tzone
Paleografía:
tzone
Grafía normalizada:
tzone
Traducción uno:
cosa que tiene cabellos o que tiene hijos y nietos y otros sucessores (2)
Traducción dos:
cosa que tiene cabellos o que tiene hijos y nietos y otros sucessores (2)
Diccionario:
Sahagún Escolios
Contexto:COSA QUE TIENE CABELLOS O QUE TIENE HIJOS Y NIETOS Y OTROS SUCESSORES (2)
¶ Citli (1) teci, ynteci tzone (2), yzte (3), yxquamole (4), tentzone (5), yxuiua (6), cacamayo (7), tzicueuallo (8), vitzyo (9), auayo (10). = Abuela.
En esta lengua para dezir abuela tiene vocablo particular que es citli o teci. La abuela tiene hijosnietos y tartaranietos.
1: abuela caso. noci, nocitzin
2: cosa que tiene cabellos o q? tiene hijos y nietos y otros sucessores
3: cosa que tiene vñas o persona que tiene succesores
4: cosa q? tiene cexas o persona que tiene successores
5: cosa que tiene barbas o persona que tiene sucessores
6: persona que tiene nietos
7: maçorca de mayz de que nascê otras maçorquitas o persona que tiene sucesores
8: cosa de que han salido [a]stillas o pedaços o persona q? tiene succesores
9: cosas [e]spinosa o persona que tiene sucesores
10: cosa que tiene spinas delgadidas o persona que tiene suc[cesor]es
(A_91v)
Fuente:
1565 Sahagún Escolio