Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tzone 

Paleografía: TZONEH
Grafía normalizada: tzone
Traducción uno: qui a des cheveux. / métaphor., qui a une descendance.
Traducción dos: qui a des cheveux. / métaphor., qui a une descendance.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tzoneh, n.possessif.
1.£ qui a des cheveux.
Est dit de l'amarante, qui a des étamines. Cf. huauhtzontli. Est dit de la plante huauhquilitl. Sah11,134.
de la plante nexhuauhtli ou cocotl. 5ah11,286.
2.£ métaphor., qui a une descendance.
" in têcih tzoneh, izteh, îxcuamoleh, têntzoneh, ixhuihuah, cacamayoh, tzicuehualloh, huitzyoh, ahhuayoh ", die Grossmutter der Familie hat Haare, Hägel, Augenbrauen und einen Bart, hat Enkel, Heben-MaisKölbchen, Splitter, Dornen und zarte Stacheln.
Sah 1952,14:15 = Sah10,5.
" tzoneh, izteh ", il a des cheveux, il a des ongles (c'est à dire, il a des descendants) - er ist der Altvater, Patriarch. Est dit du moncôlli. Sah 1952,18:11 = Sah10,7.
" in tzonehqueh, in itztehqueh ", qui ont des cheveux et des ongles (= de la descendance).
Launey II 116.
" in tzonehqueh, in itztehqueh, in ahhuayôhuahqueh, in huitzyôhuahqueh ", qui ont des cheveux et des ongles (= de la descendance) qui ont des piquants et des épines (= de la postérité).
Launey II 118.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tzone - En: 1565 Sahagún Escolio    tzone - En: 1580 CF Index    tzone - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tzon-e

Palabras


tzonana    tzonapan    tzoncal    tzoncal ixhua    tzoncalchihua    tzoncale    tzoncalhuihuitlani    tzoncalixhua    tzoncalli    tzoncaltia    tzoncayactic    tzoncayahuac    tzonchayahuale    tzonchichilicpatl    tzonco    tzoncoame    tzoncoatl    tzoncohuatl    tzoncoliuhcan    tzoncotona    


* £ à la forme possédée honorifique, " noconecatzin ", mon e    *£ toponyme. localité rattachée à la province tributaire de    acacalome    acace    acalchimale    acalchimaleque    acalchimalleque    acale    acaleque    acalquetzque    acame    acamique    acatcane    acaxe    acaxilome    acazomoye    ace    aceite    aceme    acemele    


tzoncale    tzonchayahuale    tzoncoame    tzoncoztique    tzoneque    tzoniztaque    tzonqueme    tzonquemeque    tzontecome    tzonteme    tzontetezcame    tzontle    

Paleografía


TZONEH - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


cosa que tiene cabellos o que tiene hijos y nietos y otros sucessores (2) - En: 1565 Sahagún Escolio    VI-12, X-5 7, XI-106 134 286 287 - En: 1580 CF Index    qui a des cheveux. / métaphor., qui a une descendance. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

9v 22

] auh teatlitiz tetlamacaz tetlaqualtiz in topan in mjctlan auh ca ie oalitztotoc ie oallachialotoc in topan in mjctlan in jlvicac in quezquj auh in aqujn in tlacnopilviz in jcnoquauhtli in jcnoocelutl auh in tetzon in teizti in texillan in tetozcatlan actiaz in caujltiz auh in catlitiz in qujtlamacaz in tonatiuh in tlaltecutli yn jxtlaoacan in jxtlaoatl inepantla in jtic in mopôpoiauhtoz in mopopoiaoaz in vncan xixitinjloz momoiaoaloz in tzatzaianaloz in njman vncan yhiiotl qujçaz a mach oc commati in nantli in tatli in tlacachivale in tzone in jzte in veve in jlama auh in ça noço ac teoaniolcatzin in teaujtzin in tetlatzin mach oc commati in quen poliuj in tlacachioalli anca quen oqujmotetzavili in tenantzin in jtlan ocochiaiaticatca in jmetzpan qujtlatlaliticatca auh in jmemeialotzin quemeca ic oqujmotetzaujli quen achi muchiuh injc otetzauac injc oalmozcalti injc ooapaoac in tetatzin ovmpa onqujz nelli mach in oontla itlapaliviz nelli mach yn oiiellelacic injc oqujxtemotinen [fol v


Glifos en Tlachia

MH: ACXOTLAN - 387_628v

Glifo - 387_628v_27

Lectura: tzone


Morfología: s.f. frondoso, lleno de hojas

Descomposicion: tzon-e

Contacto: labios

Parte no expresada: -e,

Cita: tzone

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_628v_27

tzone 

Paleografía: TZONEH
Grafía normalizada: tzone
Traducción uno: qui a des cheveux. / métaphor., qui a une descendance.
Traducción dos: qui a des cheveux. / métaphor., qui a une descendance.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tzoneh, n.possessif.
1.£ qui a des cheveux.
Est dit de l'amarante, qui a des étamines. Cf. huauhtzontli. Est dit de la plante huauhquilitl. Sah11,134.
de la plante nexhuauhtli ou cocotl. 5ah11,286.
2.£ métaphor., qui a une descendance.
" in têcih tzoneh, izteh, îxcuamoleh, têntzoneh, ixhuihuah, cacamayoh, tzicuehualloh, huitzyoh, ahhuayoh ", die Grossmutter der Familie hat Haare, Hägel, Augenbrauen und einen Bart, hat Enkel, Heben-MaisKölbchen, Splitter, Dornen und zarte Stacheln.
Sah 1952,14:15 = Sah10,5.
" tzoneh, izteh ", il a des cheveux, il a des ongles (c'est à dire, il a des descendants) - er ist der Altvater, Patriarch. Est dit du moncôlli. Sah 1952,18:11 = Sah10,7.
" in tzonehqueh, in itztehqueh ", qui ont des cheveux et des ongles (= de la descendance).
Launey II 116.
" in tzonehqueh, in itztehqueh, in ahhuayôhuahqueh, in huitzyôhuahqueh ", qui ont des cheveux et des ongles (= de la descendance) qui ont des piquants et des épines (= de la postérité).
Launey II 118.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/75475

MH: ACXOTLAN - 387_628v

Elemento: tzontli


Sentido: pelo, cabellera

Valor fonético: tzon

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.02.20

tzontli 

Paleografía: tzontli
Grafía normalizada: tzontli
Tipo: r.n.
Traducción uno: cabellos
Traducción dos: cabellos
Diccionario: Arenas
Contexto:CABELLOS
tzontli = cabellos (Nombres de las partes del cuerpo humano: 1, 30)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11915

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 19-09-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tzone