Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

topile 

Paleografía: töpïlê
Grafía normalizada: topile
Traducción uno: alguacil
Traducción dos: alguacil
Diccionario: Carochi
Contexto:ALGUACIL
notöpïlècäuh = mi alguacil (4.4.1)

notopilècähuän = mis alguaciles (1.3.3)

nictöpïlècätlälia = constituyole alguacil (comp. töpïlê y tlälia) (4.2.1)

töpïlê = el que tiene vara, que es el Alguacil (1.2.3)

töpïlèquê = alguaciles (1.3.3)

töpïlècäti = ser alguacil (3.12.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ê-- ï-- ö--


Entradas


topile - En: 1551-95 Docs_México    topile - En: 1571 Molina 1    topile - En: 1571 Molina 2    topile - En: 1580 CF Index    topile - En: 1595 Rincón    topile - En: 1645 Carochi    topile - En: 1759 Paredes    topile - En: 1780 ? Bnf_361    topile - En: 1984 Tzinacapan    topile - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


topil-e

Palabras


topil    topilchicolli    topile +    topilecahua    topilecati    topilecayotl    topileque    topilhuan    topilhuantzitzin    topilli    topilli +    topilli itzintepozo    topilli yacatepozo ic michmalo    topilliitzintepozzo    topilmiccayo    topilneccayo    topiltzin    topiltzintepoztli    


* £ à la forme possédée honorifique, " noconecatzin ", mon e    *£ toponyme. localité rattachée à la province tributaire de    acacalome    acace    acalchimale    acalchimaleque    acalchimalleque    acale    acaleque    acalquetzque    acame    acamique    acatcane    acaxe    acaxilome    acazomoye    ace    aceite    aceme    acemele    


topileque    

Paleografía


topile, - En: 1595 Rincón    TOPILEH - En: 2004 Wimmer    topilej - En: 1984 Tzinacapan    töpïlê - En: 1645 Carochi    

Traducciones


Fuer ordinario - En: 1780 ? Bnf_361    juez ordinario. - En: 1571 Molina 1    alcade - En: 1759 Paredes    alguacil - En: 1551-95 Docs_México    III-55 - En: 1580 CF Index    alguazil. - En: 1571 Molina 2    el que trae la vara de alguazil. - En: 1595 Rincón    qui a un bâton. / officier de justice. - En: 2004 Wimmer    Topil (cargo) - En: 1984 Tzinacapan    alguacil - En: 1645 Carochi    

Textos en Temoa

30v 262

auh intla oquichti intla navi mani vncan quiça in tlacatecatl in tlacochcalcatl in quauhtlato auh no vncan quiça in quilhja achcauhtli yn axcan ipan povi ipan momati in alguacil in topile ca on intotopil catca yoan in ça ie iehoantin in onteilpiaia in _ quauhcalco ontetlaliaia


Personajes en Tlachia

IXTACMAXTITLAN - 075_38

Personaje - 075_38_a_03

Lectura: topile


Morfología: principal, tiene vara de mando

Morfología: tiene vara de mando

Morfología: principal

Descomposicion: topil-e

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/075_38_a_03

topile 

Paleografía: töpïlê
Grafía normalizada: topile
Traducción uno: alguacil
Traducción dos: alguacil
Diccionario: Carochi
Contexto:ALGUACIL
notöpïlècäuh = mi alguacil (4.4.1)

notopilècähuän = mis alguaciles (1.3.3)

nictöpïlècätlälia = constituyole alguacil (comp. töpïlê y tlälia) (4.2.1)

töpïlê = el que tiene vara, que es el Alguacil (1.2.3)

töpïlèquê = alguaciles (1.3.3)

töpïlècäti = ser alguacil (3.12.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ê-- ï-- ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18774

IXTACMAXTITLAN - 075_38

Elemento: piqui


Sentido: sujetar, empuñar

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06

piqui 

Paleografía: piqui, nic
Grafía normalizada: piqui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: adrede hacer
Traducción dos: adrede hacer
Diccionario: Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316

IXTACMAXTITLAN - 075_38

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

IXTACMAXTITLAN - 075_38

Elemento: topilli


Sentido: bastón de mando

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.09.13

topilli 

Paleografía: topille
Grafía normalizada: topilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: El que trae Vara ô baston de Juztisia
Traducción dos: el que trae vara o baston de juztisia
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16375

