yacaxihuitl
Paleografía:
YACAXIHUITL
Grafía normalizada:
yacaxihuitl
Traducción uno:
çarçillo de color berde
Traducción dos:
zarcillo de color verde
Diccionario:
Tezozomoc
Contexto:Y al dios le pusieron lo propio, con un cobertor la cabeça como bonete o sombrero con señal de pluma negra (xiuhhuatzolli), y la nariz del ydolo le pusieron como çarçillo de color berde, llaman yacaxihuitl, y un colgadero de braço, [41v¾] ancho como manípula, de colorado cuero y dorado, que llaman matemecatl, que biene del ombro para el braço derecho, y unas cotaras de cuero de tiguere y cúbrenle una manda muy galana de labor, apegado de piedra menuda de esmeralda (xiuhtlalpilli), y de lo propio el pañete (maxtlatl), y un baso de piedra muy rrica, pequeño, adonde lleuaba beleño molido (y yetecomatl (f:041v.)
Luego le ponen la media mitra o frentalera, corona de rrey, y la nariz, la tenía aguxerada, una piedra llaman yacaxihuitl (f:080r.)
Fuente:
1598 Tezozomoc
Notas:
ia-- iui-- Esp: ça-- Esp: be--