Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xicochimalco 

Paleografía: XICOHCHIMALCO
Grafía normalizada: xicochimalco
Traducción uno: toponyme, conquise par Ahuitzotl. Cod Mendoza Lám XII.
Traducción dos: toponyme, conquise par ahuitzotl. cod mendoza lám xii.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xîcohchîmalco *£ toponyme, conquise par Ahuitzotl. Cod Mendoza Lám XII.
Das heutige Jico im Canton Coatepec (Veracruz). SGA III 549.
Ville située près de Xalapan dans la province de Totonacapan (O. y B.).
Vaincus par Ahuitzotl. W.Lehmann 1938,277 (année 1492 où l'on trouve l'ethnique xîcohchîmalcah).
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


xicochimalco - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


xico-chimal-co

Palabras


xico    xico +    xicoa    xicoa +    xicoaoc    xicochi    xicochto    xicocihuiztli    xicocotitlan    xicocotl    xicocuitla    xicocuitla +    xicocuitla ocochihua    xicocuitlaaltia    xicocuitlachihua    xicocuitlahuia    xicocuitlaicpayollotl    xicocuitlanamacac    xicocuitlanamacani    xicocuitlaocochihua    


acaacalco    acachinanco    acahualco    acahualtzinco    acalco    acaloco    acalotenco    acapantzinco    acapolco    acatzinco    acayahualco    acico    acitihuetzico    aco    acococo    acocolco    acolco    acuacualachco    acueco    acuenco    


Paleografía


XICOHCHIMALCO - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


toponyme, conquise par Ahuitzotl. Cod Mendoza Lám XII. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

175v 393

I Calli xihuitl Nican ypan in quinpeuhque Xicochimalco tlaca auh çan no yquac quinpeuhque poliuq yn Xaltepeca yhuân Totomihuaque {Ynin nelli ypan poliuhque yn occan }


Glifos en Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Glifo - MC2_D_004

Lectura: xicochimalco


Descomposicion: xico-chimal-co

Parte no expresada: -co,

Cita: xicochimalco K.Y: 2005 235

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/MC2_D_004

xicochimalco 

Paleografía: XICOHCHIMALCO
Grafía normalizada: xicochimalco
Traducción uno: toponyme, conquise par Ahuitzotl. Cod Mendoza Lám XII.
Traducción dos: toponyme, conquise par ahuitzotl. cod mendoza lám xii.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xîcohchîmalco *£ toponyme, conquise par Ahuitzotl. Cod Mendoza Lám XII.
Das heutige Jico im Canton Coatepec (Veracruz). SGA III 549.
Ville située près de Xalapan dans la province de Totonacapan (O. y B.).
Vaincus par Ahuitzotl. W.Lehmann 1938,277 (année 1492 où l'on trouve l'ethnique xîcohchîmalcah).
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/76019

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: xicotli


Sentido: abeja grande

Valor fonético: xico

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.24

xicotli 

Paleografía: xïcòtli
Grafía normalizada: xicotli
Tipo: r.n.
Traducción uno: abeja grande de miel (M)
Traducción dos: abeja grande de miel (m)
Diccionario: Carochi
Contexto:ABEJA GRANDE DE MIEL (M)
xïcòcuitlapïloa = encera el hilo (el sastre, ò çapatero) (5.6.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ò-- ï--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18818

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: chimalli


Sentido: escudo, rodela

Valor fonético: chimal

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.13.02

chimalli 

Paleografía: chimalli
Grafía normalizada: chimalli
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (li)
Forma: chimal + -li
Traducción uno: Paves, Escudo, broquel, ô rodela
Traducción dos: paves, escudo, broquel, o rodela
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12836

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 13-03-2025]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/xicochimalco