IXTACMAXTITLAN - 075_38

Personaje - 075_38_a_04

Lectura: topile


Morfología: principal, tiene vara de mando

Morfología: tiene vara de mando

Morfología: principal

Descomposicion: topil-e

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/075_38_a_04

topile 

Paleografía: töpïlê
Grafía normalizada: topile
Traducción uno: alguacil
Traducción dos: alguacil
Diccionario: Carochi
Contexto:ALGUACIL
notöpïlècäuh = mi alguacil (4.4.1)

notopilècähuän = mis alguaciles (1.3.3)

nictöpïlècätlälia = constituyole alguacil (comp. töpïlê y tlälia) (4.2.1)

töpïlê = el que tiene vara, que es el Alguacil (1.2.3)

töpïlèquê = alguaciles (1.3.3)

töpïlècäti = ser alguacil (3.12.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ê-- ï-- ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18774

IXTACMAXTITLAN - 075_38

Elemento: piqui


Sentido: sujetar, empuñar

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06

piqui 

Paleografía: piqui, nic
Grafía normalizada: piqui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: adrede hacer
Traducción dos: adrede hacer
Diccionario: Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316

IXTACMAXTITLAN - 075_38

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

IXTACMAXTITLAN - 075_38

Elemento: topilli


Sentido: bastón de mando

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.09.13

topilli 

Paleografía: topille
Grafía normalizada: topilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: El que trae Vara ô baston de Juztisia
Traducción dos: el que trae vara o baston de juztisia
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16375

IXTACMAXTITLAN - 075_38

Personaje - 075_38_a_12

Lectura: topile


Morfología: principal, tiene vara de mando

Morfología: tiene vara de mando

Morfología: principal

Descomposicion: topil-e

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/075_38_a_12

topile 

Paleografía: töpïlê
Grafía normalizada: topile
Traducción uno: alguacil
Traducción dos: alguacil
Diccionario: Carochi
Contexto:ALGUACIL
notöpïlècäuh = mi alguacil (4.4.1)

notopilècähuän = mis alguaciles (1.3.3)

nictöpïlècätlälia = constituyole alguacil (comp. töpïlê y tlälia) (4.2.1)

töpïlê = el que tiene vara, que es el Alguacil (1.2.3)

töpïlèquê = alguaciles (1.3.3)

töpïlècäti = ser alguacil (3.12.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ê-- ï-- ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18774

IXTACMAXTITLAN - 075_38

Elemento: piqui


Sentido: sujetar, empuñar

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06

piqui 

Paleografía: piqui, nic
Grafía normalizada: piqui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: adrede hacer
Traducción dos: adrede hacer
Diccionario: Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316

IXTACMAXTITLAN - 075_38

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

IXTACMAXTITLAN - 075_38

Elemento: topilli


Sentido: bastón de mando

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.09.13

topilli 

Paleografía: topille
Grafía normalizada: topilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: El que trae Vara ô baston de Juztisia
Traducción dos: el que trae vara o baston de juztisia
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16375

IXTACMAXTITLAN - 075_38

Personaje - 075_38_a_13

Lectura: topile


Morfología: principal, tiene vara de mando

Morfología: tiene vara de mando

Morfología: principal

Descomposicion: topil-e

Sexo: m

Parte no expresada: -e,

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/075_38_a_13

topile 

Paleografía: töpïlê
Grafía normalizada: topile
Traducción uno: alguacil
Traducción dos: alguacil
Diccionario: Carochi
Contexto:ALGUACIL
notöpïlècäuh = mi alguacil (4.4.1)

notopilècähuän = mis alguaciles (1.3.3)

nictöpïlècätlälia = constituyole alguacil (comp. töpïlê y tlälia) (4.2.1)

töpïlê = el que tiene vara, que es el Alguacil (1.2.3)

töpïlèquê = alguaciles (1.3.3)

töpïlècäti = ser alguacil (3.12.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ê-- ï-- ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18774

IXTACMAXTITLAN - 075_38

Elemento: topilli


Sentido: bastón de mando

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.09.13

topilli 

Paleografía: topille
Grafía normalizada: topilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: El que trae Vara ô baston de Juztisia
Traducción dos: el que trae vara o baston de juztisia
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16375

IXTACMAXTITLAN - 075_38

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

IXTACMAXTITLAN - 075_38

Elemento: piqui


Sentido: sujetar, empuñar

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06

piqui 

Paleografía: piqui, nic
Grafía normalizada: piqui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: adrede hacer
Traducción dos: adrede hacer
Diccionario: Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316

