Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cemolotl 

Paleografía: Cemolotl
Grafía normalizada: cemolotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: vna maçorca de mayz, o cosa semejante.
Traducción dos: una mazorca de maiz, o cosa semejante.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 16r
Notas: Esp: __ vn__ aço__ ayz--


Entradas


cemolotl - En: 1571 Molina 1    cemolotl - En: 1571 Molina 2    cemolotl - En: 1580 CF Index    cemolotl - En: 1780 ? Bnf_361    cemolotl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


cem-olo-tl

Palabras


cem    cem mani    cem molicnitepiniliztli    cemacalli    cemachcauhtli    cemaci    cemacic    cemacica    cemacicanamictia    cemacicapopotia    cemacicapotia    cemacicatzacutimani in cemanahuac in mayanaliztli    cemacicatzauctimani    cemacitica    cemaciticamino    cemacitzinotica    cemacolli    cemacqui    cemactoc    cemacuahuitl    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


cemacuahuitl    cemanahuacatl    cemanahuatl    cematl    cematlapalli ehuatl    cematlapaltontli ehuatl    cemaxcaitl    cemaxcatl    cemazatl omemazatl    cemicacayotl    cemicniuhyotl    cemilhuitequitl    cemilhuitl    cemixtlahuatl    cemiztetl    cemiztitl    cemmalacatl    cemmalacatl icpatl    cemmatiuh atl    cemmatl    

Traducciones


vna maçorca de mayz, o cosa semejante. - En: 1571 Molina 2    Un épi de maïs ou chose semblable. - En: 2004 Wimmer    maçorca assi generalmente. - En: 1571 Molina 1    X-158 159 160, XI-160 - En: 1580 CF Index    Mazorca de maiz generalmente - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

110v 839

] ipan tzoionj no inamjc in in tlaëlli Auh intla çan njman aoctle vei qujtzaqua in apitzalli aço cemolotl vnmoquaqualatza in axi itlampa momaca intla uel qujz cequj conjz auh intlaca oc vel quj iehoatl conjz in totolaiotl in ixiotl inin no inamjc in tlailli


Glifos en Tlachia

MH: TLANICONTLAN - 387_651v

Glifo - 387_651v_22

Lectura: cemolotl


Morfología: mazorca de maíz, generalmente

Descomposicion: cem-olo-tl

Contacto: labios

Cita: cemolotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_651v_22

cemolotl 

Paleografía: Cemolotl
Grafía normalizada: cemolotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: vna maçorca de mayz, o cosa semejante.
Traducción dos: una mazorca de maiz, o cosa semejante.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 16r
Notas: Esp: __ vn__ aço__ ayz--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/36864

MH: TLANICONTLAN - 387_651v

Elemento: centli


Sentido: mazorca de maíz seco

Valor fonético: cemolotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.02

centli 

Paleografía: centli
Grafía normalizada: centli
Tipo: r.n.
Traducción uno: maçorca de maiz
Traducción dos: mazorca de maiz
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: centli Esp: aço--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20313

MH: TLANICONTLAN - 387_760v

Glifo - 387_760v_07

Lectura: cemolotl


Morfología: mazorca de maíz, generalmente

Descomposicion: cem-olo-tl

Contacto: labios

Parte no expresada: cem,

Cita: cemolotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_760v_07

cemolotl 

Paleografía: Cemolotl
Grafía normalizada: cemolotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: vna maçorca de mayz, o cosa semejante.
Traducción dos: una mazorca de maiz, o cosa semejante.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 16r
Notas: Esp: __ vn__ aço__ ayz--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/36864

MH: TLANICONTLAN - 387_760v

Elemento: elotl


Sentido: elote, mazorca de maíz verde

Valor fonético: olotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.04.20

elotl 

Paleografía: ELOTL
Grafía normalizada: elotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Epi de maïs (frais encore vert) qu'on mange bouilli.
Traducción dos: epi de maïs (frais encore vert) qu'on mange bouilli.
Diccionario: Wimmer
Contexto:êlôtl Epi de maïs (frais encore vert) qu'on mange bouilli.
Esp., mazorca de maiz verde que tiene ya cuajados los granos (M).
Angl., ear of fresh young maize with the kernels already formed, corn on the cob (K).
Dans une liste des diverses formes du maïs. Sah 1927,89 = Sah2,64.
Cité en Launey II 244.
Comme nourriture de l'animal tozan. Sah11,17.
Des épis de maïs vert - ears of green maize. Sah1,47 Sah10,79 et Sah8,68.
Dans une liste d'aliments. Sah12,75.
" aîc polihui in elôtl ", jamais ne manquent les épis de maïs.
Est dit de Tlalocan. Sah3,47 = Launey II 296.
" êlôtl tlapahuaxtli, tlahuatzalli ", du maïs vert bouilli dans une marmite et sèché. Sah8,38.
" in îtlaaquillo iuhquin cintli, iuhquin êlôtl. motôcâyôtia cacahuacintli ", son fruit est comme l'épi de maïs (ou) comme l'épi encore vert, il s'appelle cacahuacintli - su fruto es como maiz maduro, como êlôte. Se llama 'cacahuacentli'. Il s'agit du fruit du cacaotier.
Cod Flor XI 123r = ECN11,68 = Acad Hist MS 211v = Sah11,119.
" cuitlacochti in êlôtl, in cintli ", le jeune épi de maïs, l'épi de maïs mûr se nièlent - the green maize ear, the ripened maize ear become smutted. Sah11,281.
Note: êlôtl contrasts with xîlôtl, which is the still-soft, semi-formed green ear (K).
Launey transcrit elôtl.

Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/48730

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 27-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cemolotl