tlilli - Gran Diccionario Náhuatl

tlilli

Paleografía: Tili
Grafía normalizada: tlilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Tizne, û ollin
Traducción dos: tizne, u ollin
Diccionario: Cortés y Zedeño
Fuente: 1765 Cortés y Zedeño
Folio: 123
Columna: C
Notas: Tili li -- tilli-- Esp: û--

Entradas

tlilli - En: 1547 Olmos_G tlilli - En: 1551-95 Docs_México tlilli - En: 1571 Molina 1 tlilli - En: 1571 Molina 2 tlilli - En: 1580 CF Index tlilli - En: 1595 Rincón tlilli - En: 1611 Arenas tlilli - En: 1645 Carochi tlilli - En: 1692 Guerra tlilli - En: 1765 Cortés y Zedeño tlilli - En: 1765 Cortés y Zedeño tlilli - En: 1780 ? Bnf_361 tlilli - En: 17?? Bnf_362 tlilli - En: 2002 Mecayapan tlilli - En: 2004 Wimmer

Descomposición

tlil-li

Palabras

tlilaanqui tlilampa tlilana tlilancalcatl tlilancalco tlilancalmecac tlilania tlilanitia tlilanitiuh tlilantica tlilantli tlilantzin tlilapan tlilapaztica tlilatl tlilatolli tlilaxi tlilaxin tlilaxyo tlilayotic

(noch)palli aachtli aactiyaliztli aamoxtli aapilolli aaztli abril metztli ac teotl ac mahuiztli ac tlacatl ac mahuiztli acacampaxoliztli acachapoli acachichictli acachto tonalli acacitli acacpalli acacuextli acahualchictli acahualli acahuitztli acahuiztli

tlilantli tlilatolli tlilcaxtontli tlilchapactli tlilcomalli tlilehualiztli tlilhuauhtli tlilihuiliztli tliliuhticac texcalli tlilliuhqui coacihuiztli tlilpatlaliztli tlilpololli tliltic tepoztli tliltic tlacueyonilli cactli tliltontli

Paleografía

tîjli - En: 2002 Mecayapan Tili - En: 1765 Cortés y Zedeño Tili - En: 1765 Cortés y Zedeño tlili - En: 1551-95 Docs_México tlilli, - En: 1595 Rincón

Traducciones

carbón - En: 2002 Mecayapan Tinte de tintero - En: 1765 Cortés y Zedeño Tizne, û ollin - En: 1765 Cortés y Zedeño [pintura] - En: 1551-95 Docs_México Noir de fumée, encre. / métaphore de l'écriture et de la tradition écrite. / métaphore de la tradition, de la vie exemplaire. - En: 2004 Wimmer tinta - En: 1611 Arenas La tinta negra - En: 1692 Guerra tinta. - En: 1571 Molina 2 I-24, II-100(3) 143 155 161 164 207(2) 209 219, VI-215, VIII-29 59 81, IX-60 95, X-19(2) 20 28 29 77 152 162(2) 190 191(3), XI-147 178 187(3) 190 242 243 - En: 1580 CF Index tinta - En: 1645 Carochi tinta - En: 1547 Olmos_G Tinta para escrivir - En: 1780 ? Bnf_361 Tizne - En: 17?? Bnf_362 tinta para escreuir. - En: 1571 Molina 1 tinta. - En: 1595 Rincón

Textos en Temoa

7v 63

] tlaçulteteo Auh ynjc motocaiotia tlahelquanj qujl ipampa imixpã mjtoa imjxpan mopoa yn jxqujch nequalli iixpan mjtoa momelaoa yn jxqujch tlahellachioalli immanel cenca temamauhti immanel cenca oujh atle mopinavizcaoa vel muchi iixpan neci jxpan mjtoa Neiolmelaualiztli Qujlmach in tlaçulli in teuhtli in aujlnemiliziotl iehoatl qujtemaca ic temotla ic tehipitza in in tlaçulteutl Auh çan no iehoatl qujtepolhuja iehoatl chico tlanaoac qujujca qujteca iehoatl tepapaca tehaltia iehoatl imac manj immatlalatl in toxpalatl Auh injc qujtepopolhuja ynjc chico tlanaoac qujujca qujteca iixpan neiolcujtilo iixpan neiolmelaoalo yn tlaçulteutl iixpã mopoa mjhtoa in tetlachioal Auh iix ynacaz ytlacaccauh muchioa in tlapouhquj in tlamatinj yn jmac manj yn amuxtli yn tlacujlolli in qujpia yn tlilli yn tlapalli yn matile yn piale yn nonotzale yn oqujto [fol v

Glifos en Tlachia

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_605r

Glifo - 387_605r_42

Lectura: tlilli

Morfología: negro

Descomposicion: tlil-li

Contacto: labios

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_605r_42

tlilli

Paleografía: tlilli
Grafía normalizada: tlilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: tinta
Traducción dos: tinta
Diccionario: Arenas
Contexto:TINTA
tlilli = tinta (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11845

MH: CHIYAUHTZINCO - 387_605r

Elemento: tliltic

Sentido: negro

Valor fonético: tlilli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/08.01.02

tliltic

Paleografía: tliltic
Grafía normalizada: tliltic
Traducción uno: negro / prieto
Traducción dos: negro / prieto
Diccionario: Arenas
Contexto:NEGRO
tlitic [tliltic] = negro (Nombres de diversas colores: 1, 29)

PRIETO
tliltic amoxtli = libro prieto (Nombres de cosas necesarias para escrivir: 1, 28)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11846

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 22-12-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tlilli