Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

xopilli 

Paleografía: Xopilli
Grafía normalizada: xopilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: dedo de pie.
Traducción dos: dedo de pie.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 161r

Entradas


xopilli - En: 1571 Molina 1    xopilli - En: 1571 Molina 2    xopilli - En: 1580 CF Index    xopilli - En: 1780 ? Bnf_361    xopilli - En: 17?? Bnf_362    xopilli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


xopil-li

Palabras


xopil    xopil +    xopilchicuace    xopilcozcatl    xopilcozque    xopilihui    xopilin    xopiliztitl    xopilnacatl    xopiloa    xopilomitl    xopilteuctli    xopiltic    xopiltzalan    xopiltzatzapal    xopiltzontli    xopilxocoyotl    xopilzazaliuhyan    xopilzazaliuhyantli    


(noch)palli    aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aapilolli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachapoli    acachichictli    acachto tonalli    acacitli    acacpalli    acacuextli    acahualchictli    acahualli    acahuitztli    acahuiztli    


xopilteuctli    xopiltzontli    xopilzazaliuhyantli    

Paleografía


xocpilli - En: 17?? Bnf_362    

Traducciones


Dedo del pie - En: 17?? Bnf_362    X-127(4) 128 - En: 1580 CF Index    1. orteil. / orteil. / cristal de roche. - En: 2004 Wimmer    dedo de pie. - En: 1571 Molina 2    Dedo del pie - En: 1780 ? Bnf_361    dedo del pie. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa

88v 551

Xopilli ihixe popuztequi iztemacuilpiac tomaoac tepiton tlamotzoloa tlatzitzquia tlatelicça


Elementos en Tlachia

MH: TLATENCO - 387_560r

Elemento: xopilli


Sentido: dedo del pie

Valor fonético: eptli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.05.69

xopilli 

Paleografía: XOPILLI
Grafía normalizada: xopilli
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. orteil. / orteil. / cristal de roche.
Traducción dos: 1. orteil. / orteil. / cristal de roche.
Diccionario: Wimmer
Contexto:xopilli 1.£ orteil.
Angl::, toe. Sah10,127 et 128.
" huêyi xopilli ", gros orteil - big toe. Sah10,127.
Cf. aussi huêyixopilli.
* à la forme possédée.
" noxopil ", mon doigt de pied.
2.£ cristal de roche.
Insignias de xopilli (cristal fino, dedo del pie).
Article de tribut. Matricula de Tributos lam 6.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/77097