METLALTOYUCA - M_K

Personaje - M_K_04

Lectura: topile


Morfología: principal, tiene vara de mando

Morfología: tiene vara de mando

Morfología: principal

Descomposicion: topil-e

Relato: 03

Sexo: m

Cita: topile FC III:55

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/M_K_04

topile 

Paleografía: töpïlê
Grafía normalizada: topile
Traducción uno: alguacil
Traducción dos: alguacil
Diccionario: Carochi
Contexto:ALGUACIL
notöpïlècäuh = mi alguacil (4.4.1)

notopilècähuän = mis alguaciles (1.3.3)

nictöpïlècätlälia = constituyole alguacil (comp. töpïlê y tlälia) (4.2.1)

töpïlê = el que tiene vara, que es el Alguacil (1.2.3)

töpïlèquê = alguaciles (1.3.3)

töpïlècäti = ser alguacil (3.12.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ê-- ï-- ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18774

METLALTOYUCA - M_K

Elemento: piqui


Sentido: empuñar

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06

piqui 

Paleografía: piqui, nic
Grafía normalizada: piqui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: adrede hacer
Traducción dos: adrede hacer
Diccionario: Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316

METLALTOYUCA - M_K

Elemento: topilli


Sentido: vara de mando

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.09.13

topilli 

Paleografía: topille
Grafía normalizada: topilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: El que trae Vara ô baston de Juztisia
Traducción dos: el que trae vara o baston de juztisia
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16375

METLALTOYUCA - M_K

Elemento: tlalpiloni


Sentido: banda de la cabeza

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.05.14

tlalpiloni 

Paleografía: TLALPILONI
Grafía normalizada: tlalpiloni
Traducción uno: Bandeau, ornement de la tête qui servait à lier les cheveux.
Traducción dos: bandeau, ornement de la tête qui servait à lier les cheveux.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlalpîlôni, éventuel du passif de ilpia, nom d'instr.
Bandeau, ornement de la tête qui servait à lier les cheveux.
Angl., head bands. Sah4,9.
Dans une liste de parures honorifiques. Sah6,14 Sah6,44 et Sah6,57.
une liste des parures que porte le général en chef, in tlâcatêccatl in tlacochcalcatl. Sah6,72 - the head band.
* à la forme possédée, " întlalpiâya ", leur ceinture - su ceñidos (de ellos). W.Jimenez Moreno 1972,46.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/69218

METLALTOYUCA - M_K

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre; señor

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

METLALTOYUCA - M_K

Elemento: tilmatli


Sentido: manta

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.01

tilmatli 

Paleografía: tilmahtli
Grafía normalizada: tilmatli
Tipo: r.n.
Traducción uno: manta / [manta] / paño / ropa
Traducción dos: manta / [manta] / paño / ropa
Diccionario: Arenas
Contexto:MANTA
tilmahtli = manta (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

tilmahtli huey = manta grande (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

tilmahtli tepiton = manta chica (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)


[MANTA]
cama tilmahtli = sabanas (Nõbres de axuar de casa: 1, 21)


PAÑO
tilmahtli = paño (Recaudo para coser: 1, 29)


ROPA
ma monechico in mochi tilmahtli = recojase toda la ropa (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11598

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Personaje - T_A_003b

Lectura: topile


Morfología: principal, tiene vara de mando

Morfología: tiene vara de mando

Morfología: principal

Descomposicion: topil-e

Relato: 01

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/T_A_003b

topile 

Paleografía: töpïlê
Grafía normalizada: topile
Traducción uno: alguacil
Traducción dos: alguacil
Diccionario: Carochi
Contexto:ALGUACIL
notöpïlècäuh = mi alguacil (4.4.1)

notopilècähuän = mis alguaciles (1.3.3)

nictöpïlècätlälia = constituyole alguacil (comp. töpïlê y tlälia) (4.2.1)

töpïlê = el que tiene vara, que es el Alguacil (1.2.3)

töpïlèquê = alguaciles (1.3.3)

töpïlècäti = ser alguacil (3.12.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ê-- ï-- ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18774

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Personaje - T_A_015b

Lectura: topile


Morfología: principal, tiene vara de mando

Morfología: tiene vara de mando

Morfología: principal

Descomposicion: topil-e

Relato: 01

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/T_A_015b

topile 

Paleografía: töpïlê
Grafía normalizada: topile
Traducción uno: alguacil
Traducción dos: alguacil
Diccionario: Carochi
Contexto:ALGUACIL
notöpïlècäuh = mi alguacil (4.4.1)

notopilècähuän = mis alguaciles (1.3.3)

nictöpïlècätlälia = constituyole alguacil (comp. töpïlê y tlälia) (4.2.1)

töpïlê = el que tiene vara, que es el Alguacil (1.2.3)

töpïlèquê = alguaciles (1.3.3)

töpïlècäti = ser alguacil (3.12.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ê-- ï-- ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18774

