contexto:NEGRO
tlitic [tliltic] = negro (Nombres de diversas colores: 1, 29)


PRIETO
tliltic amoxtli = libro prieto (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11846

MH: ATLIXCO - 387_896r

Glifo - 387_896r_17

Lectura: tlile


Descomposicion: tlil-e

Contacto: labios

Parte no expresada: -e,

Cita: tlille

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_896r_17

tlile 

Paleografía: TLILEH
Grafía normalizada: tlile
Traducción uno: métaphor., " tlîleh, tlapaleh ", désigne le sage.
Traducción dos: métaphor., " tlîleh, tlapaleh ", désigne le sage.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlîleh, nom possessif sur tlîl-li.
Qui a de la couleur noire ou qui possède la couleur noire.
*£ métaphor., " tlîleh, tlapaleh ", désigne le sage.
Celui qui transmet de la tradition. Sah10,29.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/73739

MH: ATLIXCO - 387_896r

Elemento: tliltic


Sentido: negro

Valor fonético: tlil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08.01.02

tliltic 

Paleografía: tliltic
Grafía normalizada: tliltic
Traducción uno: negro / prieto
Traducción dos: negro / prieto
Diccionario: Arenas
Contexto:NEGRO
tlitic [tliltic] = negro (Nombres de diversas colores: 1, 29)


PRIETO
tliltic amoxtli = libro prieto (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11846

MH: COYOTZINCO - 387_581v

Glifo - 387_581v_10

Lectura: tlile


Descomposicion: tlil-e

Contacto: labios

Parte no expresada: -e,

Cita: tlille

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_581v_10

tlile 

Paleografía: TLILEH
Grafía normalizada: tlile
Traducción uno: métaphor., " tlîleh, tlapaleh ", désigne le sage.
Traducción dos: métaphor., " tlîleh, tlapaleh ", désigne le sage.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlîleh, nom possessif sur tlîl-li.
Qui a de la couleur noire ou qui possède la couleur noire.
*£ métaphor., " tlîleh, tlapaleh ", désigne le sage.
Celui qui transmet de la tradition. Sah10,29.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/73739

MH: COYOTZINCO - 387_581v

Elemento: tliltic


Sentido: negro

Valor fonético: tlil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08.01.02

tliltic 

Paleografía: tliltic
Grafía normalizada: tliltic
Traducción uno: negro / prieto
Traducción dos: negro / prieto
Diccionario: Arenas
Contexto:NEGRO
tlitic [tliltic] = negro (Nombres de diversas colores: 1, 29)


PRIETO
tliltic amoxtli = libro prieto (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11846

MH: COYOTZINCO - 387_716r

Glifo - 387_716r_46

Lectura: tlile


Descomposicion: tlil-e

Contacto: labios

Parte no expresada: -e,

Cita: tlille

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_716r_46

tlile 

Paleografía: TLILEH
Grafía normalizada: tlile
Traducción uno: métaphor., " tlîleh, tlapaleh ", désigne le sage.
Traducción dos: métaphor., " tlîleh, tlapaleh ", désigne le sage.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlîleh, nom possessif sur tlîl-li.
Qui a de la couleur noire ou qui possède la couleur noire.
*£ métaphor., " tlîleh, tlapaleh ", désigne le sage.
Celui qui transmet de la tradition. Sah10,29.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/73739

MH: COYOTZINCO - 387_716r

Elemento: tliltic


Sentido: negro

Valor fonético: tlil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08.01.02

tliltic 

Paleografía: tliltic
Grafía normalizada: tliltic
Traducción uno: negro / prieto
Traducción dos: negro / prieto
Diccionario: Arenas
Contexto:NEGRO
tlitic [tliltic] = negro (Nombres de diversas colores: 1, 29)


PRIETO
tliltic amoxtli = libro prieto (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11846

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_871r

Glifo - 387_871r_15

Lectura: tlile


Descomposicion: tlil-e

Contacto: labios

Parte no expresada: -e,

Cita: tlille

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_871r_15

tlile 

Paleografía: TLILEH
Grafía normalizada: tlile
Traducción uno: métaphor., " tlîleh, tlapaleh ", désigne le sage.
Traducción dos: métaphor., " tlîleh, tlapaleh ", désigne le sage.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlîleh, nom possessif sur tlîl-li.
Qui a de la couleur noire ou qui possède la couleur noire.
*£ métaphor., " tlîleh, tlapaleh ", désigne le sage.
Celui qui transmet de la tradition. Sah10,29.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/73739

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_871r

Elemento: tliltic


Sentido: negro

Valor fonético: tlil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08.01.02

tliltic 

Paleografía: tliltic
Grafía normalizada: tliltic
Traducción uno: negro / prieto
Traducción dos: negro / prieto
Diccionario: Arenas
Contexto:NEGRO
tlitic [tliltic] = negro (Nombres de diversas colores: 1, 29)


PRIETO
tliltic amoxtli = libro prieto (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11846

MH: TETZMOLLOCAN - 387_770r

Glifo - 387_770r_48

Lectura: tlile


Descomposicion: tlil-e

Contacto: labios

Parte no expresada: -e,

Cita: tlille

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_770r_48

tlile 

Paleografía: TLILEH
Grafía normalizada: tlile
Traducción uno: métaphor., " tlîleh, tlapaleh ", désigne le sage.
Traducción dos: métaphor., " tlîleh, tlapaleh ", désigne le sage.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlîleh, nom possessif sur tlîl-li.
Qui a de la couleur noire ou qui possède la couleur noire.
*£ métaphor., " tlîleh, tlapaleh ", désigne le sage.
Celui qui transmet de la tradition. Sah10,29.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/73739

MH: TETZMOLLOCAN - 387_770r

Elemento: tliltic


Sentido: negro

Valor fonético: tlil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08.01.02

tliltic 

Paleografía: tliltic
Grafía normalizada: tliltic
Traducción uno: negro / prieto
Traducción dos: negro / prieto
Diccionario: Arenas
Contexto:NEGRO
tlitic [tliltic] = negro (Nombres de diversas colores: 1, 29)


PRIETO
tliltic amoxtli = libro prieto (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11846

MH: TIANQUIZTENCO - 387_544r

Glifo - 387_544r_44

Lectura: tlile


Descomposicion: tlil-e

Contacto: labios

Parte no expresada: -e,

Cita: tlile

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_544r_44

tlile 

Paleografía: TLILEH
Grafía normalizada: tlile
Traducción uno: métaphor., " tlîleh, tlapaleh ", désigne le sage.
Traducción dos: métaphor., " tlîleh, tlapaleh ", désigne le sage.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlîleh, nom possessif sur tlîl-li.
Qui a de la couleur noire ou qui possède la couleur noire.
*£ métaphor., " tlîleh, tlapaleh ", désigne le sage.
Celui qui transmet de la tradition. Sah10,29.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/73739

MH: TIANQUIZTENCO - 387_544r

Elemento: tliltic


Sentido: negro

Valor fonético: tlil

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08.01.02

tliltic 

Paleografía: tliltic
Grafía normalizada: tliltic
Traducción uno: negro / prieto
Traducción dos: negro / prieto
Diccionario: Arenas
Contexto:NEGRO
tlitic [tliltic] = negro (Nombres de diversas colores: 1, 29)


PRIETO
tliltic amoxtli = libro prieto (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11846

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 17-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tlile