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Personaje - T_A_016b

Lectura: topile


Morfología: principal, tiene vara de mando

Morfología: tiene vara de mando

Morfología: principal

Descomposicion: topil-e

Relato: 01

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/T_A_016b

topile 

Paleografía: töpïlê
Grafía normalizada: topile
Traducción uno: alguacil
Traducción dos: alguacil
Diccionario: Carochi
Contexto:ALGUACIL
notöpïlècäuh = mi alguacil (4.4.1)

notopilècähuän = mis alguaciles (1.3.3)

nictöpïlècätlälia = constituyole alguacil (comp. töpïlê y tlälia) (4.2.1)

töpïlê = el que tiene vara, que es el Alguacil (1.2.3)

töpïlèquê = alguaciles (1.3.3)

töpïlècäti = ser alguacil (3.12.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ê-- ï-- ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18774

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Personaje - T_A_017b

Lectura: topile


Morfología: principal, tiene vara de mando

Morfología: tiene vara de mando

Morfología: principal

Descomposicion: topil-e

Relato: 01

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/T_A_017b

topile 

Paleografía: töpïlê
Grafía normalizada: topile
Traducción uno: alguacil
Traducción dos: alguacil
Diccionario: Carochi
Contexto:ALGUACIL
notöpïlècäuh = mi alguacil (4.4.1)

notopilècähuän = mis alguaciles (1.3.3)

nictöpïlècätlälia = constituyole alguacil (comp. töpïlê y tlälia) (4.2.1)

töpïlê = el que tiene vara, que es el Alguacil (1.2.3)

töpïlèquê = alguaciles (1.3.3)

töpïlècäti = ser alguacil (3.12.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ê-- ï-- ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18774

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tilmatli


Sentido: manta

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.01

tilmatli 

Paleografía: tilmahtli
Grafía normalizada: tilmatli
Tipo: r.n.
Traducción uno: manta / [manta] / paño / ropa
Traducción dos: manta / [manta] / paño / ropa
Diccionario: Arenas
Contexto:MANTA
tilmahtli = manta (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

tilmahtli huey = manta grande (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

tilmahtli tepiton = manta chica (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)


[MANTA]
cama tilmahtli = sabanas (Nõbres de axuar de casa: 1, 21)


PAÑO
tilmahtli = paño (Recaudo para coser: 1, 29)


ROPA
ma monechico in mochi tilmahtli = recojase toda la ropa (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11598

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Personaje - T_A_019b

Lectura: topile


Morfología: principal, tiene vara de mando

Morfología: tiene vara de mando

Morfología: principal

Descomposicion: topil-e

Relato: 01

Sexo: m

https://tlachia.iib.unam.mx/personaje/T_A_019b

topile 

Paleografía: töpïlê
Grafía normalizada: topile
Traducción uno: alguacil
Traducción dos: alguacil
Diccionario: Carochi
Contexto:ALGUACIL
notöpïlècäuh = mi alguacil (4.4.1)

notopilècähuän = mis alguaciles (1.3.3)

nictöpïlècätlälia = constituyole alguacil (comp. töpïlê y tlälia) (4.2.1)

töpïlê = el que tiene vara, que es el Alguacil (1.2.3)

töpïlèquê = alguaciles (1.3.3)

töpïlècäti = ser alguacil (3.12.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ê-- ï-- ö--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18774

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tlacatl


Sentido: hombre

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl 

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

TOTOMIXTLAHUACAN - T_A

Elemento: tilmatli


Sentido: manta

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.01

tilmatli 

Paleografía: tilmahtli
Grafía normalizada: tilmatli
Tipo: r.n.
Traducción uno: manta / [manta] / paño / ropa
Traducción dos: manta / [manta] / paño / ropa
Diccionario: Arenas
Contexto:MANTA
tilmahtli = manta (Nombres de diversos generos de cosas: 2, 142)

tilmahtli huey = manta grande (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

tilmahtli tepiton = manta chica (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)


[MANTA]
cama tilmahtli = sabanas (Nõbres de axuar de casa: 1, 21)


PAÑO
tilmahtli = paño (Recaudo para coser: 1, 29)


ROPA
ma monechico in mochi tilmahtli = recojase toda la ropa (Lo que comunmente suelen dezir los amos a los moços quando quieren caminar, y cargar las mulas: 1, 33)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ht--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11598

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 17-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-personajes/topile